14 - Golden Alchemy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Flashback
    Vanaheimr—Goldene Schwan Lohengrin!
[00:08] Flashback
    Midgard Volsunga Saga!
[00:19] Flashback
    Farewell.
[00:20] Flashback
    We will never meet again.
[00:32] Gu
    Theresia...
[00:33] Gu
    Theresia...
[00:35] Gu
    I love you...
[00:37] Gu
    Salvation, sin, punishment, the children...
[00:41] Gi
    Father! Father!
[01:16] Gi
    I'm afraid that's all for now.
[01:19] Gi
    Lord Heydrich calls me.
[01:23] Gi
    We'll pick up where we left off in Valhalla.
[01:25] Gi
    Tell your friends, too, okay?
[01:27] Gu
    Wait!
[02:11] Gu
    Now, it's time to begin the Dies Irae.
SIGN    Golden Alchemy
[03:55] Gi
    Where am I?
[03:56] Gu
    School.
[03:58] Gu
    This is your classroom, right?
[04:00] Gu
    Can't you tell?
[04:02] Gu
    Well, it doesn't matter now.
[04:10] Gu
    No...
[04:13] Gu
    It's been about 20 hours
    since he and I met up.
[04:17] Gu
    Both clocks and cellphones
    don't work anymore,
[04:20] Gu
    but it's probably been about that long.
[04:24] Gu
    We're the only ones who are awake.
[04:29] Gu
    Everyone else has had their soul taken.
[04:32] Gu
    I can imagine why you've been left alive.
[04:36] Gu
    You're a sacrifice to open the last Swastika.
[04:41] Gu
    So let's exchange the bare minimum of info.
[04:45] Gi
    All right.
[04:48] Gi
    I was following the Father, and...
[05:00] Gu
    I see. Valhalla, huh?
[05:02] Gu
    One hell of a way to be immortal, huh?
[05:06] Gi
    I'm an idiot, aren't I?
[05:08] Gi
    Maybe the best thing for us
    to do is commit suicide.
[05:15] Gi
    It's all we have left...
[05:17] Gu
    I refuse.
[05:20] Gi
    Why?
[05:22] Gi
    What's the point of fighting them any more?
[05:29] Gi
    I have no motive.
[05:32] Gi
    Nobody I want to protect,
    no wish I want to come true...
[05:36] Gi
    So...
[05:38] Gu
    I won't force you to.
[05:41] Gu
    If you don't want to do it,
[05:43] Gu
    that's fine.
[05:45] Gu
    You can stay here forever.
[05:48] Gu
    I'm only talking to you because I don't
    have any more time to waste fighting.
[05:53] Gu
    Just don't get in my way.
[05:56] Gi
    You're going?
[05:57] Gu
    Yeah.
[05:58] Gu
    I don't think it's really too late.
[06:02] Gu
    I worked so hard with all of this
[06:04] Gu
    that I refuse to accept this ending.
[06:08] Gu
    Aren't you the same way, Sakurai?
[06:13] Gu
    I don't like you,
[06:15] Gu
    but I know you worked hard, too.
[06:25] Gi
    Stop it!
[06:27] Gi
    Why? Why are you saying this?
[06:31] Gi
    You don't like me?
[06:35] Gi
    Don't concern yourself with me.
[06:38] Gi
    I decided a long time ago
    I'd be better off alone,
[06:43] Gi
    but you're so stupid
[06:47] Gi
    that you almost made me start to
    hope for stupid things myself...
[06:55] Gi
    I can't accept this, either.
[06:59] Gi
    I won't let it end like this.
[07:01] Gi
    All you ever did was make me angry...
[07:06] Gi
    I hate you!
[07:10] Gu
    You want to come to the party, too?
[07:15] Gu
    Once this is over, we're all
    having a party on the roof.
[07:20] Gu
    I think it'll be a good time.
[07:22] Gu
    You and I are going to get
    into a fight, I'm sure.
[07:25] Gu
    And Shiro and Honjou will spur us on.
[07:28] Gu
    Kasumi will probably take your side.
[07:32] Gu
    She always tries to one-up me because
     she has nothing better to do.
[07:37] Gu
    Senpai will be neutral, I'm sure.
[07:39] Gu
    She'll probably be standing
    a little ways away,
[07:42] Gu
    watching us and sighing.
[07:44] Gu
    And Marie will be a little flustered,
[07:47] Gu
    but she'll look at us being silly and laugh.
[07:51] Gu
    I'm sure it'll be the most
    fun thing in the world,
[07:54] Gu
    and I think it can be a new motive for you.
[08:00] Gi
    What are you saying?
[08:02] Gi
    That's stupid.
[08:03] Gi
    I wouldn't belong there.
[08:06] Gi
    Neither of us would like it.
[08:08] Gu
    Well, I can't deny the possibility.
[08:13] Gu
    No, don't pout.
[08:14] Gi
    I'm not pouting.
[08:17] Gu
    So what are you going to do?
[08:20] Gu
    Are you coming or not?
[08:26] Gu
    Where did Shiro go, actually?
[08:33] Gi
    Thank you.
[08:36] Gu
    And cut!
[08:37] Gi
    What do you think you're doing, Ren?
[08:42] Gu
    It's not like that!
[08:43] Gu
    You're a terrible, terrible man.
[08:47] Gu
    You ignored your girlfriend,
[08:49] Gu
    who went to the cafeteria to get us food
     because we're all starving,
[08:53] Gu
    and now you're committing adultery?
[08:55] Gi
    Adultery?
[08:56] Gi
    Why...
[08:57] Gi
    are you...
[08:58] Gi
    turning... red?
[08:59] Gi
    Um, well... I didn't...
[09:02] Gi
    Fujii-kun was just being weird.
[09:05] Gu
    It's my fault?
[09:06] Gu
    Yeah, totally your fault.
[09:08] Gi
    I agree that it's Ren's fault.
[09:12] Gu
    Marie-san...
[09:15] Gu
    Don't you get tired talking like that?
[09:18] Gi
    What do you mean tired?
[09:20] Gi
    I don't get tired!
[09:21] Gi
    You're the one who's tired.
[09:23] Gi
    That's why I was looking
    for things to help you.
[09:26] Gi
    I'm surprised how much
    energy you have, though!
[09:28] Gi
    I take my eyes off you for a minute,
    and all of a sudden you're doing adul...
[09:32] Gu
    Adultery.
[09:33] Gi
    Adultery!
[09:35] Gi
    It's not adultery!
[09:39] Gu
    Wow! Nice combination.
[09:41] Gi
    You're in perfect harmony.
[09:43] Gu
    Give me a break.
[09:46] Gi
    Ren, do you have anything to say?
[09:51] Gi
    Jeez, why are you laughing?
[09:53] Gi
    I'm angry.
[09:55] Gu
    Oh, sorry. Sorry.
[10:01] Gi
    I'm sorry. I won't hang around
    types like this anymore.
[10:04] Gi
    Types like this?
[10:05] Gi
    Cheer up, Marie.
[10:07] Gi
    As long as you understand.
[10:09] Gi
    Let's all eat, then.
[10:16] Gu
    Oh, this...
[10:21] Gi
    It's not good?
[10:22] Gu
    No, it's good.
[10:25] Gu
    Yeah?
[10:26] Gu
    Here you go, then.
[10:28] Gi
    What?
[10:29] Gu
    It's for a pact of loyalty.
[10:31] Gu
    Normally you'd use sake,
    but we don't have any.
[10:33] Gi
    Loyalty?
[10:35] Gu
    I see.
[10:36] Gu
    To say we're all in this together.
[10:38] Gu
    Here, gulp it down.
[10:40] Gi
    Yeah.
[10:46] Gi
    But I don't want to end up
    dying with you guys!
[10:49] Gu
    Listen to you.
[10:51] Gu
    Then...
[10:54] Gu
    None of us gets to die.
[10:58] Gi
    Okay.
[10:59] Gi
    That's obvious.
[11:03] Gi
    We're all coming back here again.
[11:06] Gi
    It's a promise.
[11:07] Gu
    Yeah.
[11:09] Gu
    We'll win...
[11:13] Gu
    no matter what.
[11:14] Gu
    Got it, everyone?
[11:15] Gi
    Show-off...
[11:17] Gi
    Let's go and show off.
[11:27] Gu
    I ask you.
[11:29] Gu
    What is victory to you?
[11:32] Gi
    Victory is something that shines
    nobly in the highest heavens.
[11:36] Gi
    Victory is something you look
    back on after running through it.
[11:40] Gu
    Victory is the climax that you reach.
[11:47] Gu
    It shines nobly in the highest heavens?
[11:50] Gu
    Then you'd probably get burned wanting it.
[11:53] Gu
    Like Icarus.
[11:55] Gi
    Indeed. We long for it
    because we cannot reach it.
[11:59] Gi
    I wished to be forever burned by its light.
[12:03] Gi
    I kept the mark it left on me
    as an eternal badge of honor.
[12:07] Gi
    In other words, you're in love.
[12:10] Gi
    You're so cute, Samiel.
[12:12] Gi
    I really love that about you.
[12:15] Gi
    You bastard...
[12:17] Gu
    Enough, Schreiber.
[12:20] Gu
    Tell me more of your victory, then.
[12:23] Gu
    What do you mean by
    "after you've run through it"?
[12:26] Gu
    Let me think...
[12:27] Gu
    I always act first and think later.
[12:31] Gu
    So "footsteps," then.
[12:33] Gu
    That's what it is to me.
[12:35] Gu
    I've only looked back and
    found myself a loser once.
[12:39] Gu
    And that will never happen again,
[12:42] Gu
    because I've sworn loyalty
    to you, Lord Heydrich.
[12:47] Gu
    I see.
[12:48] Gu
    Then that will do, for you.
[12:51] Gu
    Now, did you call it the climax, Machina?
[12:56] Gu
    The end, then.
[12:59] Gu
    All the stories of heroes throughout history
    have ended with the hero's death.
[13:03] Gu
    That is your wish, then?
[13:06] Gu
    The ultimate battlefield. The ultimate rival.
[13:10] Gu
    You wish to attain the
    victory called "an ending,"
[13:12] Gu
    after expending every last
    ounce of your body and soul?
[13:14] Gu
    Very well. Very well indeed.
[13:18] Gu
    You've been waiting a long time, I'm sure.
[13:20] Gu
    Now is the time to tremble.
[13:34] Gu
    We set forth!
[13:45] Gi
    W-Wait...
[13:53] Gi
    Wait...
[13:56] Gi
    Please...
[14:07] Gu
    What is it?
[14:10] Gu
    If you have a question, I will
    hear you out, honored child.
[14:14] Gi
    Honored child?
[14:19] Gi
    My grandfather...
[14:22] Gi
    Are you Isaak's father?
[14:26] Gi
    Is that why Riza was afraid?
[14:29] Gi
    Because the child was too much like you?
[14:32] Gi
    Tell me the truth.
[14:34] Gi
    Who am I? What am I?
[14:43] Gu
    Lovely child, Theresia.
[14:46] Gu
    You do remind me of Isaak.
[14:49] Gu
    But I don't know who that thing's father was.
[14:53] Gi
    You're lying!
[14:55] Gu
    How rude.
[14:57] Gu
    I'm not the sort of man who neglects
    his responsibility to women and children.
[15:03] Gu
    I'll say it again...
[15:05] Gu
    I don't know.
[15:07] Gi
    Then...
[15:08] Gu
    It doesn't matter who
    that thing's father was.
[15:12] Gu
    I love everything.
[15:15] Gu
    Is that all?
[15:17] Gu
    Then, I'll be going.
[15:23] Gi
    You won't ask what victory is to me?
[15:27] Gi
    I pity you.
[15:30] Gi
    You're so strong that everyone
    else seems the same,
[15:33] Gi
    and you have nothing special to you at all.
[15:35] Gi
    Loving everything is the same
    as being interested in no one.
[15:39] Gi
    A person like that will never have victory.
[15:43] Gu
    Listen to you chirp.
[15:45] Gu
    Your voice is truly sweet.
[15:48] Gu
    Both Karl and I are very boring men.
[15:52] Gu
    Yes, I can feel it in my heart.
[15:55] Gu
    Nothing stirs the heart of a man
    more than the pity of a lovely girl.
[15:59] Gu
    I cannot thank you enough.
[16:02] Gu
    What is your victory?
[16:04] Gi
    One thing only.
[16:05] Gi
    I want to see everyone again.
[16:07] Gi
    Even if it seems stupid to you,
[16:09] Gi
    to me...
[16:12] Gu
    Then first, meet Izaak.
[16:18] Gu
    I pray for your good luck, Theresia...
[16:29] Gu
    Let us begin, then.
[16:32] Gu
    Fulfill your maddening thirsts.
[16:35] Gi
    By your leave.
[16:36] Gi
    As you say.
[16:38] Gi
    Take what you will,
    until you want nothing more...
[16:41] Gi
    The crusade ends here.
[16:44] Gi
    Hail victory!
[17:00] Gi
    It's beautiful...
[17:03] Gi
    And thus I shall destroy it.
[17:06] Gi
    All of it.
[17:09] Gi
    Tonight I shall overcome the déjà vu,
[17:12] Gi
    and become an absolute, unchanging law.
[17:58] Gi
    Come.
[18:00] Gi
    I shall fight you alone.
[18:03] Gi
    I believe this is your last chance, isn't it?
[18:18] Gi
    Fujii-kun...
[18:21] Gi
    Yusa-kun.
[18:25] Gi
    Isaak, where are you?
[18:27] Gi
    Isaak! Isaak!
[18:43] Gi
    Theresia... Theresia...
[18:57] Gi
    Welcome, my Sonnenkind.
[19:01] Gi
    Let us go together.
[19:04] Gi
    I am Isaak.
[19:07] Gi
    The heart of Gladsheim.
[19:30] Gu
    This is seriously bad news.
[19:32] Gu
    What the hell do we do?
[19:39] Gi
    Forgive my rudeness in not giving
    my name earlier, Lord Heydrich.
[19:43] Gi
    I am Sakurai Kei.
[19:46] Gi
    A new member, found by the Grail to be
    the successor to Beatrice von Kircheisen.
[19:55] Gu
    I've heard the reports.
[19:57] Gu
    Will you volunteer to be the eighth sacrifice?
[20:00] Gu
    Your loyalty pleases me.
[20:05] Gu
    It's true that I'm not really with them.
[20:10] Gu
    But let me say this!
[20:14] Gu
    I never swore loyalty to
    the Black Round Table!
[20:19] Gu
    You have no intention of working for me?
[20:23] Gi
    No.
[20:24] Gi
    I hated you. I always did.
[20:28] Gi
    If we'd never met you,
    we could've lived and died normally!
[20:32] Gi
    But we believed that some day,
    we would be saved...
[20:37] Gi
    We believed, wished...
    and it wore our souls down...
[20:43] Gi
    And now I, the last one left, must make my
    family's prayer come true, no matter what.
[20:50] Gi
    So I will slay you, Lord Heydrich.
[20:54] Gi
    The people I miss, the days I've lost...
[20:57] Gi
    I want them back and I'll never forget them.
[21:00] Gi
    But letting that blind me
     from the true cause...
[21:04] Gi
    That was my sin!
[21:08] Gi
    So I will now atone for my mistake.
[21:13] Gi
    I don't need Valhalla.
[21:21] Gi
    Are you ready to receive everything I have?
[21:24] Gu
    A sad girl...
[21:27] Gu
    I shall swallow up your pain.
[21:30] Gu
    Be wrapped in eternal rest, as my Einherjar.
[21:35] Gi
    And you say everything exists there?
[21:38] Gu
    Indeed.
[21:39] Gu
    Everything you've lost.
[21:42] Gu
    Shut up...
[21:44] Gu
    So you want her to give you her soul?
[21:47] Gu
    In exchange for granting her wish,
[21:49] Gu
    you want her to be your slave in hell?
[21:52] Gu
    Don't make me laugh, fool.
[21:58] Gu
    Let's go!
[22:35] Gu
    The Emanation has begun at last.
SIGN    Valhalla Emanation
SIGN    Illustration Youta