10 - High School Boys and Bicycles etc
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Hey, remember when we were talking
before about the "Oriental Witch"?
[00:11] ---
Apparently, that was the nickname of the girl's
volleyball team during the Tokyo Olympics.
[00:17] ---
Really?
[00:18] ---
Really.
[00:20] ---
By the way...
[00:22] ---
I totally haven't been showing up much in this anime.
[00:27] ---
Yeah, that's true.
[00:28] ---
Even though we hang out at my place every day,
why am I the only one who's not showing up?
[00:34] ---
It's not that you're not showing up,
it's that you're not being seen.
[00:37] ---
Or more like you're being cut out.
[00:39] ---
They're cutting me out!?
[00:41] ---
Well, even though it's a "daily lives" show,\nthey're still only gonna show the interesting parts.
[00:47] ---
You're being cut during the editing.
[00:49] ---
Maybe you're a bit too normal...
[00:52] ---
R-Really?
[00:59] ---
Today...
[01:01] ---
Are they gonna show me?
[01:03] [SONG] ---
tabidatsu yume wo kanadehajime
saisho no pehji hiraite
[01:21] [SONG] ---
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
[01:31] [SONG] ---
furikaereba hora
[01:33] [SONG] ---
baka mitai ni warau kao ga
doko mademo susumaseru
[01:40] [SONG] ---
kono semai heya de kaita monogatari ga
tsumugu shosetsu no purorohgu
[01:51] [SONG] ---
ohzora e todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
[02:01] [SONG] ---
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no pehji wo hiraki
[02:08] [SONG] ---
hatenaku tsuzuku yume no umi e
hikari ka yami ga wakarazuni
[02:18] [SONG] ---
ichidokiri no bokutachi no tabi
tsugi no pehji wo sagashite
SIGN High School Boys and Limits
[02:50] ---
So long...
[02:52] ---
You still aren't coming out?
[02:55] ---
I'm gonna poop my pants.
[02:59] ---
Who the hell is in there?
[03:03] ---
You shouldn't make yourself at home in a restroom!
[03:12] ---
It's no good. I guess I have to go somewhere else.
[03:16] ---
Standby... Standby...
[03:22] ---
Wh-Where is the nearest restroom?
[03:26] ---
Dammit!
[03:27] ---
There's nothing but residences here.
There aren't any toilets I can use!
[03:30] ---
I think there's a mall a ways down this street.
[03:33] ---
However, it's so large, I might not be able
to find the restroom right off the bat.
[03:41] ---
Should I just go in the bushes?
[03:43] ---
No, there are too many people around!
[03:46] ---
Oh, I forgot.
[03:48] ---
The park!
[03:49] ---
Anyone can use the restrooms in the park for free!
[04:00] ---
There it is!
[04:02] ---
The restroom!
[04:03] ---
No problem! I can make it!
[04:24] ---
Daily Lives of High School Boys is
brought to you by our sponsors!
SIGN Will the main character, Tadakuni, actually be seen this week?
SIGN Keep your eyes peeled! Actually, it's not that big a deal...
[04:30] ---
Yeah!
SIGN High School Boys and Results
[04:57] ---
Thank you for your patronage.
SIGN Ramen
[05:16] ---
Here you go!
SIGN Pepper
[06:00] ---
A stuffed animal!?
[06:03] ---
What is this, a comic strip?
SIGN The next day
[06:10] ---
Oh no!
[06:12] ---
I'm gonna be late!
[06:28] ---
My shoelaces...
[06:32] ---
All riiight.
[06:42] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN North Sanada Prefectural High School
SIGN High School Boys and Winter
[06:55] ---
Huh? What's wrong?
[06:58] ---
No. It's nothing.
[07:01] ---
Going home already?
[07:03] ---
Apparently, Mitsuo jumped into
the river again the other day.
[07:06] ---
Again?
[07:08] ---
Jeez, he sure is something,
doing that this time of year.
[07:17] ---
I just remembered something I've
gotta do, so you go on ahead.
[07:47] ---
Please return my coat.
SIGN Please return my coat. -Hidenori
SIGN High School Boys and Running
[08:09] ---
Huh? Yassan?
[08:11] ---
What are you up to around here?
[08:15] ---
Ah, shopping or something?
[08:19] ---
Oh, guess what Yamada did the other day.
We were in class and he started wres—
[08:39] ---
Yassan?
[08:50] ---
What?
[08:54] ---
What the hell!?
[08:55] ---
Why are you chasing me!?
[09:54] ---
He's just a classmate! It's not like that!
[10:00] ---
Like what?
[10:12] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN High School Boys and Zoni
SIGN *Take small bites and chew carefully when you eat rice cakes.
[11:13] ---
I-I got a rice cake stuck in my
throat during New Year's!
[11:20] ---
I can't call anyone for help cuz the
rest of my family went on vacation!
[11:25] ---
H-H-Help...
[11:29] ---
Yoshitake!
[11:30] ---
Yoshitake!
SIGN *Take small bites and chew carefully when you eat rice cakes.
[11:42] ---
Th-The rice cake! My throat! S-Someone!
[11:51] ---
T-Tadakuni!
[11:53] ---
Help m—
SIGN *We know we're taking this too far, but take small bites and chew carefully when you eat rice cakes.
[12:11] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN High School Boys and the Ground
[12:49] ---
Don't come over here! Something like this is nothing!
[12:53] ---
Don't try so hard.
[12:55] ---
I'm sure you're embarrassed,
all alone on the ground like that.
[13:24] ---
Don't come over here, Mitsuo!
[13:25] ---
I'm fine! S'nothing to worry about!
[13:30] ---
I said I'm fine!
[13:32] ---
I'm totally used to stuff like this!
[13:37] ---
Dude, take a hint!
[13:44] ---
See what happens?
[13:55] ---
It can't be helped!
SIGN High School Boys and Bicycles
[14:17] ---
That reminds me...
[14:19] ---
Apparently, there've been a lot of
wallet snatchings around here.
[14:34] ---
Wait!!!
[14:36] ---
Stooop!!!
[14:41] ---
Wallet snatcher!
[14:43] ---
Stop right there!
[14:46] ---
Hey...
[14:47] ---
I'm gonna...
[14:48] ---
borrow your bike.
[14:50] ---
Hey, c'mon...
[15:00] ---
You don't know how to ride a bike!?
[15:04] ---
It can't be helped.
[15:05] ---
I'll hang on to the back, so just go!
[15:08] ---
Sorry!
[15:14] ---
Dammit!
[15:16] ---
Idiot! Don't give up!
[15:18] ---
Try again!
[15:38] ---
Get up!
[15:39] ---
Try again!
[15:45] ---
Keep going!
[16:08] ---
- I did it!
- Niiice!
[16:16] ---
You really did!
[16:18] ---
- I really did it!
- You did do it!
[16:20] ---
You did it!
[16:22] ---
I feel like I'm forgetting something...
[16:26] ---
But that's okay.
[16:28] ---
You're so fast!
[16:35] ---
Daily Lives of High School Boys
SIGN High School Boys and Cooking
[16:49] ---
What do you want to eat tonight?
[16:52] ---
Croquettes.
[16:53] ---
Croquettes, huh?
[16:56] ---
They're a bit of a pain...
[16:59] ---
What else would you like?
[17:03] ---
Croquettes...
[17:06] ---
I said they're a pain! Why don't
you try cooking sometime!?
[17:16] ---
Okay.
[17:17] ---
Jeez, they're poorly fried and slightly burned!
[17:23] ---
Good?
[17:24] ---
Good! At the very least,
they're better than I can make!
[17:30] ---
- Fried rice...
- Huh?
[17:33] ---
Now make fried rice!
[17:36] ---
What's with her?
[17:47] ---
Okay.
[17:52] ---
This one's good, too!
[17:55] ---
Make pork cutlet!
[17:56] ---
Huh!?
[17:58] ---
Okay.
[18:00] ---
And this one!
[18:02] ---
We have a home ec class at school.
[18:06] ---
I can't really vouch for the flavor though.
[18:09] ---
What a jerk!
[18:10] ---
He's this good at cooking, but he's
made me do it all up till now!
[18:16] ---
Hamburger steak!
[18:20] ---
Honestly...
[18:21] ---
as a big sister, this is bad!
[18:23] ---
To think I'm a worse cook than my little brother...!
[18:40] ---
Okay. Finished.
[18:43] ---
And with, this, I'll tear him a new one.
[18:48] ---
You...
[18:50] ---
Why...
[18:52] ---
is this cooking...!?
[18:55] ---
Why the hell...is this cooking so good!?
[18:58] ---
Thank you very much!
SIGN 2nd Year Students Class A
SIGN High School Boys and School
[19:08] ---
Ready or not...here I...
[19:11] ---
come!
[19:19] ---
Man, I'm bored.
[19:21] ---
Totally.
[19:27] ---
Wanna play catch?
[19:30] ---
Sure. Let's go.
[19:38] ---
We don't have a ball or gloves.
[19:41] ---
What'll we do?
[19:42] ---
Okay, I'll ball up my jacket and we'll use that.
[20:04] ---
It doesn't go very far.
[20:06] ---
What are we doing?
[20:08] ---
Let's try a shoe.
[20:18] ---
This is shoe-real...
[20:20] ---
Yep. Definitely shoe-real.
[20:28] ---
Man, I'm bored.
[20:31] ---
Yeah...
[20:37] ---
But...
[20:39] ---
who would've thought we'd get a day off
for the day the school was founded?
SIGN Sanada High Class 2-A
Action Play: The Path to Becoming a Hero
[20:54] [SONG] ---
kanashii yoru ga bokura wo tsutsumu
[20:59] [SONG] ---
keredomo bokura mada mada yume wo miteiru
[21:05] [SONG] ---
sore dake de juubun sa
[21:14] [SONG] ---
ikiteireba itsuka mata kimi ni aeru hazusa
[21:25] [SONG] ---
ohisama wa miteiru
[21:35] [SONG] ---
ohisama wa utau yo
[21:45] [SONG] ---
pappappappa rarirappappara
[21:48] [SONG] ---
pappappappa rarirappa
[21:50] [SONG] ---
pappappappa rarirappappa
[21:52] [SONG] ---
pa pa pa pa pa pa pa
[21:55] [SONG] ---
pappappappa rarirappappara
[21:57] [SONG] ---
pappappappa rarirappa
[22:00] [SONG] ---
pappappappa rarirappappa
[22:02] [SONG] ---
pa pa pa pa pa pa pa
[22:05] [SONG] ---
shinjiteiruyo ohisama hitotsu
[22:10] [SONG] ---
kimi no uchi made
SIGN Girls Who Left Scars
[22:34] ---
What can I do to make you forgive her?
[22:39] ---
I'm gonna take this opportunity to say this plainly.
[22:42] ---
I fought that damned, repulsive,
hardcore beast for your sake!
[22:49] ---
Give it up, Yanagi.
[22:51] ---
Ikushima...
[22:52] ---
Unless we cut off a finger for this
guy, or show him our panties...
[22:57] ---
his anger will never die.
[23:00] ---
You don't need to go that far.
[23:02] ---
Let's see...
[23:04] ---
Okay...
[23:06] ---
Let me do a [redacted] Buster on you.
[23:10] ---
You trying to kill me!?
[23:38] ---
Ouch...
[23:44] ---
Sometimes even Toshiyuki does some weird things...
[23:49] ---
I swear I've seen something like this online before...
SIGN Next time: High School Boys and Fathers, etc.
[23:55] ---
Next time, Hidenori's father appears!
[24:00] ---
Daily Lives of High School Boys was
brought to you by our sponsors!
SIGN Good for you, Tadakuni! You got to be seen in today's episode!
[24:06] ---
Yoooooo!
SIGN Although it was just you choking on a rice cake and making gurgling noises...
SIGN
No comments to display
No comments to display