15 - Valhalla Emanation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
    Longinus Testament.
[00:30] Gu
    Shiro!
[00:41] Gu
    Deal with them, Samiel.
[00:48] Gi
    Jawohl.
[01:07] Gu
    Sakurai!
[02:07] Gi
    Fujii-kun, I...
[02:19] Gu
    Senpai!
[02:26] Gu
    She was swallowed up?
[02:28] Gu
    That was surprisingly easy.
[02:31] Gu
    Once she's inside Isaak's world,
    she can never come back up.
[02:44] Gu
    It's over?
[02:48] Gu
    No, it's not!
[02:53] Gu
    It's not over yet!
[03:06] Gu
    I wished time would stop...
[03:11] Gu
    I wanted to protect the
    everyday life I loved.
[03:16] Gu
    That's why I...
[03:21] Gu
    In this instant...
[03:25] Gu
    Creation!
[03:28] Gu
    I'll stop time,
[03:32] Gu
    and protect everything!
[03:36] Gu
    Eine Faust Ouvertüre!
SIGN    Valhalla Emanation
[05:29] Gu
    You're fast.
[05:30] Gu
    But is that all?
[06:18] Gu
    Still a bit far from full power, perhaps?
[06:26] Gu
    Behold.
[06:28] Gu
    I can't even dodge this.
[06:30] Gu
    Remember the promise we made?
[06:32] Gu
    We would both give our all in the final battle.
[06:36] Gu
    It seems we both need some more time.
[06:41] Gu
    And thus,
[06:42] Gu
    I shall leave this in the
    hands of one more appropriate.
[06:47] Gu
    Crush him, Machina.
[06:49] Gu
    If you win, I shall free
    you from my Gladsheim.
[07:07] Gu
    You're...
[07:08] Gu
    Now, let us begin, comrade in arms.
[07:30] Gu
    I can't wait...
[07:32] Gu
    Show me...
[07:34] Gu
    And we shall celebrate the
    Emanation of Valhalla together.
[07:40] Gu
    Play for me the Dies Irae.
[07:48] Gi
    That was a little overdramatic.
[07:53] Gi
    You can't imagine that fooled me.
[07:58] Gi
    What are you planning?
[08:00] Gi
    Nothing.
[08:03] Gi
    A minor personal issue.
[08:06] Gi
    One that has nothing to do with us, then?
[08:09] Gi
    Yes.
[08:10] Gi
    I knew that if nothing else,
    there's no way I could fool you.
[08:16] Gi
    Because...
[08:18] Gi
    You gave this to me.
[08:23] Gi
    The eighth was opened by the
    souls you had collected so far.
[08:28] Gi
    Just before you were about to shatter,
[08:30] Gi
    you survived by making a
    contract with a new relic?
[08:36] Gi
    A necessary step.
[08:37] Gi
    That thing only targets you, Sakurai, anyway.
[08:42] Gi
    If the previous generation was gone,
[08:44] Gi
    and its next meal was empty
    and had made no contract,
[08:48] Gi
    it would be forced to try and absorb you.
[08:51] Gi
    Normally you'd call it a curse,
[08:54] Gi
    but here it saved you.
[08:56] Gi
    No, I should say you made good use of it.
[08:59] Gi
    Quite clever.
[09:01] Gi
    You have my praise.
[09:03] Gi
    You know a lot about it.
[09:05] Gi
    Of course.
[09:07] Gi
    I was the one who had it made.
[09:11] Gi
    Wewelsburg Longinus.
[09:14] Gi
    I'd love to denounce an idol
    of the gods as blasphemy,
[09:18] Gi
    but Lord Heydrich's words carry
    far greater weight than mine.
[09:22] Gi
    That's why I summoned your
    great-grandfather from this country.
[09:27] Gi
    To reluctantly make him an honorary
    Aryan and add him to the ranks.
[09:34] Gi
    Add him?
[09:36] Gi
    Yes. Rejoice.
[09:38] Gi
    That's why your family was able
    to attain the seat of honor.
[09:43] Gi
    Having this forged,
    and passed down in our family
[09:46] Gi
    to bind us to the
    Black Round Table, was an honor?
[09:50] Gi
    What else could it be?
[09:54] Gi
    Yes. I thank you, Lord Samiel.
[09:58] Gi
    There could be no fight with greater meaning.
[10:06] Gi
    If I want to fight and defeat you,
    I need to be immortal, too.
[10:11] Gi
    Even if my arms burn,
[10:13] Gi
    or my legs disappear,
[10:16] Gi
    I'll become a biting, living corpse
    with nothing but its head,
[10:20] Gi
    a Tubal-cain!
[10:24] Gi
    Because...
[10:25] Gi
    I can't go with them after all.
[10:29] Gi
    I don't have the right.
[10:33] Gi
    I want them to think I'm dead.
[10:37] Gi
    I don't want them hoping that I'm coming.
[10:43] Gi
    But in exchange...
[10:45] Gi
    I'm taking you with me, at least!
[10:51] Gi
    To hell with me!
[10:54] Gi
    You bitch...
[10:58] Gi
    I told you not to mock my men.
[11:04] Gi
    Don't even speak of my valkyries with your
    disgusting yellow skin and black hair!
[11:15] Gi
    You still haven't woken up, Lieutenant?
[11:18] Gi
    Why can't you admit it?
[11:24] Gi
    Having your heart stolen by
    Lord Heydrich drove you mad.
[11:30] Gi
    Just admit that it's not
    loyalty, but love, and...
[11:35] Gi
    Is that all the nonsense...
[11:38] Gi
    ...you have to say?
[11:42] Gi
    Yes. My sword will say the rest.
[11:49] Gi
    And I'll never let you beat me!
[12:38] Gi
    What's wrong?
[12:40] Gi
    Are we done already?
[12:41] Gi
    Shut up.
[12:43] Gi
    Just give me a second.
[12:44] Gi
    Roger. Want to talk a little, then?
[12:48] Gi
    During that time, you can let your wounds
    recover, or watch for an opening...
[12:53] Gi
    Try anything you want.
[12:56] Gi
    This is what you're thinking now.
[12:58] Gi
    "Why does he dodge all my attacks?"
[13:02] Gi
    "There were several times when it
    would've been more effective to block."
[13:06] Gi
    As for the answer, I don't actually know.
[13:10] Gi
    Kraft says that my desire
    is for nobody to touch me.
[13:17] Gi
    I don't do it consciously, or know why I do it.
[13:21] Gi
    Probably 'cause your old man
    shoved his dick up your ass.
[13:24] Gi
    How did you know?
[13:28] Gi
    That was the family business.
[13:31] Gi
    You have to work or you can't eat.
[13:34] Gi
    It was unfortunate for them
     that I was born a boy.
[13:36] Gi
    I had something they didn't
    need, so they removed it.
[13:40] Gi
    My mom did it just like this.
[13:44] Gi
    After that, we took customers together.
[13:46] Gi
    We made a lot, worked hard,
    and were loved by many...
[13:51] Gi
    It was so fun back then...
[13:56] Gi
    But it's kind of weird.
[13:59] Gi
    The more customers I took,
[14:01] Gi
    the more broken my mother became.
[14:04] Gi
    She was so beautiful.
[14:06] Gi
    Everyone loved her.
[14:08] Gi
    But she'd get a scary look
    on her face and hit me.
[14:11] Gi
    "Anna, Anna, you shameless whore."
[14:13] Gi
    "Don't pretend to be a
    woman, it's disgusting!"
[14:17] Gi
    Weird, isn't it?
[14:19] Gi
    It was mom who gave me a girl's name,
    and took away my manhood...
[14:27] Gi
    You... You...
[14:32] Gi
    Don't think you're so great.
[14:35] Gi
    You're just a man! You're just a man!
[14:40] Gi
    I'm much prettier!
[14:43] Gi
    I'm a woman!
[14:45] Gi
    And you're an insane monster!
[14:53] Gi
    That's right! I'm not a woman,
    but I'm not a man, either.
[15:03] Gi
    I killed my mom, who was a woman.
[15:07] Gi
    I killed my dad, who was a man.
[15:09] Gi
    The old, the young, I killed
    them all! All of them!
[15:15] Gi
    They die so easily!
[15:18] Gi
    But what about me?
[15:19] Gi
    I keep killing and I don't die! What am I?
[15:22] Gi
    I'm an immortal creature!
[15:25] Gi
    Not being able to have
    children means you won't die!
[15:31] Gi
    Stop talking already,
    you pervert with a mommy fetish!
[15:39] Gi
    You're so slow!
[15:43] Gi
    Go be with mommy.
[15:45] Gi
    Goodnight.
[15:57] Gi
    Yetzirah.
[16:05] Gi
    Lyngvi Vanargand.
[16:18] Gi
    I see. So that's the real you, huh?
[16:24] Gi
    I don't have my guns! They're gone!
[16:29] Gi
    How could you do that?
[16:32] Gi
    Without those, I...
[16:36] Gi
    I have to touch you!
[16:41] Gi
    What the hell are you talking about,
    after all the people you've drilled?
[16:46] Gi
    I guess you can't hear me.
[16:49] Gi
    Getting serious finally broke you, right?
[16:54] Gi
    Or is that who you really are?
[16:56] Gi
    Then I'll get serious, too.
[16:59] Gi
    It's time.
[17:00] Gi
    Come, Ellie.
[17:11] Gi
    You were saying all that weird
    crap about men and women...
[17:15] Gi
    But you've got neither, and we've
    got both, so you can't win, fool!
[17:22] Gi
    I'm not sure at all if you're
    a man or not sometimes.
[17:27] Gi
    Well, I won't bring it up.
[17:29] Gi
    You probably think that sounded cool.
[17:31] Gu
    Of course I did.
[17:33] Gu
    I'm sure I got some new fans now.
[17:35] Gi
    There you go being weird again...
[17:39] Gu
    Now, come!
[17:40] Gu
    Come on, kiddo.
[17:45] Gu
    Shut up!
[17:49] Gu
    I'm an immortal einherjar...
[17:53] Gu
    I'll kill and kill, and become complete...
[17:58] Gu
    I'll stuff you into my hole!
[18:06] Gu
    Bin Freund und komme nicht zu strafen!
[18:25] Gi
    We have to follow this?
[18:27] Gi
    It's tiring.
[18:28] Gu
    But we have to do it anyway.
[18:32] Gu
    Don't touch me!
[18:41] Gu
    Farewell, Valhalla, world filled with light.
[18:45] Gu
    May your tall castles crumble into dust!
[18:52] Gu
    Briah!
[18:55] Gu
    Nibelheim Fenris Wolf!
[19:08] Gu
    The déjà vu just...
[19:20] Gu
    What's wrong, comrade in arms?
[19:22] Gu
    Why do you remain half-asleep?
[19:35] Gu
    I don't know you!
[19:38] Gu
    Then do you remember my old name?
[19:45] Gu
    I've forgotten my true name.
[19:56] Gu
    Don't look at me that way.
[19:59] Gu
    We're both toys of Karl Krafft, right?
[20:02] Gu
    You and are the same, aren't we?
[20:12] Gu
    We both went out to the battlefield.
[20:15] Gu
    We both fought.
[20:17] Gu
    We both died!
[20:23] Gu
    So why are we here now?
[20:30] Gu
    We revived in Heydrich's castle.
[20:33] Gu
    Even though we never wished for that!
[20:36] Gu
    What do you wish for in this life?
[20:41] Gu
    I...
[20:44] Gu
    I want to take back the death
    that was once stolen from me.
[20:51] Gu
    We are comrades.
[20:53] Gu
    Let's go together, Michael...
[20:59] Gu
    I wish to gain that at the end of our battle.
[21:07] Gu
    Let us go to the true Valhalla together.
[21:21] Gu
    Marie...
[21:23] Gu
    I'll protect you...
[21:28] Gu
    Together... For the world you'll make...
[21:36] Gi
    Yeah.
[21:37] Gi
    That's why I want to protect you, too.
[21:42] Gi
    Being able to touch each other,
    being able to laugh together,
[21:46] Gi
    to be able to feel love for one another...
[21:49] Gi
    I'll hold everything I have from you in my arms.
[21:56] Gi
    I'll embrace everything!
SIGN    Verweile Doch
SIGN    Illustration: Ruroo