6 - Golden Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] S
    I first felt it about a decade ago.
[00:07] S
    At the time, some trouble
    was happening nearby.
[00:10] S
    So I solved it the fastest way.
[00:14] S
    And then, it suddenly occurred to me.
[00:16] S
    "Huh? This is familiar."
[00:19] S
    "I've done this before."
[00:23] S
    Déjà vu, you see.
[00:25] S
    When you do something for the
    first time, but it feels familiar.
[00:29] S
    Afterward, that feeling never
    left me for a second.
[00:33] ---
    One word describes how this feels: shitty.
[00:38] ---
    I can't see the future,
    so doesn't help one damn bit.
[00:42] ---
    It just makes everything suck!
[00:44] ---
    It's so boring.
[00:46] ---
    I want the unknown.
[00:47] ---
    So I want to do crazy things,
     with crazy people, so crazy stuff happens,
[00:51] ---
    and I can destroy this déjà vu.
[00:55] ---
    If I can do that, I don't care if I die.
[00:58] ---
    No, it's the only way I can feel alive.
[01:02] ---
    However...
[01:03] ---
    And this is where it gets weird.
[01:06] ---
    When I feel this déjà vu,
[01:08] ---
    for some reason, no matter
    what I do, I just can't die.
[01:13] ---
    A passing hot guy appears.
[01:17] ---
    Hilarious, huh?
[01:19] ---
    Like a third-rate pulp hero, who can't lose.
[01:22] ---
    I'm a toy of God.
SIGN    Golden Beast
[02:56] F
    Shirou!
[02:59] F
    You idiot!
[03:01] F
    I told you to stay out of this!
[03:03] S
    Shut up.
[03:05] S
    My life doesn't revolve around you.
[03:08] S
    I'm the star of my own life.
[03:11] S
    You stay the hell out of this.
[03:17] Gu
    What the hell are you talking about?
[03:22] Gu
    Don't just come out of nowhere
    and start babbling, bastard...
[03:31] S
    See? Déjà vu.
[03:32] S
    You did this before.
[03:36] S
    And it's the same for me.
[03:38] S
    Damn it. Try harder.
[03:42] S
    Or else the déjà vu won't stop.
[03:45] Gi
    What are you...
[03:50] Gu
    Leon,
[03:52] Gu
    I've changed my mind.
[03:53] Gu
    You take that kid.
[03:56] Gi
    Understood.
[03:58] S
    Looks like they've settled on a plan.
[04:01] S
    So, Ren...
[04:03] S
    Don't make that face.
     You saw what just happened, right?
[04:06] S
    I'm not completely useless.
[04:09] F
    So it seems.
[04:11] F
    But don't forget...
[04:12] F
    I refuse to help you commit suicide.
[04:15] F
    Don't die, shithead!
[04:34] Gu
    For an ordinary human, you're fast.
[04:36] Gu
    The way you move... You're used to this.
[04:39] Gu
    But is that all?
[04:58] Gu
    You dodged that?
[05:00] Gu
    I was fairly serious.
[05:04] Gu
    Very well.
[05:05] Gu
    I guess you just barely pass.
[05:08] Gu
    Give me your name, kid.
[05:10] S
    Yusa Shirou.
[05:12] S
    It's okay if you forget.
[05:14] S
    You're gonna die soon, anyway.
[05:26] Gu
    Sorry, but I can't die at night.
[05:30] Gu
    They won't let me die.
[05:37] Gu
    Be proud, kid!
[05:39] Gu
    It's been about forty years
[05:41] Gu
    since I used this in a one-on-one fight
     with a normal human.
[05:45] Gu
    At this point, I can't hold back.
[05:48] Gu
    They start screaming,
[05:50] Gu
    telling me to let them suck blood!
[06:04] Gu
    Does that hurt?
[06:05] Gu
    I bet it does.
[06:07] Gu
    Weep with joy!
[06:17] Gu
    I won't let you get away!
[06:26] Gi
    I'll ask once more.
[06:27] Gi
    You aren't interested in coming with me?
[06:29] S
    Of course not!
[06:38] Gi
    Amazing.
[06:39] Gi
    How can you react like that?
[06:42] Gi
    You really aren't normal.
[06:44] Gi
    Neither was he. You're friends, aren't you?
[06:49] Gi
    You're both bizarre.
[06:51] Gi
    Definitely not normal humans.
[06:53] Gi
    Just what I'd expect of...
[06:57] F
    Of what?
[06:58] F
    The toys of an insane mage?
[07:02] F
    Screw you.
[07:03] F
    You're the ones who are bizarre!
[07:26] Gi
    When I look at you, I feel useless.
[07:32] Gi
    To get where you are,
[07:34] Gi
    you don't know how many years
    it took, or how many I killed.
[07:41] Gi
    You can proudly proclaim that
    you don't like to fight.
[07:44] Gi
    Keep those you treasure by your side.
[07:46] Gi
    Love and be loved. A happy boy.
[07:49] Gi
    Denouncing those like me
    probably makes you feel like a hero.
[07:55] Gi
    I'm jealous.
[07:56] Gi
    So I can't forgive you.
[08:06] Gi
    Formation!
[08:54] Gi
    What's wrong?
[08:55] Gi
    You cannot run away now.
[09:25] Gu
    You are still too naïve, Leonhart.
[09:28] Gu
    You can't underestimate a desperate human.
[09:31] Gu
    Had you remembered that,
    you could have dealt with this.
[09:36] Gu
    Oh, well. Very good.
[09:39] S
    Impossible.
[09:41] S
    No... No, this can't be!
[09:45] Gu
    Allow me to introduce myself, once more.
[09:48] Gu
    I am the Priest of the Grail.
[09:50] Gu
    Third of the Longinus Dreizehn
    Orden black round table,
[09:54] Gu
    Valeria Trifa, Christof Lohengrin.
[09:58] Gu
    The man that a certain person,
    who might be called your father,
[10:01] Gu
    cursed to be an evil holy man.
[10:10] Gi
    Oh, yeah. They'll clash soon.
[10:12] Gi
    Until then, hang in there.
[10:14] Gi
    Yeah, now left.
[10:16] S
    Roger.
[10:44] S
    Déjà vu. Déjà vu.
[10:46] S
    I can't take this.
[10:48] S
    All this crap, and it does nothing?
[10:50] Gu
    Who are you?
[10:53] Gu
    This can't be written off as simple luck.
[10:56] S
    Who knows?
[10:57] S
    Maybe you just suck.
[11:02] S
    It's useless.
[11:03] S
    You can't kill me now.
[11:06] S
    If you don't like that, then work harder!
[11:13] Gu
    You brat!
[11:14] Gi
    Shirou, now!
SIGN    Liquid Nitrogen
SIGN    Liquid Nitrogen
SIGN    Liquid Nitrogen
[11:46] Gu
    Shatter!
[12:13] Gu
    That's...
[12:16] Gu
    I see.
[12:17] Gu
    That's crazy.
[12:21] Gu
    I bet Leon's gonna die... of fear.
[12:26] Gu
    Now, then. You've finally calmed down.
[12:30] Gu
    I believe Leonhart told you.
[12:35] Gu
    But I wanted to speak with you...
[12:38] Gu
    About none other than our shared neighbor.
[12:45] Gu
    Do you love Theresia?
[12:50] Gu
    I am terribly curious.
[12:54] Gu
    If given a reason,
[12:56] Gu
    would you be willing to kill Theresia?
[13:02] Gu
    That is what it means to fight us.
[13:06] F
    I...
[13:08] F
    I still don't know anything
[13:10] F
    about what you're saying, but...
[13:14] F
    Don't treat her like she's one of you!
[13:17] Gu
    That is...
[13:19] Gu
    What are you trying to say, Fujii-san?
[13:23] F
    What else?
[13:24] F
    I won't let her die,
    and I won't let you kill her!
[13:27] F
    I'll beat you and end this, of course!
[13:38] Gu
    I see! You will?
[13:39] Gu
    How about that?
[13:41] Gu
    How very pathetic!
[13:44] Gu
    You won't lose... You'll win?
[13:47] Gu
    Against me? Against us? You?
[13:52] Gu
    You will believe in love and beat us?
[13:55] Gu
    Such a pure heart, you have!
[13:57] Gu
    In that case,
[13:58] Gu
    did you hear his words, Lord Heydrich?
[14:20] Gu
    Not bad.
[14:22] Gu
    You have done well to say
    you will not lose to me.
[14:26] Gu
    Your soul is worthy of being a foe.
[14:38] Gu
    I shall give you my name.
[14:39] Gu
    I am Reinhard.
[14:42] Gu
    Your relative blessed me with
    the title of Mephistopheles.
[14:47] Gu
    A man who is like the devil, you could say.
[15:07] Gi
    Ren...
[15:10] Gi
    I don't understand.
[15:11] Gi
    Who is he?
[15:13] Gi
    He's very... very...
[15:15] Gi
    What do you call this feeling?
[15:23] F
    Fear...
[15:25] Gi
    Fear?
[15:27] Gi
    He is terrifying.
[15:32] F
    That's right.
[15:33] F
    He absolutely must be
[15:37] F
    defeated here!
[15:59] Gu
    Very well.
[16:00] Gu
    Come.
[16:42] Gi
    Sir...
[16:44] Gu
    Watch, Leonhart.
[16:47] Gu
    That is Lord Heydrich.
[16:52] Gu
    Our lord.
[16:54] Gu
    And a true monster.
[16:59] Gi
    What a soul.
[17:01] Gi
    Is all that...
[17:03] Gu
    Yes, his armies number in the millions.
[17:09] Gu
    An army of warriors comprised
    of dead from the Great War,
[17:13] Gu
    the einherjar of Valhalla.
[17:17] Gu
    And only two swastikas have opened.
[17:21] Gu
    There is no need to say what this means.
[17:26] Gi
    In other words,
[17:28] Gi
    he is not yet even remotely serious.
[17:31] Gu
    Indeed.
[17:32] Gu
    Right now, he is but a shadow.
[17:36] Gu
    No one knows how he will
    be when he's serious.
[17:39] Gu
    And I don't want to know.
[17:41] Gu
    I know only one thing.
[17:44] Gu
    He was born in the wrong world.
[17:47] Gu
    His mere presence destroys everything.
[17:58] Gu
    What's wrong?
[18:00] Gu
    Don't tell me that was it.
[18:04] Gu
    Dance beautifully for me,
[18:06] Gu
    bastard son of Karl.
[18:08] Gu
    That was the promise.
[18:24] Gu
    Move!
[19:42] Gu
    Drei.
[19:43] Gu
    Zwei.
[19:45] Gu
    Eins.
[19:46] Gu
    Feuer.
[20:12] F
    Take this!
[20:16] Gu
    If you are afraid, you cannot defeat me.
[20:29] Gu
    Your lack the love for war.
[20:32] Gu
    And thus, I shall teach you.
[20:36] Gu
    I love everything.
[20:39] Gu
    Equally, no matter what it is.
[20:42] Gu
    My love is destruction.
[20:46] Gu
    I destroy everything.
[20:48] Gu
    Everything in the universe.
[20:54] Gu
    Until I find something
    I have not destroyed...
[20:58] Gu
    Until the day I overcome this déjà vu...
[21:02] Gu
    I await the Dies Irae.
[21:11] Gu
    Ren...
[21:13] Gu
    Ren!
[21:25] S
    Marie! Marie!
SIGN    Swastika
SIGN    Illustration: Ogipote