4 - High School Boys and the School Festival etc
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] [SONG] ---
tabidatsu yume wo kanadehajime
saisho no pehji hiraite
[00:43] [SONG] ---
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
[00:53] [SONG] ---
furikaereba hora
[00:55] [SONG] ---
baka mitai ni warau kao ga
doko mademo susumaseru
[01:02] [SONG] ---
kono semai heya de kaita monogatari ga
tsumugu shousetsu no purorohgu
[01:13] [SONG] ---
ohzora e todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
[01:23] [SONG] ---
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no pehji wo hiraki
[01:30] [SONG] ---
hatenaku tsuzuku yume no umi e
hikari ka yami ga wakarazuni
[01:40] [SONG] ---
ichidokiri no bokutachi no tabi
tsugi no pehji wo sagashite
SIGN High School Boys and Eavesdropping
[02:05] ---
Is that Hidenori and Yoshitake?
[02:10] ---
I wonder what those two talk about
when it's just the two of them...
[02:20] ---
And that's that.
[02:21] ---
Then what happened?
[02:23] ---
And then, what else appeared
but the merman's older brother?
[02:28] ---
Ah, so the little brother
really did die in an accident.
[02:32] ---
I have no clue what the
hell they're talking about!
[02:35] ---
By the way, yesterday I was watching
[redacted] and it was really small.
[02:38] ---
- And now it's getting dirty.
- I was shocked.
[02:40] ---
So when the two of them are alone,
this is what they talk about?
[02:44] ---
Are they holding back when I'm around?
[02:47] ---
- Right, right, right.
- Well, I guess they would talk like this, normally.
[02:53] ---
In that case, I'm...I'm...
[02:57] ---
But damn, just how long are you guys
gonna to talk about dirty stuff?
[03:00] ---
- By the way, you know the Republocrat Party?
- Yeah.
[03:02] ---
They're...
[03:03] ---
Now they're doing forced
political conversation?
[03:05] ---
They're going to finish the Sano Cannon.
[03:07] ---
The Sano Cannon!? The meteor
bullets won't reach!
[03:11] ---
What the hell are they talking about now!?
[03:14] ---
What's more, they're not talking about
me at all! Dammit! What is this!?
[03:20] ---
Now that I think about it,
maybe we weren't that close after all...
[03:24] ---
I think it's been over a
month since we've hung out.
[03:27] ---
- Shall we go?
- Yeah.
[03:30] ---
No, there's still time.
[03:33] ---
Hidenori and...
[03:36] ---
Yoshitake...
[03:38] ---
I need to get closer with them!
[03:41] ---
Hey, wait!
[03:49] ---
Huh?
[03:51] ---
Who are these guys!?
SIGN Who are these two men who look like Hidenori and Yoshitake?
[03:55] ---
- Daily Lives of High School Boys...
- Is brought to you by our sponsors.
[04:00] ---
Who are you people?
SIGN Who the hell cares!?
SIGN High School Boys and the School Festival 1
[04:23] ---
P-President...
[04:25] ---
Why are you acting like
scaredy cats? Let's go!
[04:28] ---
But President...
[04:30] ---
This is our first time
entering an all-boys school.
[04:33] ---
Reasons like that are why
boys don't respect you!
[04:36] ---
Huh? They don't respect us?
[04:40] ---
Well, I don't actually know.
[04:41] ---
Today, I will show you the difference in refinement
between all-girls and all-boys schools!
[04:45] ---
The difference between these
[04:48] ---
empty-headed boys and us!
SIGN Student Council Room
[04:50] ---
Excuse us!
[05:02] ---
Did we mistakenly go to the room
all the hoodlums hang out in?
[05:05] ---
No, this is definitely
the student council room.
[05:14] ---
Who the hell are you all?
[05:18] ---
Th-Thank you.
[05:20] ---
Amazing.
[05:23] ---
Um, w-we're from East Sanada High's
Student Council...
[05:29] ---
Hey...
[05:33] ---
I'm sorry,
[05:35] ---
but I must ask you all to
put on these visitor passes.
[05:39] ---
Oh, is that so? Sorry about that.
We'll put them on right away.
[05:51] ---
This student council room sure is well kept.
[05:56] ---
It's so different from ours, which is always littered
with papers and gadgets and food and clothes...
[06:04] ---
So this is an all-boys school...
[06:06] ---
They are all very attentive
and well behaved...
SIGN Male High School Students
[06:11] ---
Compared to this... Compared to this,
gi—girl high school students are...
SIGN Female High School Students
[06:20] ---
I've had enough!
[06:26] ---
Someone...
[06:27] ---
go buy better snacks with this!
[06:30] ---
No! I'm not upset about the snacks!
[06:33] ---
In that case, could you tell us what
offense we have committed?
[06:38] ---
That's...
[06:41] ---
I can't say it's because
I felt inferior to them...
[06:47] ---
No.
[06:48] ---
It's nothing.
[06:50] ---
This sucks!
[06:52] ---
I'll bet they think I'm weird now!
[06:55] ---
What a dangerous woman.
[06:57] ---
Something's wrong with this woman.
[07:00] ---
This woman has flipped.
SIGN Everyone thinks she's worse than weird.
[07:05] ---
Stop that foolishness right now!
[07:09] ---
Vice President...
[07:11] ---
I'm the one who invited them.
[07:14] ---
Student Council President,
you were here all along?
[07:17] ---
"Invited"...?
[07:20] ---
What is this all about?
[07:22] ---
The school festival.
[07:23] ---
I don't know what they're thinking, but
the\nhead honchos want us to do it with East Sanada.
[07:29] ---
So, I invited them here so
we could have a meeting.
[07:32] ---
You should tell us these things
beforehand to avoid causing trouble...
[07:38] ---
In any event, I'm looking forward to
working with you, Miss East Sanada Prez.
[07:44] ---
Let us both do our best.
[07:46] ---
Sure.
[07:47] ---
I'm the president!
[07:49] ---
Sorry!
[07:51] ---
Dammit! Making light of us at every chance!
[07:56] ---
We will definitely win this school festival!
[07:59] ---
Why is Ringo so upset?
[08:02] ---
No idea.
SIGN High School Boys and the School Festival 2
[08:19] ---
In order to build some hype,
[08:21] ---
it was decided that the school festival would be
done by North Sanada and East Sanada together.
[08:27] ---
Even though it's such a special day...
[08:31] ---
I'm totally fuming right now!
[08:34] ---
These dumb high school boys that I so looked
down on are actually superior to us!
[08:39] ---
There is only one way for me and my school
to regain what's left of our shredded dignity!
[08:45] ---
I must defeat this male
student council president.
[08:53] ---
Well, we're here.
[08:55] ---
We used three whole classrooms for it.
[08:59] ---
The North High student council...
SIGN Sweet House Entrance
[09:00] ---
presents the jumbo haunted house!
[09:03] ---
We hate that school festival haunted
houses are often considered cheap,
[09:08] ---
so we went all-out for this one!
[09:11] ---
"All-out"? So you're saying
you're proud of this?
[09:15] ---
Totally. Super proud.
[09:17] ---
We want you to try it out.
[09:20] ---
You'll scream till your vocal cords tear!
[09:22] ---
Fine, if I can make it through this thing you're so proud
of without making a peep, it'll be a victory for me!
[09:30] ---
Sure, if that's how you want to see it.
[09:35] ---
All right, let's go!
[09:36] ---
Us, too!?
[09:43] ---
Welcome...
[09:47] ---
Excuse me, but could you pick them up?
[09:51] ---
Those things rolling around over there...
[09:54] ---
My eyeballs!
[10:05] ---
Ah, welcome.
[10:07] ---
Sorry, but this area isn't ready yet.
[10:12] ---
Could you please come back later?
[10:25] ---
My heaaad!
[10:28] ---
Dieee!
[10:31] ---
I did it! I reached the end!
I withstood it! I really did! I win!
[10:45] ---
H-Hey, you got here way too soon!
[10:48] ---
I haven't even changed yet.
This is quite a predicament.
[10:52] ---
But, you did scream just now, didn't you?
[10:55] ---
- In other words, this is a vic—
- Dieee!
[10:57] ---
I'm sorry!
[11:09] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN High School Boys and the School Festival 3
[11:21] ---
Enjoy the school festival!
[11:24] ---
Have fun!
SIGN Reception
[11:33] ---
Reception is usually the student
council's job, isn't it?
[11:40] ---
How long do we have to do this?
[11:42] ---
Huh? I dunno.
[11:44] ---
- It took me till really late.
- Really?
[11:51] ---
Oh, a maid! She's running.
[11:55] ---
Oh.
[11:58] ---
I'm amazed anyone would wear that getup.
[12:01] ---
What are you talking about?
What's the big deal?
[12:04] ---
We'd even dance in that.
[12:06] ---
Oh.
[12:08] ---
Hmph, women wouldn't even think twice
about wearing something like that.
[12:14] ---
Oh.
[12:16] ---
Even if you searched the world over, the only
people who would be embarrassed by it are men.
[12:21] ---
Oh.
[12:23] ---
Jeez. In addition to being dense,
guys sure have a high opinion of themselves.
SIGN She's getting a bit pretentious with her commentary on men.
SIGN He notices, and says nothing.
[12:46] ---
Oh my god, you came!
[12:48] ---
No, no, I'm on duty.
[12:50] ---
Okay, yeah I'll totally go!
[12:53] ---
Hey, say hello!
[12:55] ---
How ya doin'?
[12:57] ---
Bye! See you later!
[13:01] ---
Sorry about that.
[13:03] ---
C'mon, that was a little...
[13:05] ---
Jeez, don't be petty.
[13:07] ---
That's the problem with guys.
[13:10] ---
Oh.
[13:12] ---
Jeez, you really can't be helped.
Fix that aspect of yourself.
[13:16] ---
Oh.
[13:17] ---
Jeez, guys are also quick
to get full of themselves.
[13:26] ---
Excuse me for a moment.
[13:32] ---
Hi, it's Yoshitake. Would you
mind trading places with me?
SIGN 10 Minutes Later
[13:42] ---
Something wrong?
[13:44] ---
I'm sorry. I was out of line!
[13:47] ---
Huh?
SIGN High School Boys and the School Festival 4
[13:56] ---
How many times must I say
this before you understand?
[13:59] ---
This is all for your sake! Please understand!
[14:02] ---
I shall not simply do whatever I am told!
[14:05] ---
Please do not always think of me as a child!
[14:09] ---
I am already surveying the future...
[14:13] ---
As expected, our clubs are fantastic.
[14:16] ---
My child!
[14:18] ---
And thus, I shall set off on my journey!
Farewell, until we meet again!
[14:28] ---
That performance was from East Sanada
High School's drama department.
[14:32] ---
Next up is a performance
by their light music club.
[14:35] ---
How was that, Mr. President?
We're totally different than you all!
[14:41] ---
Ringo, would you please chill out?
[14:45] ---
Huh?
[14:46] ---
Everyone is enjoying the school festival.
[14:51] ---
Could you please stop
with your boorish pride?
[14:57] ---
Besides...
[14:59] ---
if we really got serious, it
wouldn't even be a challenge.
[15:15] ---
Student Council President!
What are you doing?
[15:19] ---
They're asking for a fight, boys!
[15:21] ---
And we've gotta take them up on it!
[15:24] ---
Let's leave the hemming and hawing
behind and settle things.
[15:29] ---
- Too bad it'll be an overwhelming victory for me...
- Bring it on!
[15:35] ---
It's over...
[15:37] ---
Our commendation-worthy school
festival has just been destroyed.
[15:41] ---
You can do it!
[15:42] ---
- Kill 'im, School Prez!
- Do your best!
[15:45] ---
They're loving it!
[15:51] ---
Sorry, but could you play some BGM?
[15:55] ---
Got it!
[15:59] ---
1...2...3...
[16:51] ---
Prez, hang in there!
[16:53] ---
You're our representative!
[17:02] ---
Don't worry. These shoulders
won't touch the floor!
[17:05] ---
Because they're carrying all your spirits!
[17:22] ---
You know, I'm not the type to hit a girl...
[17:40] ---
I don't really know what kind
of victory this was, but I won!
[17:44] ---
This feels so good, I'm
just gonna go with it!
[17:49] ---
And that was the battle between the
presidents of North High and East High.
[17:55] ---
Don't pass that off as just another event!
[17:58] ---
Nice, Karasawa!
[17:59] ---
Once again, this is East
High's light music club.
[18:09] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN High School Boys and Asking for Advice
[18:21] ---
Later.
[18:22] ---
Bye.
[18:28] ---
Nago.
[18:30] ---
What?
[18:32] ---
There's something I want
to talk to you about.
[18:34] ---
What is it?
[18:37] ---
How long are you gonna wear that bandanna?
[18:40] ---
Say something sooner.
[18:46] ---
No, that wasn't what I wanted to talk about.
[18:49] ---
Then what?
[18:51] ---
Recently, my friends have
been really standoffish.
[18:54] ---
If something's going on,
they don't invite me.
[18:59] ---
So, they don't invite you.
[19:03] ---
Do you think you're at fault?
[19:06] ---
Or are they?
[19:08] ---
Them.
[19:10] ---
Shall I just go talk to them
to clear things up quickly?
[19:14] ---
Stop that. It's embarrassing.
[19:17] ---
That's what's wrong with you.
[19:19] ---
If you really are close,
then don't hide behind pretenses.
[19:23] ---
Are you just waiting for
them to ask you? Pathetic.
[19:28] ---
But I understand how you
could get all nihilistic.
[19:37] ---
Got it.
[19:38] ---
You may be right.
[19:41] ---
I'll handle this in my own way.
[19:44] ---
Hidenori...Yoshitake...
[19:48] ---
Are those your friends?
[19:55] ---
Go.
[19:58] ---
What should I do?
[19:59] ---
What should I say to them?
[20:01] ---
What are you, a girl!?
[20:03] ---
You're not fighting or anything,
so just go talk to them like normal.
[20:12] ---
Hey, you guys!
[20:16] ---
Huh?
[20:18] ---
Who are these guys!?
SIGN Sanada High Class 2-A
Action Play: The Path to Becoming a Hero
[20:26] [SONG] ---
kanashii yoru ga bokura wo tsutsumu
[20:31] [SONG] ---
keredomo bokura mada mada yume wo miteiru
[20:37] [SONG] ---
sore dake de juubun sa
[20:46] [SONG] ---
ikiteireba itsuka mata kimi ni aeru hazusa
[20:57] [SONG] ---
ohisama wa miteiru
[21:07] [SONG] ---
ohisama wa utau yo
[21:17] [SONG] ---
pappappappa rarirappappara
[21:20] [SONG] ---
pappappappa rarirappa
[21:22] [SONG] ---
pappappappa rarirappappa
[21:24] [SONG] ---
pa pa pa pa pa pa pa
[21:27] [SONG] ---
pappappappa rarirappappara
[21:29] [SONG] ---
pappappappa rarirappa
[21:32] [SONG] ---
pappappappa rarirappappa
[21:34] [SONG] ---
pa pa pa pa pa pa pa
[21:37] [SONG] ---
shinjiteiruyo ohisama hitotsu
[21:42] [SONG] ---
kimi no uchi made
SIGN Jokes
[22:04] ---
And here's what I think.
[22:06] ---
Why are high school boys even still alive?
[22:11] ---
What a horrible thing to say!
[22:13] ---
Did something happen?
[22:15] ---
Basically, there's nothing
interesting to watch about them.
[22:19] ---
In fact, they're just depressing.
[22:22] ---
I'm just a high school girl, so I don't really get it,
but seeing them try to act cool is depressing.
[22:29] ---
That may be true.
[22:31] ---
All day long they just knit their brows and
try way too hard to be bad! It's irritating!
[22:39] ---
As luck would have it, we have one of
those typical high school boys next door.
[22:44] ---
Let's hear what he thinks.
[22:47] ---
Toshiyuki!
[22:50] ---
Toshiyuki!
[23:00] ---
What is it?
[23:01] ---
Why don't you just die?
[23:03] ---
Why do you bother to keep on living?
[23:09] ---
What the hell!? Get down here!
[23:12] ---
Don't get all high and mighty,
you pitiful high school boy!
[23:17] ---
Why do you think you even
have anything to eat?
[23:20] ---
It's thanks to the leftovers from the
popularity of high school girls!
[23:24] ---
You're not suited for an anime!
[23:26] ---
- Are you cutting out our screen time?
- Moron!
[23:30] ---
Salmonella bacteria!
[23:37] ---
- Yay! Snacks!
- Snacks!
[23:40] ---
What are you two, monkeys at the zoo!?
[23:46] ---
What are you glaring at me for!? I'm not gonna
take it from you! You're even worse than them!
SIGN Next: High School Boys and the Tale of a Great Man, etc.
[23:55] ---
Next time, Hidenori's memories of youth?
SIGN The characters keep increasing but, even if you don't remember them, that's not a problem.
[23:59] ---
- Daily Lives of High School Boys...
- Was brought to you by our sponsors.
[24:05] ---
Who the hell are you people!?
SIGN Oh right, the theme for this last joke is on the bottom cover of the first book of the comic.
SIGN
No comments to display
No comments to display