11 - High School Boys and Fathers etc
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
- Papapipupepopa.
- Huh?
[00:08] ---
Pipipopepapapapa.
[00:09] ---
Wh-What? What?
[00:10] ---
Pipopopipapupepo.
[00:11] ---
Popapepupipupipu.
[00:13] ---
Pappapopipipapipa.
[00:14] ---
Pipopopipupupepo.
[00:18] ---
P-Poppi!
[00:20] ---
What the hell did you just say?
[00:23] [SONG] ---
Begin playing a dream of setting out on a quest
Flip to the first page
[00:41] [SONG] ---
More than any treasure
I've found a shining thing
[00:51] [SONG] ---
When you turn and look
[00:53] [SONG] ---
All you see are idiotic
faces stretching out forever
[01:00] [SONG] ---
The tale that we wrote in this small room
The prologue of this novel we are telling
[01:11] [SONG] ---
At a speed that seems like it will reach the skies
I've come this far without gripping the rudder
[01:21] [SONG] ---
Begin playing a dream of setting out on a quest
Flip to the next page
[01:28] [SONG] ---
Toward the boundless sea of dreams
Without knowing whether it's light or dark
[01:38] [SONG] ---
Our one and only quest
Let's search for the next page
SIGN High School Boys and Fathers
[02:24] ---
Don't take a full swing!
[02:26] ---
How can you hit a baseball
with a golf club anyway?
[02:29] ---
Hey, Dad.
[02:31] ---
Let's play catch.
[02:33] ---
What's wrong with this?
[02:34] ---
Let's play a little more golf.
[02:36] ---
We're playing golf?
[02:41] ---
Even though I may look like this now,
I wanted to be a pilot when I was a kid.
[02:46] ---
That has nothing to do with golf or baseball.
[02:49] ---
If I play catch with my kid,
I think it's all over for me.
[02:53] ---
Don't say things like that.
[02:59] ---
Fine, let's roll up this
jacket and use it as a ball.
[03:02] ---
We already did that joke!
[03:07] ---
Is there anything you want to
do in the future, four-eyes?
[03:12] ---
I want to travel abroad.
[03:14] ---
I want to do something that helps people.
[03:23] ---
Can you do that?
[03:25] ---
You!?
[03:26] ---
Don't say things like that!
[03:28] ---
Oh, so, here you are...
[03:31] ---
Big Bro.
[03:34] ---
Mr. Yusuke.
[03:39] ---
The front door is locked, so I can't get in.
[03:42] ---
Lend me your key.
[03:51] ---
If we had the key, we wouldn't be out here.
[03:54] ---
Your mom went on a trip.
[03:56] ---
She won't be back for three days.
SIGN Hidenori's dad calls him "four-eyes," but his brother Yusuke also wears glasses.
[04:05] ---
Daily Lives of High School Boys
and sponsors sittin' in a tree.
[04:12] ---
Bringing it to you.
SIGN Today we bring out new characters! But as usual, you don't really need to remember them!
[04:21] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN High School Boys and Book-Loving Girls 4
[04:55] ---
Why?
[04:56] ---
Why are you sitting next
to me? You're so close!
[05:03] ---
Calm down.
[05:04] ---
Maybe I should say something to him...
[05:08] ---
"Hi! Nice weather, isn't it?"
[05:10] ---
No, I shouldn't be so polite.
[05:19] ---
I was reading comics, so I didn't notice.
[05:21] ---
I totally just sat next to some chick!
[05:25] ---
This is bad...
[05:26] ---
"He's totally into me."
[05:29] ---
It'll suck if she thinks that!
[05:32] ---
He's totally into me.
[05:37] ---
But then this shouldn't be a problem.
[05:38] ---
I should just talk to him normally.
[05:42] ---
Okay, here goes.
[05:44] ---
Dammit.
[05:45] ---
It would be cold of me
to just get up and leave.
[05:48] ---
It might hurt her feelings.
[05:51] ---
It can't be helped...
[05:52] ---
I'll just see how things go.
[06:00] ---
Did you really think I'd say that?
I don't even give a crap!
[06:06] ---
Why...?
[06:26] ---
Yassan, why do you look so angry?
[06:38] ---
Daily Lives of High School Girls
SIGN High School Boys and Battles
[06:56] ---
Where did you go, Yoshitake?
[07:06] ---
That bastard. He's come to finish me off.
[07:09] ---
Dammit!
[07:14] ---
Karasawa!
[07:17] ---
Have you seen Yoshitake?
[07:19] ---
No.
[07:21] ---
I have not!
[07:30] ---
Damn that bastard!
[07:32] ---
It's dangerous to be out here!
[07:42] ---
Show yourself, Yoshitake!
[07:44] ---
Let's finish this!
[07:54] ---
Hidenori!
[07:56] ---
Yoshitake!
[07:59] ---
You're mine!
[08:00] ---
Dammit!
[08:03] ---
Awww, yeeeaah!
SIGN They are playing kick the can.
[08:16] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN High School Boys and Kick the Can
[08:29] ---
Kick the can, huh?
[08:30] ---
Sounds like fun!
[08:32] ---
Since it's your first time,
are you okay with being "it"?
[08:35] ---
Oh, no problem.
[08:37] ---
The rules are no eye gouges or low blows.
[08:41] ---
Huh? What do you mean?
[08:42] ---
We mean you can do anything
you want aside from that.
[08:46] ---
That's scary!
[08:47] ---
We don't have a can, so
let's use this instead.
[08:51] ---
Th-That's my treasure!
[08:54] ---
It's the first plastic model I ever built
by myself! I made it in fourth grade!
[08:59] ---
Okay. Let's start!
[09:01] ---
Wait!
[09:02] ---
Stop! You idiots!
[09:04] ---
What's the point of doing this?
[09:15] ---
Hey, Karasawa!
[09:17] ---
Have you seen Hidenori or Yoshitake?
[09:20] ---
No.
[09:21] ---
I haven't...
[09:22] ---
seen them!
[09:28] ---
Wait you!
[09:30] ---
What?
[09:32] ---
Morons!
[09:33] ---
It's mine!
[09:37] ---
It hurts! It hurts!
[09:39] ---
Not bad, Mitsuo.
[09:46] ---
Motoharu!
[09:47] ---
I said knock it off!
[09:51] ---
Mine!
[10:00] ---
Hey, Karasawa!
[10:01] ---
Help me out!
[10:05] ---
How can you fall for the same
trick twice!? Frickin' moron!
[10:16] ---
How could such a terrible thing happen?
[10:20] ---
Please take this.
[10:25] ---
Mitsuo...
[10:27] ---
happy birthday.
[10:31] ---
We all chipped in and got you a present.
[10:35] ---
But after looking into it...
[10:37] ---
We found out that you already had this model,
[10:41] ---
so we decided to destroy the old one.
[10:46] ---
You guys...
[10:48] ---
Thank you.
[10:52] ---
This is a knock-off...
[11:04] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN High School Boys and Chit Chat
[11:15] ---
What makes a girl "cute"?
[11:19] ---
What do you mean?
[11:21] ---
Like, what actions or characteristics
make a girl cute?
[11:27] ---
For example?
[11:28] ---
For example, does being a
glutton make a girl cute?
[11:32] ---
Nope. Not at all.
[11:34] ---
R-Really? That isn't cute?
[11:37] ---
What's cute about someone who
eats more than other people?
[11:42] ---
You're phrasing it all weird.
[11:44] ---
Why don't you say "a girl who's
obstinate about eating," instead?
[11:49] ---
Huh? I guess that does seem a little cuter...
[11:53] ---
Here's a story for you.
[11:55] ---
This happened the day before
the recent school festival.
[11:58] ---
In order to finish all the preparations, everyone in
my class stayed and worked late into the night.
[12:08] ---
Suddenly, Girl A let out a cry.
[12:12] ---
The clock read 9:30.
[12:16] ---
Everyone was surprised.
[12:17] ---
Girl A was always calm, athletic,
got good grades, and was well respected.
[12:24] ---
Everyone asked Girl A why
she cried out so suddenly.
[12:29] ---
Girl A strained her face
and sobbed the answer.
[12:34] ---
I'm so hungry, I can't move anymore.
[12:39] ---
That is so frickin' cute.
[12:43] ---
When you consider that,
[12:45] ---
"A girl who is stubborn about eating and wants
to keep it under wraps, but gets discovered,"
[12:52] ---
is what she became.
[12:55] ---
I think that only after all that, you can
finally manage to call it "cute."
[13:01] ---
I see...
[13:03] ---
I don't think anything of a mere "glutton."
[13:07] ---
Hang on. Let's think
about this a little more.
[13:10] ---
What about a girl who's meek?
[13:14] ---
She's no good at all.
[13:15] ---
Being meek is like...
[13:21] ---
Okay, then what about a clumsy girl?
[13:24] ---
Let's think of it like this...
[13:27] ---
For example...
[13:29] ---
A quiet girl?
[13:31] ---
Well, if you turn that
personality type around...
[13:37] ---
I see...
[13:38] ---
So if we combine everything
we've come up with together...
[13:43] ---
The cutest kind of girl there is would be...
[13:47] ---
A girl who, even being the student council
president, often gets made fun of!
[13:50] ---
Huh?
[13:53] ---
A girl like that doesn't exist.
[14:05] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN North Sanada Prefectural High School
SIGN High School Boys and Love Letters
[14:22] ---
A love letter?
[14:23] ---
Even though this is an all-boys school...
[14:27] ---
A love letter? What does it say?
[14:31] ---
"I fell in love with you at first sight."
[14:32] ---
"I want to date you, so let's
meet," is what it says.
[14:35] ---
Meet where?
[14:36] ---
At the park in front of the station at 5.
[14:39] ---
Someone's screwing with you.
[14:41] ---
If it's a joke, it's in poor taste.
[14:43] ---
What should we do?
[14:44] ---
Make it so this person
can never do this again.
[14:48] ---
After school, let's all go.
[14:50] ---
Trampling on someone's feelings like this...
[14:53] ---
I'll get some firecrackers
and bottle rockets ready.
[14:56] ---
How come none of you think that this
might actually be the real thing?
[15:01] ---
Just don't cause any problems.
[15:09] ---
We're gonna hide over here.
[15:11] ---
We'll hit 'em with our full firepower!
[15:15] ---
What if this is actually
real and not a prank?
[15:19] ---
Even still, isn't it weird that
they knew his shoe locker?
[15:23] ---
Hey, Yoshitake! It's time!
[15:30] ---
So it was you?
[15:32] ---
Huh?
[15:33] ---
- No, I was just—
- Come on out everyone!
[15:36] ---
Let's teach Mitsuo a lesson!
[15:42] ---
I was wondering why I got that call to come
here all of a sudden. What the hell is this!?
[15:52] ---
I'm sorry, Mitsuo.
SIGN The culprit who wrote the fake love letter.
[15:54] ---
I got scared and couldn't tell them.
[16:08] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN High School Boys and Personal Space
[16:29] ---
When girls put space between
themselves and a guy like this...
[16:33] ---
The guy is deeply hurt.
[16:36] ---
This girl enjoyed doing that.
[16:39] ---
Look at him! He's in total shock!
[16:57] ---
This is awesome.
[17:23] ---
He's totally into me.
[17:34] ---
Uh, um...
SIGN High School Boys and Irritability
[17:53] ---
I've been friends with this
guy for a long time now.
[17:57] ---
So, I end up getting irritated
by even the smallest things.
[18:01] ---
That reminds me, yesterday...
[18:03] ---
First of all, the way he talks
while barely moving his lips...
[18:07] ---
irritates me.
[18:09] ---
Speak more clearly.
[18:12] ---
Also, when picking out food at the
convenience store, the time it takes him...
[18:16] ---
irritates me.
[18:19] ---
On the other hand, the way he
eats super fast irritates me.
[18:23] ---
I also question myself for
having these kinds of feelings.
[18:30] ---
Whenever he rolls up his sleeves,
it irritates me. Personally.
[18:37] ---
It's dog crap!
[18:39] ---
His overreactions irritate me.
[18:42] ---
Don't eat it!
[18:43] ---
This is surreal.
[18:45] ---
The fact that everything is
"surreal" to him irritates me.
[18:49] ---
The fact that he's strict with
societal rules irritates me.
[18:52] ---
Hey, plastic bottles don't go in there!
[18:55] ---
I was in the wrong this time.
[18:57] ---
When we watch movies...
[19:01] ---
the fact that he cries at
everything irritates me.
[19:04] ---
Sure it was a sad story, but don't cry.
[19:07] ---
You disgust me!
[19:09] ---
Huh, why are you crying?
[19:11] ---
Was there a sad part in this movie?
[19:13] ---
This doesn't apply to Yoshitake, but
people who don't understand things
[19:16] ---
at the movies also irritate me.
[19:19] ---
The way he sits in his chair irritates me.
[19:22] ---
The fact that he doesn't carry his
cellphone with him irritates me.
[19:26] ---
The fact that he sticks a ton of
change in his pocket irritates me.
[19:31] ---
What's the next class?
[19:33] ---
Asking me things that he can
figure out on his own irritates me.
[19:37] ---
Even though I know he's just
trying to make conversation.
[19:41] ---
The way he waits for me
to comment irritates me.
[19:43] ---
That he can't drink carbonated
drinks irritates me.
[19:46] ---
The fact that he goes to the
restroom fairly often irritates me.
[19:50] ---
The fact that he prepares notes for me
for the days that I'm absent irritates me.
[19:57] ---
The way he comes over to my house and
always brings two canned coffees for us...
[20:01] ---
irritates me.
[20:05] ---
When I lose my bike key and he begins
searching for it without my asking...
[20:15] ---
irritates me.
[20:35] ---
The way he uses the same gag
over and over irritates me!
SIGN Sanada High Class 2-A
Action Play: The Path to Becoming a Hero
[20:46] [SONG] ---
Sad nights envelop us
[20:51] [SONG] ---
However, we still continue to dream
[20:57] [SONG] ---
And that's enough, yeah enough
[21:06] [SONG] ---
So long as I'm alive, I'm
sure I'll see you again
[21:17] [SONG] ---
The sun is watching
[21:27] [SONG] ---
The sun will sing
[21:37] [SONG] ---
Pa pa pa pa rari rapa pa
[21:39] [SONG] ---
Pa pa pa pa rari rapa
[21:42] [SONG] ---
Pa pa pa pa rari rapapa
[21:44] [SONG] ---
Pa pa pa pa pa pa pa
[21:47] [SONG] ---
Pa pa pa pa rarira pa para
[21:49] [SONG] ---
Pa pa pa pa rari ra pa
[21:52] [SONG] ---
Pa pa pa pa rari ra pa pa
[21:54] [SONG] ---
Pa pa pa pa pa pa pa
[21:57] [SONG] ---
I believe in you, the only sun
[22:02] [SONG] ---
Until I reach your house
SIGN Battles
[22:19] ---
- This one's good, too.
- Yeah.
[22:21] ---
They totally look alike.
[22:23] ---
This looks so delicious!
[22:26] ---
This has been on my mind for a while...
[22:30] ---
Who among us is the strongest?
[22:35] ---
Nice.
[22:36] ---
Let's find out right now.
[22:39] ---
Hang on! What are you talking about!?
[22:41] ---
We can't just pretend to
be all buddy buddy forever.
[22:45] ---
What's wrong?
[22:47] ---
Stop! This doesn't even make any sense!
[22:50] ---
It doesn't matter who's the strongest!
[22:53] ---
You sure seem calm, monster.
[22:55] ---
You're just scared of losing, aren't you?
[22:59] ---
So, what are the rules?
[23:02] ---
Good point.
[23:05] ---
Hang on.
[23:06] ---
You guys are ready to fight, right?
[23:08] ---
So why do we need rules?
[23:11] ---
Huh?
[23:14] ---
In order to avoid the very worst,
in battle, rules must be set.
[23:18] ---
This horrible woman cannot
understand this concept.
[23:26] ---
"The meaning of battle"...
[23:28] ---
That was the fundamental difference
between her and the two of us,
[23:31] ---
who practiced martial arts and sports.
[23:35] ---
We were just joking, Habara!
[23:38] ---
Don't take it so seriously.
[23:41] ---
So it was a joke, was it?
[23:44] ---
She said as she tossed away a large rock.
SIGN Next time: High School Boys and...etc.
[23:55] ---
Next time is the final episode!
[23:59] ---
Daily Lives of High School Boys
and sponsors sittin' in a tree.
SIGN Parting, journeying and touching moments... That's the kind of final episode we want.
[24:07] ---
Bringing it to you.
SIGN Can you do that?
You?
SIGN
No comments to display
No comments to display