10 - Einherjar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Kei
    Replicating the holy lance.
[00:18] Kei
    During the Great War,
[00:19] Kei
    my great-grandfather,
    having been invited to Germany,
[00:21] Kei
    was tasked with that job.
[00:28] Kei
    But that isn't anything particularly strange.
[00:32] Kei
    In order to protect famous blades
    from wear and theft,
[00:35] Kei
    replicas were often used in displays.
[00:39] Kei
    It was a rather standard precaution.
[00:42] Kei
    But there was a miscalculation.
[00:45] Kei
    Rather, perhaps that was the plan all along.
[00:54] Kei
    My great-grandfather was too capable.
[00:59] Kei
    The replica became more than mere replica.
[01:01] Kei
    And the holy lance he had forged
    possessed and killed him.
[01:16] Kei
    The founder of blacksmithing, Tubal Cain.
[01:19] Kei
    He was given titles such as that.
[01:23] Kei
    Thereafter, members of the Sakurai bloodline
[01:26] Kei
    have been possessed by that blade,
[01:28] Kei
    and have been part of the black round table.
[01:32] Kei
    With their souls sucked out,
    their corpses still move.
[01:36] Kei
    When they decay, the lance
    moves to the next Sakurai,
[01:39] Kei
    a never-ending process.
[01:44] Kei
    My turn will come.
[01:46] Kei
    But someone once tried to
    keep me from that fate.
[01:51] Kai
    You don't have to worry about anything, Kei.
[01:54] Kai
    I'm going to end all of this.
[01:57] Kai
    You're going to be happy.
[01:59] Kai
    I promise.
[02:01] Kai
    Got it?
[02:02] Kei
    Yeah.
[02:03] Kei
    Kai and Beatrice, I love you.
[02:05] Kei
    I want to be with you forever!
[02:10] Kei
    It frustrates me...
[02:11] Kei
    My stupidity from back then.
[02:15] Kei
    I knew nothing.
[02:18] Kei
    With no logical basis, I believed
    everything would stay the same.
[02:23] Kei
    The next thing I knew,
    those that I loved were gone.
[02:29] Kei
    That is why I wanted to regain everything.
[02:33] Kei
    I wanted to see them again,
    no matter what the sacrifice!
[02:40] Kei
    I love them.
[02:43] Kei
    My brother... Beatrice...
SIGN    Einherjar
[04:20] T
    Well, this is an issue.
[04:22] T
    Samiel has made her appearance.
[04:26] T
    Let us temporarily suspend hostilities, Riza.
[04:29] T
    We haven't the time for this.
[04:36] T
    It appears that she has orders
    to open the fifth swastika.
[04:41] T
    The target has been set.
[04:44] T
    Look.
[04:46] T
    You've been targeted.
[04:49] T
    If you make one wrong move,
    Samiel will pull the trigger.
[04:54] T
    But I have gone unnoticed so far.
[04:57] T
    That said...
[04:58] T
    You want me to let you protect
    Johann's grandchild?
[05:01] T
    Correct.
[05:02] T
    What do you think?
[05:03] Riza
    Not happening.
[05:06] T
    Why not?
[05:08] T
    You trust me so little?
[05:11] T
    Due to Samiel,
[05:13] T
    you want to be stubborn,
    and so you're saying all of this?
[05:18] T
    Ridiculous.
[05:20] T
    You need to be smarter about this.
[05:24] T
    How many people have you
    let die because of that?
[05:29] Riza
    Father, you cannot tell how
    people feel anymore, can you?
[05:37] Riza
    Before, you were weak and a bit pathetic,
[05:41] Riza
    but I sort of liked that.
[05:44] Riza
    You were very human.
[05:47] Riza
    But I know that part of you
    utterly shamed you,
[05:53] Riza
    but why did this happen?
[05:56] T
    You have no right to say that to me.
[05:59] Riza
    Yes. We are both stupid.
[06:04] Riza
    Thinking we can protect people is arrogant.
[06:08] Riza
    That's why...
[06:10] T
    Hmm?
[06:13] Riza
    Fujii-kun's job is to protect
    Johann's grandchild.
[06:18] Riza
    Unlike you, I am not scum.
[06:23] Riza
    Men protect women.
[06:26] Riza
    Simple, isn't it?
[06:29] Riza
    You stand there and be good.
[06:33] Riza
    I shall leave my eye.
[06:35] Riza
    If you move, Cain will attack you.
[06:38] Riza
    Even you cannot conceal yourself
    when you are fighting.
[06:45] T
    Wait, Riza.
[06:49] T
    This is...
[06:57] Eleonore
    What are you trying to pull, Brenner?
[07:00] Eleonore
    Well, whatever.
[07:04] Eleonore
    Stand, girl.
[07:05] Eleonore
    I permit you to move.
[07:08] Eleonore
    Apparently, that bitch would like to speak,
[07:11] Eleonore
    but I won't listen.
[07:14] Eleonore
    You handle it.
[07:18] Kei
    Yes, ma'am.
[07:23] Kei
    Now, kid... I told you to go.
[07:28] Kei
    If you just stand there, nothing will happen.
[07:31] Kei
    Or is it that you want to
    see what I can do, first?
[07:38] Kei
    Good instincts!
[07:39] Kei
    For now, you pass.
[07:43] Kei
    You're only going to run?
[07:51] Kei
    Got nothing, huh?
[07:53] Kei
    Don't disappoint me.
[07:57] Kei
    If you stupidly desire to fight Lord Heydrich
     in your state, you should die, instead.
[08:04] Kei
    I was told to strengthen you,
     but not to keep you alive.
[08:16] Kei
    Let's see if you can survive this.
[08:19] Kei
    Let's go.
[08:35] Kei
    Thank you for showing me that.
[08:37] Kei
    Wonderful enthusiasm!
[08:40] Kei
    However, this is a problem.
[08:43] Kei
    You won't be able to continue like that.
[08:48] Kei
    Stand, boy.
[08:51] Kei
    Lord Heydrich isn't as nice as I am.
[08:54] Kei
    If you're a hero, make the impossible happen.
[08:57] Kei
    You either find your wings
    in hardship, or you don't.
[09:00] Kei
    Those are the only two types of people.
[09:07] Kei
    Oh?
[09:08] Kei
    I see, so that's it.
[09:17] Kei
    An angel's advent, to overcome
    the matter at hand.
[09:22] Kei
    That works, too.
[09:24] Kei
    To be a hero, the love of a goddess
    is one thing that's required.
[09:27] Kei
    We meet again, Princess.
[09:31] Kei
    I serve as one of Lord Heydrich's personal guards.
[09:34] Kei
    Eleonore von Wittenburg is my name.
[09:38] Kei
    You interrupt, wearing that
    expression on your face.
[09:41] Kei
    Now, what could your objective be here?
[10:05] M
    Stay back. I won't let you
    do anything bad to him.
[10:10] Eleonore
    I see.
[10:11] Eleonore
    Does that mean you'll take on all of us?
[10:15] M
    No, just you.
[10:17] M
    You're the only one with any such intention.
[10:25] Eleonore
    It's true. You are correct.
[10:27] Eleonore
    The situation also looks that way to me.
[10:30] Eleonore
    Allies without the will to fight on the
    battlefield are worse than enemies.
[10:36] Eleonore
    Now, what to do...
[10:39] Kei
    You have command here.
[10:42] Kei
    I shall follow your orders.
[10:44] Kei
    I have no opinion of my own.
[10:47] Eleonore
    You heard her.
[10:48] Eleonore
    And what do you want to do, Brenner?
[10:53] Riza
    You weren't even initially here,
    and you are taking command?
[10:58] Riza
    Stay out of this, Eleonore.
[11:01] Riza
    Leon, she is immortal.
[11:05] Riza
    During the Golden Blessing,
    all that can happen
[11:07] Riza
    is resurrection or the making of an immortal.
[11:10] Riza
    Eleonore sacrificed Berlin, and has
    already had her wish granted.
[11:17] Riza
    So I cannot have you do
    anything troublesome here.
[11:21] Riza
    All of the human souls here are mine.
[11:24] Riza
    You don't need those anymore, do you?
[11:27] Eleonore
    That's true. If I had to choose,
    I really don't need them.
[11:33] Eleonore
    However, Lord Heydrich told me...
[11:36] Eleonore
    That he wants me to open the fifth swastika.
[11:41] Eleonore
    No, stop... That isn't interesting at all.
[11:43] Eleonore
    I've been stuck with you.
[11:45] Eleonore
    I can tell what you're thinking.
[11:48] Eleonore
    I'm not sure what the logic is,
[11:50] Eleonore
    but you don't want someone out there to die.
[11:54] Eleonore
    Evidently, you don't want this
    entire place blown away.
[11:59] Eleonore
    But that matters not to me.
[12:03] Riza
    Wait!
[12:04] Eleonore
    Quiet.
[12:06] Eleonore
    It's a bit late to mention this,
     but I hate you.
[12:10] Eleonore
    Also...
[12:12] Eleonore
    Kircheisen was always there
    to stop us from fighting,
[12:14] Eleonore
    but she isn't here anymore...
[12:20] Eleonore
    Little girl.
[12:22] Eleonore
    I'll give you an order that even someone
    stupid like you can understand.
[12:26] Eleonore
    If that idiot moves, kill her.
[12:30] Eleonore
    If you want the fifth swastika,
    then kill each other, Brenner.
[12:34] Eleonore
    You're used to getting rid of brats, right?
[12:38] Eleonore
    If your dumb face is still
    around when I'm done,
[12:42] Eleonore
    I'll turn you into cinders.
[12:46] Eleonore
    And so...
[12:49] Eleonore
    To get that man to instigate
    things with these idiots,
[12:53] Eleonore
    I need for him to act.
[12:55] Eleonore
    Could you wake him?
[12:57] M
    No. Not happening.
[13:00] Eleonore
    I see.
[13:02] Eleonore
    So that's how you plan to protect him.
[13:06] Eleonore
    However, I'd like to ask something...
[13:10] Eleonore
    Do you really understand
    what it means to fight?
[13:26] Eleonore
    Weren't you listening?
[13:28] Eleonore
    I am immortal.
[13:33] Eleonore
    You do not intend to kill.
[13:35] Eleonore
    You aren't prepared to.
[13:37] Eleonore
    As you are,
[13:39] Eleonore
    you can't kill me, Valhalla's einherjar.
[13:43] M
    I... I just want to become the fifth.
[13:48] M
    So I don't want Ren to go.
[13:52] M
    Kasumi is here, too.
[13:54] M
    They matter to me!
[13:59] Eleonore
    You want to be closer, so you'll stay with him?
[14:03] Eleonore
    How ridiculous.
[14:05] Eleonore
    You haven't paid anything yet.
[14:09] Eleonore
    If you desire some future,
    show the necessary resolve.
[14:16] Eleonore
    My job is to sharpen the blade
    that I will offer to my lord.
[14:23] Eleonore
    Don't break.
[14:25] Eleonore
    Now, show me.
[14:32] M
    This hurts.
[14:33] M
    This hurts...
[14:35] M
    This hurts.
[14:37] M
    Ren, you've been enduring this.
[14:43] M
    I'm sorry. I didn't understand anything.
[14:47] M
    I made you deal with everything.
[14:51] M
    How can you work so hard?
[14:53] M
    How can you take all of this?
[14:57] M
    Tell me...
[15:02] M
    I'll listen.
[15:05] M
    I want... to be like you.
[15:15] Eleonore
    You've awoken. How do you feel?
[15:19] Ren
    Damn you...
[15:20] Ren
    How dare you hit my girl?
[15:23] Ren
    I'll kill you!
[15:24] M
    Huh?
[15:25] Eleonore
    I apologize for that.
[15:27] Eleonore
    It was part of my master's orders.
[15:30] Eleonore
    It appears to have worked, though.
[15:37] Ren
    Marie, I'm sorry.
[15:40] Ren
    You got hurt because of me.
[15:42] Ren
    I'm sure it hurt.
[15:43] M
    No... Not at all...
[15:48] M
    Hey, Ren.
[15:51] M
    Let's fight together...
[15:53] M
    And let's win.
[15:55] M
    I'm going to protect you.
[16:01] M
    Don't you dare hit my man!
[16:04] M
    I'll get you for this!
[16:21] Riza
    So, then... What are you doing?
[16:25] Kei
    Nothing in particular.
[16:27] Kei
    Only following orders.
[16:31] Riza
    Think a little about the situation.
[16:34] Riza
    At this rate, everyone will be killed.
[16:37] Riza
    Eleonore is charging up.
[16:40] Riza
    It's like a countdown.
[16:44] Kei
    Was Samiel close to Beatrice?
[16:48] Riza
    Yes, she was her direct superior.
[16:51] Riza
    They were like sisters.
[16:54] Riza
    So you don't have the best of impressions?
[16:58] Riza
    Hurry and run.
[17:02] Kei
    Right now, I have my blade drawn.
[17:04] Kei
    What guarantee do I have
    that you won't attack me?
[17:08] Riza
    You have no faith at all.
[17:11] Riza
    Then, I simply have to tell you.
[17:14] Riza
    The Father is also here now.
[17:19] Riza
    I left my means of attack, Cain, with him.
[17:23] Kei
    What?
[17:28] Eleonore
    You didn't make it in time, kid.
[17:31] Eleonore
    Now, can you endure this?
[17:35] T
    Now.
[17:40] T
    What?
[17:41] Riza
    I said it's important who saves whom.
[17:50] Riza
    I am sorry, Fujii-kun...
[17:53] Riza
    This desire of mine is selfish,
[17:56] Riza
    but I would like you to save Rea, as well.
[18:08] Ren
    Kasumi?
[18:10] Kei
    Why...
[18:17] Eleonore
    So that's what's going on.
[18:20] Eleonore
    You underestimated me, Brenner.
[18:25] Eleonore
    As you wish, I'll blow you away!
[18:31] Riza
    Isaak. Johann. Rea.
[18:37] Riza
    I'm sorry... My children.
[18:43] Riza
    Farewell.
[18:49] Ren
    It's going to get us!
[18:51] Ren
    How can I...
[18:57] Ren
    Creation and divinity. My own desire...
[19:03] Ren
    Stop, time...
[19:06] Ren
    Stop!
[19:31] Eleonore
    Insolent.
[19:32] Eleonore
    Who said you could get away?
[19:36] Machina
    Fall back, Samiel.
[19:52] Machina
    You have completed your mission.
[20:07] Eleonore
    Understood.
[20:08] Eleonore
    Understood, my friend.
[20:11] Eleonore
    I have no desire to take your prey.
[20:14] Eleonore
    I admit that I got a little hot.
[20:17] Eleonore
    It's my nature. Forgive me.
[20:21] Eleonore
    By the way, Machina,
[20:22] Eleonore
    what happened to Schreiber?
[20:24] Eleonore
    I'm sure he is with Sonnenkind.
[20:27] Eleonore
    Lord Heydrich plans to open the sixth.
[20:31] Eleonore
    Well, that's interesting.
[20:35] Eleonore
    Look at that...
[20:36] Eleonore
    A rat is over there.
[20:38] Eleonore
    He is the only one who can
    withstand my flame.
[20:42] Eleonore
    Now, what to do about this...
[20:49] T
    Oh, my...
[20:50] T
    Seems I've been seen.
[20:52] T
    Fujii-san, you also saw, right?
[20:54] T
    They work closely with Lord Heydrich.
[20:57] T
    Well, something like my mortal enemies.
[21:02] T
    Anyway, let us move.
[21:05] T
    I wish to form an alliance with you.
[21:10] T
    I will tell you everything.
[21:14] T
    Riza is dead.
[21:18] T
    Why not take our revenge together?
SIGN    Self-Destruction Factor
SIGN    Illustration: Shinotsuki Shinobu