2 - The Claws and Fangs of a Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] [Messenger] ---
    Suwahara City Serial Murders Continue
    Seventh Victim Found
[00:16] F
    Ever since then,
[00:17] F
    I've had the same dream each night.
[00:24] F
    And when I wake up,
[00:26] F
    someone is dead.
[00:28] F
    Beheaded, as if by guillotine.
[00:38] F
    No way.
[00:41] K
    I knew you'd be here.
[00:44] K
    Listen.
[00:45] K
    I've been thinking...
    You hate school, don't you?
[00:50] F
    Blue. White.
[00:52] F
    Thank you.
[00:59] K
    What the hell do you think
    you're doing, asshole?!
SIGN    The Claws and
    Fangs of a Beast
[02:43] K
    Dummy! Idiot!
[02:44] K
    Pervert! Lewd!
[02:46] K
    You're so, so, so awful!
[02:48] F
    Shut up... Give it up already.
[02:51] F
    It's your fault for standing
    over a sleeping man.
[02:55] K
    That doesn't make it okay to take a picture.
[02:58] K
    You deleted it, didn't you?
[03:00] F
    Probably.
[03:02] K
    What do you mean by "probably"?
[03:03] gi
    Pervert!
[03:07] Gu
    Y-You have it all wrong, miss...
[03:09] Gu
    I only wanted directions.
[03:12] Gi
    No! I said to stay away from me!
[03:18] F
    That's a mess, but it makes sense.
[03:21] F
    It's bad timing.
[03:23] F
    Being approached by a suspicious man nowadays,
    anyone would react that way.
[03:27] K
    Um, are you all right?
[03:29] F
    Wait!
[03:32] K
    Can you stand?
[03:34] Gu
    I'm sorry...
[03:37] Gu
    Okay.
[03:43] K
    Y-You're huge.
[03:44] F
    Come on, get back.
[03:47] Gu
    By the way, do you know where the church is?
[03:53] K
    Then, you know Rea-senpai, Father?
[03:57] Gu
    Yes, I think it's been about ten years.
[04:00] Gu
    The town's quite different
    than it was back then,
[04:03] Gu
    so I was surprised.
[04:04] Gu
    Fujii-san and Ayase-san,
    are you Theresia's friends?
[04:10] F
    Yes, she's done a lot for us.
[04:14] F
    Then, "Theresia"... Is that
    Himuro-senpai's real name?
[04:19] F
    I think she's a quarter Japanese.
[04:22] Gu
    Indeed.
[04:23] Gu
    And I was the one who named her.
[04:25] K
    I see! So you're like her dad, huh?
[04:30] Gu
    My, how embarrassing...
[04:33] Gu
    But yes, that's right.
[04:35] Gu
    I also changed her diapers and bathed her.
[04:39] Gu
    And I swore to always protect her,
[04:42] Gu
    for love...
[04:44] Gu
    Theresia! Oh, Theresia!
[04:48] Gu
    Your father is back.
[04:51] R
    Creepy.
[04:55] R
    Please leave.
[04:58] R
    Actually, die.
[05:00] Gu
    Theresia, when did your eyes get so cold?!
[05:05] Gu
    No, but I like them.
[05:10] F
    What do we do with this guy?
[05:14] R
    Ahem.
[05:15] R
    Since we last met,
[05:17] R
    your words have gotten even creepier.
[05:20] R
    Father Trifa, are you trying to get sent
    to the Mexican countryside again?
[05:25] Gu
    What—
[05:27] Gu
    R-Riza?
[05:30] R
    You two must be tired from dealing with him.
[05:34] R
    As an apology, I'll make
     some food for you. Come in.
[05:49] F
    Thank you for the meal.
[05:51] F
    We'll be going.
[05:54] R
    Thanks for your help today.
[05:57] R
    I know it was a bother.
[05:59] F
    Not at all. Your cooking was good.
[06:03] R
    Oh, really?
[06:04] R
    But not as good as Ayase-san's
    home cooking, right?
[06:08] F
    No, she can be a bit lazy,
[06:11] F
    and she doesn't make anything—
[06:12] R
    Hey...
[06:14] R
    You shouldn't say that.
[06:16] R
    If you're going to try and flatter someone,
[06:19] R
    pick someone other than me.
[06:22] R
    For example, Fujii-kun,
[06:25] R
    you don't know Rea's birthday, do you?
[06:27] R
    It's actually the 25th of
    this month, Christmas.
[06:31] F
    Really?
[06:32] R
    Riza, be quiet. I don't want
    to hear you talk about it.
[06:37] R
    Right, right. I understand.
[06:39] R
    I'm sorry.
[06:40] R
    She's so shy, isn't she?
[06:45] F
    Um, well...
[06:49] F
    If it isn't a bother, I'll get you a present.
[06:55] R
    Thank you.
[06:56] R
    I'm happy.
[07:00] R
    Marry me.
[07:01] T
    Th-Theresia, what did you just say?
[07:05] R
    Jeez, just knock it off!
[07:12] K
    Okay, see you tomorrow, Rea-san.
[07:15] R
    Yeah, be careful.
[07:22] Gu
    Fujii-san...
[07:26] Gu
    Excuse me. I had a question.
[07:32] Gu
    Were you and Ayase-san born in this city?
[07:36] F
    No, we weren't. Why?
[07:40] F
    Are you worried about the murders?
[07:43] F
    You think we should go back to
    the country until they're over?
[07:47] Gu
    Yes, I suppose so.
[07:49] Gu
    Where are your parents?
[07:51] F
    My parents?
[07:54] F
    My parents are...
[07:57] F
    I heard that they died when I was little.
[08:00] F
    Kasumi's family took me in.
[08:03] F
    And when we were young,
    Kasumi's father also...
[08:08] Gu
    I see.
[08:10] Gu
    I'm sorry.
[08:12] Gu
    But then, you must want to meet them.
[08:16] F
    Meet the dead?
[08:21] K
    Hey, Ren!
[08:24] K
    Are you done?
[08:26] F
    That's impossible.
[08:28] F
    Once you die, it's over.
[08:30] F
    You don't come back.
[08:31] F
    That's why this is important.
[08:34] F
    I think anyone who can't
    understand that is crazy.
[08:40] F
    I see. You're exactly right.
[08:43] F
    Crazy, huh?
[08:45] F
    You're here, aren't you, Leonhart?
[08:48] L
    Yes.
[08:50] T
    What do you think of his opinion?
[08:53] L
    Nothing in particular.
[08:55] L
    Thought is free.
[08:59] T
    In other words, you aren't upset?
[09:05] T
    How scary. I'm joking.
[09:08] T
    Well, Shambhala is a place where many
    crazy people are born and gather.
[09:14] T
    Correct or not, if someone falls
    into the net, they'll be tested.
[09:21] T
    I'll let you make decisions on the ground.
[09:25] L
    And I can adapt as I see fit?
[09:28] L
    Understood, Priest of the Grail.
[09:39] Gu
    Oh, my...
[09:45] Gu
    Are you another of the vice commander's toys?
[09:49] Gu
    Poor thing.
[11:05] F
    No... This is impossible.
[11:07] F
    I...
[11:10] F
    Don't blame me. Don't blame me.
[11:12] F
    It wasn't me!
[11:14] Gu
    You've got good taste!
[11:16] Gu
    I'm impressed.
[11:27] Gu
    And good reflexes, too...
[11:30] Gu
    Guess today's my lucky day.
[11:34] Gu
    Say something, kid.
[11:37] Gu
    You can talk, can't you?
[11:43] Gi
    Hey, why are you trying to run?
[11:51] Gi
    Hey, this kid's interesting.
[11:55] Gi
    It's like he's trying to
    resist my nachzehrer.
[12:00] Gu
    What do we do, Malleus? Play with him?
[12:03] Gi
    Hmm...
[12:04] Gi
    Are you the one Mercurius sent?
[12:08] Gi
    Didn't he tell you anything?
[12:10] F
    What?
[12:11] F
    Karl Krafft, the one like mercury.
[12:17] F
    Didn't you do that because he told you to?
[12:22] F
    No, I don't know anything...
[12:24] F
    I didn't kill her—
[12:26] Gu
    Are you stupid?
[12:32] Gu
    I'll ask one more time.
[12:36] Gu
    You did it, right?
[12:39] Gu
    Because that shithead Mercurius told you to.
[12:45] Gu
    Come on, let's do this.
[12:47] Gu
    Don't kill my fun.
[12:49] Gu
    If you're faking, you're doing a great job.
[12:52] Gu
    But I'm not the patient type.
[12:55] Gu
    If you hold out, I'll just stop caring.
[13:03] Gu
    Don't touch me. It's disgusting.
[13:12] Gu
    Last chance...
[13:13] Gu
    You did it, right?
[13:20] Gu
    Hey, Malleus, I'm killing him.
[13:23] Gu
    I'm sick of this.
[13:26] R
    You dummy.
[13:29] R
    Fine. Whatever.
[13:31] R
    You've always been this way.
[13:34] R
    Guess torture's too delicate a task for you.
[13:37] R
    But leave the head, at least.
[13:41] R
    If I have to, I can use it!
[13:44] Gu
    Sure. I'll do my best.
[13:49] F
    What is this?
[13:51] F
    What is this?
[13:53] F
    What is this? What is this?
[13:58] F
    I killed her? Really?
[14:01] F
    Why? I don't understand.
[14:06] F
    Who are these people, anyway?
[14:10] Gu
    Die.
[14:13] F
    I'm going to die?
[14:15] F
    No... No.
[14:17] M
    Show me the path.
[14:28] R
    Not bad!
[14:29] R
    Are you getting into it now?
[14:33] R
    Okay, try harder, as if
    you don't want to die.
[14:37] R
    You were just in the church, weren't you?
[14:42] R
    Was it fun?
[14:44] R
    Were you happy?
[14:47] R
    Do you care about your friends?
[14:50] F
    Stop it. Stop it.
[14:52] F
    Don't say it...
[14:53] R
    Then, maybe I'll kill them all!
[14:56] F
    Don't say it!
[15:09] F
    Looks like you don't want to run anymore,
[15:12] F
    but that isn't enough...
[15:14] F
    Show me your power.
[15:17] F
    Power?
[15:19] Gu
    Don't worry.
[15:20] Gu
    I'll go easy on you.
[15:22] Gu
    I won't use my weapon. And just one hand.
[15:26] Gu
    And you can use whatever you want!
[15:28] Gu
    If I'm willing to do all this and you
    still don't make me happy,
[15:33] Gu
    I'll wipe this town off the map!
[15:38] Gu
    Fourth of the Longinus Dreizehn Orden's
    black round table, Wilhelm Ehrenburg!
[15:44] Gu
    I'm Kazikli Bey!
[15:47] Gu
    Give me your name, kid.
[15:49] Gu
    Don't you know how to fight?
[15:51] F
    If you want to know my name,
    make me tell you, white-haired asshole!
[16:00] Gu
    It won't work...
[16:02] Gu
    Is that all you've got, kid?!
[16:24] F
    I wished time would stop.
[16:28] F
    Because I didn't want my meaningless,
    everyday life to end.
[16:32] F
    I wanted to protect it, to continue it.
[16:35] F
    I didn't care how many times it repeated.
[16:44] M
    I've fallen in love with you.
[16:48] M
    I swear to release you...
[16:52] M
    Give me an unknown ending, Marguerite,
[16:58] M
    my beloved goddess.
[17:17] Gi
    Bey, what are you doing?
[17:20] Gu
    What am I doing?
[17:22] Gu
    Can't you tell?
[17:24] Gu
    I'm testing him.
[17:26] Gu
    If he just dies here, we don't need him.
[17:29] Gi
    Then, he passes.
[17:31] Gi
    No matter the process, he's survived.
[17:34] Gi
    I'm in charge of this matter, anyway.
[17:38] Gi
    You will follow my orders,
    Obersturmführer Kazikli Bey.
[17:45] Gu
    Roger, roger.
[17:46] Gu
    I get it, miss.
[17:48] Gu
    But one thing...
[17:50] Gi
    What?
[17:51] Gu
    What the hell makes you think
[17:54] Gu
    an inferior creature like
    you can touch my body?!
[18:02] Gi
    What are you doing, Bey?
[18:04] Gu
    That's my line...
[18:07] Gu
    You're just a monkey who hasn't
    even lived a quarter century.
[18:11] Gu
    What makes you think you
    can talk to me like that?
[18:24] Gu
    Did that get you wet? Get you erect?
[18:26] Gu
    You horny?
[18:28] Gu
    You two monkeys want to bang, right?
[18:34] Gu
    Go on and do it. I'll watch you.
[18:37] Gi
    Should I kill you, then?
[18:39] Gu
    Try it.
[18:41] R
    This is the problem with barbarians.
[18:45] R
    Sorry...
[18:46] R
    I wanted to watch you a little more,
[18:50] R
    but that's enough for today.
[18:51] R
    I have to stop these idiots.
[18:55] R
    We'll do this another day.
[18:59] R
    It's been fun.
[19:24] F
    What is this?
[19:27] F
    It doesn't make any sense.
[19:31] F
    A dream?
[19:32] F
    It has to be a dream.
[19:37] F
    Just tell me it is, damn it...
[19:40] F
    I can't tell anyone about this,
[19:43] F
    Kasumi-senpai...
[19:51] K
    You really aren't looking good.
[19:54] K
    Want to stay home today?
[19:55] F
    No, I'll go.
[19:57] F
    Just not right away, so go ahead without me.
[20:00] F
    Okay, if you say so...
[20:03] F
    But you don't like school,
    so this is rare for you.
[20:08] F
    I'll be waiting, so come soon.
[20:14] K
    I don't like school, huh?
[20:17] K
    That isn't true, though.
[20:21] K
    Right now, I want to feel
    like everything is normal.
[20:31] ---
    Fujii
[20:34] F
    Senpai, are you leaving?
[20:37] R
    Yes.
[20:38] R
    Did you just get here?
[20:40] F
    Y-Yeah, I suppose...
[20:44] R
    Be careful.
[20:58] R
    Hi!
[21:00] R
    Sleep well?
[21:02] R
    Hello, Fujii Ren.
[21:05] R
    I'm Rusalka Schwägerin.
[21:08] R
    And the girl with the
     scary face is Sakurai Kei.
[21:12] R
    This Schule is wonderful.
[21:15] R
    I like it.
[21:17] R
    We're classmates now, so let's be friends.
[21:21] R
    You, Kasumi, and us.
[21:24] R
    I'm sure it will be fun.
SIGN    The End of the Nightmare Is a Beginning
SIGN    Illustration: Kujou Tanpo