13 - Gladsheim

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gi
    Theresia...
[00:08] Gi
    Theresia...
[00:10] Gi
    Theresia...
[00:25] Gi
    You're awake.
[00:29] Gi
    How do you feel?
[00:32] Gi
    Who are you?
[00:34] Gi
    Eleonore von Wittenburg.
[00:38] Gi
    An old friend of Brenner's.
[00:40] Gi
    Relax.
[00:48] Gi
    Tell me.
[00:50] Gi
    Is Riza my great-grandmother?
[00:53] Gi
    Yes.
[00:56] Gi
    And I killed her.
[01:01] Gi
    You may not be able to understand this,
[01:03] Gi
    but it was my way of showing friendship.
[01:06] Gi
    If you want to do something for Brenner,
[01:08] Gi
    do your job.
[01:12] Gi
    My... job...
[01:16] Gi
    Indeed.
[01:18] Gi
    But I don't think anything
    I say will sway you.
[01:22] Gi
    A great undertaking is upon us.
[01:24] Gi
    Go say goodbye to the life
    you've lived until now.
[01:28] Gi
    You already know who you should
    be asking questions, don't you?
[01:32] Gi
    It's best not to leave any regrets behind.
[01:34] Gi
    I won't get in your way, so hurry.
SIGN    Gladsheim
[03:23] Gi
    O Tannenbaum, o Tannenbaum,
[03:29] Gi
    wie treu sind deine Blätter!
[03:34] Gi
    Du grünst nicht nur
[03:35] Gi
    zur Sommerzeit,
[03:38] Gi
    Nein auch im Winter, wenn es schneit.
[03:43] Gi
    O Tannenbaum, o Tannenbaum,
[03:47] Gi
    wie treu sind deine Blätter!
[04:17] Gu
    You know that being a fugitive during
    wartime is a crime, don't you, Father?
[04:25] Gu
    Ten of them.
[04:26] Gu
    You choose, and offer them to us.
[04:32] Gu
    If you don't, then it will be all of them.
[04:35] Gu
    What shall it be?
[05:21] Gu
    One.
[05:35] Gu
    Two.
[05:40] Gu
    Three.
[05:46] Gu
    Four.
[05:50] Gu
    Five.
[05:54] Gu
    Six.
[05:56] Gu
    Seven.
[05:59] Gu
    Eight.
[06:02] Gu
    Nine.
[06:06] Gu
    Ten.
[06:08] Gu
    Well done, Father.
[06:10] Gu
    Now, come back.
[06:14] Gu
    I need you.
[06:32] Gi
    Why?
[06:35] Gi
    Why do you have her with you, Father?
[06:44] Gi
    Weren't you going to attack the Church
    with Fujii-kun and the others?
[06:49] Gi
    What are you thinking?
[06:53] Gi
    Did you plan for me to come here, too?
[07:02] Gi
    I want to ask you something.
[07:04] Gi
    Why is my brother so enraged at you?
[07:09] Gi
    Please answer me!
[07:12] Gu
    Why is he angry?
[07:15] Gu
    Probably because of her.
[07:18] Gi
    I don't believe that crap
    about the Babylon program!
[07:21] Gi
    This is him!
[07:22] Gi
    It's his heart!
[07:24] Gi
    I can tell!
[07:25] Gi
    What did you do to him?
[07:29] Gu
    I simply asked him to die.
[07:33] Gu
    He and the Lady Kircheisen had decided
    to rebel against Lord Heydrich.
[07:40] Gu
    I couldn't have that.
[07:41] Gu
    It might have disrupted my plans.
[07:45] Gu
    He was a warrior. It's not right for
    him to hate me after losing a battle.
[07:50] Gu
    Or...
[07:51] Gu
    Perhaps he can't forgive me because
    I turned the young girl
[07:55] Gu
    he wanted to protect, more than
    anything, into a warrior herself.
[08:02] Gi
    You bastard!
[08:04] Gu
    Do you hate me, Leonhart?
[08:11] Gu
    I understand.
[08:13] Gu
    I've been a prisoner of hatred
    for a long time myself.
[08:17] Gu
    I cannot forgive myself.
[08:23] Gu
    Thus, my punishment is eternal torment.
[08:29] Gu
    I have no need for salvation,
     and want nothing to do with blessings.
[08:33] Gu
    I'll walk alone, forever...
[08:38] Gu
    Forever!
[08:49] Gu
    I wanted to be strong.
[08:52] Gu
    Why did I lose them?
[08:55] Gu
    Why couldn't I protect them?
[08:57] Gu
    The answer is self-evident.
[09:00] Gu
    Because I was weak and foolish.
[09:04] Gu
    "I want to be strong."
[09:06] Gu
    "I want a vessel that none can break."
[09:10] Gu
    "As long as I have that, I can save them
    again and again, as many times as it takes!"
[09:14] Gu
    The Grail is my wish!
[09:17] Gu
    To offer others eternal salvation,
[09:21] Gu
    to offer myself eternal atonement!
[09:29] Gu
    You want back the things you hold dear.
[09:32] Gu
    You want to hold them in your
    arms and hug them close.
[09:35] Gu
    I can understand your feelings
    as if they were my own.
[09:44] Gu
    But...
[09:45] Gu
    For as long as you kneel
    before Lord Heydrich,
[09:48] Gu
    all you will ever gain is eternal war.
[09:51] Gu
    You'll imprison those you love in hell.
[09:55] Gu
    Thus, I will not allow
    the Emanation of Valhalla.
[09:59] Gu
    I shall only take the gold that
    is the revival of the dead.
[10:05] Gu
    Ah, my beloved, dearest swan!
[10:08] Gu
    Behold this horn, this sword, this ring,
    and bestow upon him all three!
[10:16] Gi
    Stop it!
[10:18] Gi
    Stop it! Please!
[10:21] Gi
    Don't do that here!
[10:24] Gu
    Oh, my...
[10:26] Gu
    This makes things easier.
[10:29] Gu
    I didn't want to use this more than
    once a day if I could help it.
[10:38] Gi
    Get down! Quick!
[10:39] gu
    There's no need to be afraid, Theresia.
[10:42] gu
    I'll save you, I promise.
[10:45] gu
    Because I longed to be the strongest,
    most invincible being I knew,
[10:52] gu
    Reinhard Heydrich,
[10:55] gu
    so that the things I love would
    never be destroyed again!
[10:57] Gi
    I won't let you!
[10:58] Gi
    Stop!
[10:59] Gu
    Briah.
[11:03] Gu
    Vanaheimr―Goldene Schwan Lohengrin.
[11:13] Gu
    Yes.
[11:15] Gu
    If I use this to destroy the path
    that connects to you and Isaak,
[11:19] Gu
    the Swastika will chose the
    next body in line for its womb.
[11:25] Gu
    And that's when...
[11:30] Gi
    You've revealed your true self, scum.
[11:41] Gi
    Know your place, mongrel.
[11:44] Gi
    No matter how hard you wish for it,
[11:46] Gi
    you'll never reach Lord Heydrich.
[11:58] Gi
    Treacherous scum, it's time for you to die.
[12:07] Gu
    Looks like they blew us off.
[12:09] Gu
    Senpai's not here.
[12:11] Gu
    Which means...
[12:13] Gu
    The school or the tower.
[12:15] Gu
    Those are the only two swastikas left, right?
[12:18] Gu
    Looks like we'll have to split up, I guess.
[12:23] Gu
    There's no time.
[12:24] Gu
    Let's decide who gets to use it.
[12:41] Gu
    I see.
[12:43] Gu
    A warrior's honor, is it?
[12:46] Gu
    You want to fight Fujii-san as
    soon as possible, I believe.
[12:51] Gu
    I assumed you wouldn't
    have time to deal with me.
[12:54] Gu
    Correct.
[12:56] Gu
    To me, my fight with him is my final war.
[13:00] Gu
    So it must be on the ultimate stage.
[13:05] Gu
    And you're in the way of
    that happening, Grail.
[13:09] Gu
    So I'll have to remove you!
[13:26] Gi
    It's useless.
[13:32] Gu
    I'm sure you can survive this,
[13:35] Gu
    but what about the others?
[13:38] Gu
    Well, I'll take responsibility
    for protecting her.
[13:41] Gu
    I don't care about the rest of them, though.
[13:43] Gu
    It's not my problem.
[13:45] Gu
    Hang in there, Machina.
[13:46] Gu
    You should be able to avoid
    annihilation, at least.
[13:50] Gu
    It's fine. No problem.
[13:54] Gi
    I can see the trick you're trying to pull.
[13:57] Gi
    One of the twins, yes?
[13:58] Gi
    Johann's bloodline.
[14:00] Gi
    An incomplete Sonnenkind.
[14:03] Gi
    So if you use it to activate the Swastika,
[14:06] Gi
    it will cause an error in the Golden Alchemy.
[14:09] Gi
    Your plan is to seal Lord Heydrich while
    attaining the resurrection of the dead, yes?
[14:15] Gi
    Well, I don't care what it is.
[14:19] Gi
    It's over, Christoph.
[14:21] Gi
    Your pilgrimage ends here.
[14:30] Gi
    Do you need an explanation, Theresia?
[14:34] Gi
    What's at his core is a self-loathing
    that rivals madness.
[14:39] Gi
    He cannot forgive his sins and his weakness,
[14:42] Gi
    so he longed to be strong.
[14:45] Gi
    He was obsessed with changing.
[14:49] Gi
    He wished to become the strongest
    being he knew, Reinhard Heydrich.
[14:55] Gi
    And what happened?
[14:57] Gi
    He became our leader's
     replacement, clad in gold.
[15:00] Gi
    The body he's using now
    belongs to Lord Heydrich.
[15:06] Gi
    That's where his insane resistance
    to damage comes from.
[15:11] Gi
    The whole army of Lord Heydrich
    lurks within the Grail.
[15:17] Gi
    Normally even I couldn't hurt him.
[15:21] Gi
    But Machina is a different matter.
[15:23] Gi
    His fists shatter all.
[15:28] Gi
    Imagine it.
[15:30] Gi
    Like a dam breaking.
[15:32] Gi
    When the dam is breached,
[15:34] Gi
    all the armies of Valhalla
    shall swarm out into this world.
[15:39] Gi
    That is when your job begins.
[15:42] Gi
    Paint everything in Lord Heydrich's colors.
[15:45] Gi
    That aside, girl,
[15:49] Gi
    why have you been staring at me?
[15:54] Gi
    Tell me one thing.
[15:58] Gi
    What is the revival of the dead
    that Lord Heydrich offers?
[16:04] Gi
    Are you stupid?
[16:05] Gi
    It means being like me.
[16:10] Gi
    Lord Heydrich's world is Valhalla.
[16:14] Gi
    And the Einherjar that gather there...
[16:16] Gi
    You don't know them?
    Champions, who revive and battle for eternity.
[16:24] Gi
    A world of war.
[16:26] Gi
    A paradise of unending war.
[16:29] Gi
    When the Golden Alchemy is finished,
[16:31] Gi
    Lord Heydrich's desires
    shall devour the world.
[16:35] Gi
    They will paint over the world we
    have now and rule as a new law.
[16:42] Gi
    Th-Then... nothing will change at all!
[16:49] Gi
    I wanted to save them...
[16:52] Gi
    To change their fate of having
    to fight, even after death...
[16:55] Gi
    That's...
[16:59] Gi
    That's not why I fought!
[17:06] Gi
    You fools always make the
    same mistake when you speak.
[17:11] Gi
    Yes, take fire for example.
[17:14] Gi
    This is life.
[17:16] Gi
    Everyone tries their best to protect it,
     to keep it from going out.
[17:20] Gi
    So what do they do?
[17:23] Gi
    They steal from others to add to their own.
[17:27] Gi
    That's what it means to live.
[17:30] Gi
    In other words...
[17:32] Gi
    If you wish to light a fire for
    those who have disappeared,
[17:35] Gi
    your only choice is to connect
    them to a greater fire.
[17:39] Gi
    To give them the honor of becoming
[17:41] Gi
    one with Lord Heydrich and melting
    into the golden Valhalla!
[17:46] Gi
    Why do you not celebrate?
[17:50] Gi
    Well, it matters not.
[17:51] Gi
    Begone.
[17:57] Gi
    Lightning...?
[18:03] Gu
    I see.
[18:04] Gu
    You knew that?
[18:06] Gu
    Well, I only noticed the other day.
[18:13] Gi
    I see.
[18:14] Gi
    There you are, Kircheisen.
[18:29] Gi
    Very well.
[18:31] Gi
    I shall save you.
[18:34] Gi
    Let us meet in Valhalla, my valkyrie.
[18:44] Gi
    No!
[19:00] Gi
    Damn you...
[19:03] Gi
    Damn you...
[19:05] Gi
    Damn you!
[19:06] Gi
    Take this!
[19:12] Gu
    Splendid.
[19:13] Gu
    So what?
[19:19] Gu
    It's all to buy time.
[19:21] Gu
    He will come, eventually.
[19:24] Gu
    When that happens, will you be
    able to control your impulses?
[19:29] Gu
    I see.
[19:32] Gu
    You've made two mistakes.
[19:35] Gu
    First, the one you're waiting
    for won't make it in time.
[19:41] Gi
    Ren!
[19:53] Gi
    Not bad, girl.
[19:55] Gi
    I let my guard down.
[20:00] Gi
    Take this reward.
[20:04] Gi
    You'll be its next owner.
[20:07] Gi
    Fight your best with it.
[20:09] Gi
    For now, I'll let you live.
[20:12] Gi
    You will be offered to the last Swastika.
[20:17] Gi
    Now, I've wasted a bit of time,
[20:21] Gi
    but my mission was a success.
[20:24] Gu
    This is your second mistake.
[20:26] Gu
    In the face of my great desire,
    your attempts to buy time are meaningless.
[20:33] Gu
    Death.
[20:34] Gu
    The curtain rising on death
    is the only salvation.
[20:37] Gu
    This poison will taint you and
    eat at your heart until it stops,
[20:42] Gu
    and this accursed poison, and your wounds,
[20:45] Gu
    will all disappear without a trace.
[20:49] Gu
    Now, what will you do?
[20:51] Gu
    Are you still only good for killing children?
[20:58] Gu
    Shut up!
[20:59] Gu
    I won't lose!
[21:01] Gu
    I cannot die!
[21:04] Gu
    I will continue walking for eternity...
[21:07] Gu
    I will never stop!
[21:09] Gu
    I will atone for eternity...
[21:11] Gu
    I don't need a convenient end like yours!
[21:17] Gu
    Vanaheimr―Goldene Schwan Lohengrin!
[21:25] Gu
    Midgard Volsunga Saga!
[21:36] Gu
    Well done, Grail.
[21:39] Gu
    Live forever within me.
[21:42] Gu
    The promised hour is here, Karl.
SIGN    Golden Alchemy
SIGN    Illustration: Takaya Tofu