9 - Sakura's Thrilling Aquarium Visit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] Yue
    Right now, these are the only cards you have?
[01:38] Sakura
    Yes.
[01:38] Kero
    Hmm...
[01:42] Kero
    Hmm...
[01:48] Yue
    Just look at the actual cards.
[01:50] Kero
    I told ya, it messes with
[01:53] Kero
    my sense of realism!
[01:54] Kero
    Man, you just don't get—
SIGN    Sakura's Thrilling Aquarium Visit
[02:03] Yue
    And the dreams?
[02:04] Sakura
    I still sometimes have them.
[02:06] Yue
    Even when you aren't asleep?
[02:09] Kero
    Two days ago, she suddenly passed
    out on me, too. It freaked me out.
[02:12] Sakura
    Thanks for holding me up, Kero-chan.
[02:15] Kero
    Well, I got double snacks the
    next day, so it's all good.
[02:20] Sakura
    Also, the pictures are still
    missing from my cards.
[02:22] Sakura
    I still have no idea why.
[02:25] Sakura
    But it's not as if anything really
    troublesome has happened...
[02:29] Yue
    Something happens, and you turn
    that something into a card.
[02:34] Yue
    That part is the same as when
    you gathered the Clow Cards.
[02:37] Yue
    But...
[02:39] Yue
    We still don't know why
    these things are happening.
[02:42] Sakura
    Right.
[02:43] Kero
    Hey, it'll be fine.
[02:45] Kero
    If it comes to it...
[02:49] Kero
    Ya got me, too!
[02:52] Kero
    What's with that look?!
[02:55] Yue
    Tell me even the smallest details.
[02:57] Yue
    Anything you've noticed,
    anything that's made you curious.
[03:01] Sakura
    Okay!
[03:05] Kero
    Sakura, the time.
[03:07] Sakura
    I need to be going soon!
[03:09] Sakura
    Talk to you later, Yue-san!
[03:11] Yue
    Take care.
[03:12] sakura
    I will. Bye.
SIGN    Yue-san
    Kero-chan
    Call ended
[03:15] Kero
    Don't forget my souvenir!
[03:21] Dad
    I hope he likes the lunch.
[03:26] Sakura
    Yeah.
[03:29] Sakura
    I'm heading out!
[03:30] Dad
    Have a good time.
[03:33] Yue
    You aren't going with her?
[03:35] Kero
    No, today isn't really the day...
[03:37] Yue
    What is it that she's doing?
[03:39] Kero
    Goin' out with that kid.
[03:42] Yue
    I thought you'd either happily
    go with her or follow her.
[03:46] Yue
    Well, I thought about it, but...
[03:50] Sakura
    Don't go with her, okay, Kero-chan?
[03:53] Kero
    Why not? It'll be a great photo op.
[03:56] Tomoyo
    I would love to take advantage
    of that, as well.
[03:59] Tomoyo
    If I could, I'd really...
[04:02] Tomoyo
    really...
[04:03] Tomoyo
    really love to do that!
[04:07] Tomoyo
    I really, really would...
[04:07] Kero
    She's dyin' to.
[04:09] Tomoyo
    But those two don't have many
    opportunities to be alone.
[04:13] Tomoyo
    And now, they finally have a date.
[04:16] Kero
    I guess, but if somethin'
    weird happens again...
[04:21] Tomoyo
    If it does, Li-kun will be there for her!
[04:26] Kero
    So, that's why I decided not to.
[04:29] Yue
    I see.
[04:31] Kero
    But, man, Spinny hasn't been
    answerin' my calls,
[04:34] Kero
    and I don't wanna be bored.
[04:36] Kero
    Hey, Yue... Play an online game with me.
[04:43] Kero
    Aw, c'mon!
[04:49] Sakura
    I'm so glad the weather's nice!
[05:09] Sakura
    I've gotta hurry!
[05:10] Sakura
    I want to get there before our meeting time.
[05:19] Sakura
    Syaoran-kun!
[05:22] Sakura
    Sorry...
[05:24] Sakura
    I made you wait...
[05:26] Syaoran
    Nah, I got here too early.
[05:29] Syaoran
    It's still twelve minutes
    before our meeting time.
[05:33] Syaoran
    Don't worry about it.
[05:35] Sakura
    Okay.
[05:37] Syaoran
    That looks good.
[05:38] Sakura
    Huh?
[05:40] Syaoran
    Your outfit.
[05:43] Sakura
    T-Tomoyo-chan picked it out for me.
[05:46] Syaoran
    R-Really?
SIGN    Aquarium
[05:51] Syaoran
    We were going to catch the next bus,
    but let's take this one.
[05:53] Sakura
    Sure.
[06:04] Syaoran
    What is it?
[06:06] Sakura
    Nothing!
SIGN    Tomoeda Aquarium
[06:17] Syaoran
    I never knew there was an aquarium out here.
[06:20] Sakura
    I've been here before with Yukito-san.
    And with Tomoyo-chan, too.
[06:25] Sakura
    But since I've never been here with you...
[06:30] Sakura
    Oh, hang on.
[06:32] Sakura
    Here.
[06:34] Syaoran
    You're sure?
[06:35] Sakura
    Yeah.
[06:36] Sakura
    My dad got them from
    someone at the university.
[06:39] Sakura
    And, um...
[06:40] Dad
    Go with someone you like.
[06:43] Sakura
    ...he said.
[06:45] Syaoran
    Someone you like...
[06:49] Boy
    Hey, that boy and girl are all red!
[06:53] Mom
    They must like each other.
[06:55] Kid
    Like each other?
[06:55] Syaoran
    L-Let's go.
[06:56] Kid
    But why are they red? Why?
[06:57] Sakura
    Y-Yeah!
[07:25] Sakura
    Wow, look at them float!
[07:28] Sakura
    Jellyfish are so pretty, aren't they?
[07:31] Syaoran
    But some are venomous, so you
    have to be careful in the ocean.
[07:35] Sakura
    Syaoran-kun, you know
    a lot about them, huh?
[07:37] Syaoran
    Not really... Meiling got stung
    by one at the beach, once.
[07:42] Sakura
    Huh? Was she okay?
[07:45] Syaoran
    It wasn't that bad, but she just kept crying.
[07:52] Sakura
    It must have hurt her a lot...
[07:56] Syaoran
    I don't think she was hurting,
[07:58] Syaoran
    so much as crying out of desperation.
[08:02] Syaoran
    Sorry, I forgot to turn my phone off.
[08:05] Sakura
    Don't worry about it.
[08:07] Syaoran
    Well...
[08:09] [Messenger] Text
    Meiling Li
SIGN    
    You're on a date,
    so be sure to take the lead!
    Don't be all shy the whole time!
[08:13] Sakura
    What's wrong?
[08:16] Syaoran
    Nothing... Just a message from Meiling.
[08:19] Sakura
    Oh, okay!
[08:20] Syaoran
    She doesn't have magical powers,
    but she's oddly perceptive.
[08:25] Syaoran
    Considering when she messages, it's almost
    like she's watching, somewhere.
[08:29] Sakura
    She always sends me messages
    at just the right time, too.
[08:33] Sakura
    And she always calls when
    I want to hear her voice
[08:36] Sakura
    or I wonder what she's up to.
[08:38] Syaoran
    Yeah?
[08:40] Sakura
    I'll send her a message later, too.
SIGN    Penguins
    
    Start Times
[08:49] Sakura
    There's a penguin show!
[08:51] Syaoran
    Want to see it?
[08:52] Sakura
    Can we?!
[08:54] Syaoran
    Sure.
[08:55] Syaoran
    I wanted to see it, too.
[08:57] Laura
    Is the penguin show this way?
[08:59] Felix
    No, the sunfish flaming-hoop
    jump arena is over there.
[09:02] Syaoran
    Could you wait here for a sec?
[09:03] Sakura
    Sure.
[09:06] Syaoran
    Do you need any help?
[09:08] Felix
    Yes, we're trying to get to the penguin show.
[09:10] Syaoran
    We're heading there, too.
    How about you come along with us?
[09:13] Felix
    Thanks. We'll come with you, then.
[09:15] Syaoran
    Sure. This way.
SIGN    Route
[09:18] Syaoran
    They want to see the penguin show, too.
[09:21] Syaoran
    Can they come with us?
[09:23] Sakura
    S-Sure!
[09:24] Felix
    Thank you.
[09:26] Sakura
    I didn't know you could speak
    English, Syaoran-kun!
[09:29] Syaoran
    Well, I did live in Hong Kong.
[09:31] Sakura
    That's amazing!
[09:33] Sakura
    I'm terrible at English...
[09:36] Syaoran
    Want me to teach you?
    The stuff I know, at least.
[09:39] Sakura
    Would you?
[09:41] Syaoran
    I might not be too helpful, though.
[09:44] Sakura
    Thanks! I'd really appreciate it!
[09:47] Felix
    What a cute couple, huh?
[09:49] Laura
    Yeah, they really are.
[10:01] Syaoran
    Wow.
[10:02] Sakura
    They're amazing, aren't they?
[10:04] Syaoran
    Yeah.
[10:04] Felix
    Wow! Amazing!
[10:07] Felix
    Did you see that?
[10:08] Laura
    Yeah!
[10:08] Sakura
    This was where the Watery
    Clow Card appeared, too.
[10:11] Sakura
    During a show.
[10:13] Syaoran
    You captured it in a crowd like this?
[10:16] Sakura
    No, I waited until that night.
[10:19] Syaoran
    This is open at night?
[10:22] Sakura
    I snuck in.
[10:24] Syaoran
    Gotcha.
[10:31] Sakura
    The penguins were so cute!
[10:34] Syaoran
    They were amazing.
[10:37] Sakura
    It was here!
[10:39] Sakura
    Syaoran-kun, hurry up!
[10:42] Sakura
    Hey, I think different fish
    were in here, last time!
[10:46] Sakura
    But the tea room is still there.
[10:49] Sakura
    Maybe it's my imagination,
    but it looks the same.
[10:51] Sakura
    The strawberry milk shaved ice
    I had here was so good...
[10:58] Sakura
    I'm kind of glad to see it's still the same.
[11:01] Sakura
    Oh, but...
[11:02] Syaoran
    When I came with Yukito-san,
    Watery showed up here, too.
[11:09] Sakura
    Huh?
[11:10] Syaoran
    What is it?
[11:11] Sakura
    M-My brother...
[11:17] Sakura
    You're working here again, Onii-chan?
[11:22] Toya
    Filling in.
[11:25] Sakura
    I-Is Yukito-san with you?
[11:27] Toya
    He volunteers to read picture
    books to kids in the evening.
[11:31] Sakura
    O-Oh...
[11:35] Sakura
    C-Can we order now?
[11:37] Sakura
    Ready, Syaoran-kun?
[11:39] Sakura
    Do you want the strawberry
    milk shaved ice, too?
[11:42] Syaoran
    Sure.
[11:43] Sakura
    Two strawberry milk shaved ices!
[11:46] Toya
    Coming right up.
[11:58] Syaoran
    Sorry!
[12:00] Syaoran
    I wasn't sure how I should look at him.
[12:03] Syaoran
    Oh, right.
[12:04] Syaoran
    I didn't... I didn't greet him.
[12:07] Sakura
    I'm sorry.
[12:08] Sakura
    He's been grumpy for a while now.
[12:12] Syaoran
    My attitude could've been better, too.
[12:14] Syaoran
    Besides...
[12:19] Syaoran
    Right now, um... I...
[12:23] Syaoran
    I mean...
[12:26] Syaoran
    I want to... g-g...
[12:30] Syaoran
    Go...
[12:32] Sakura
    Go?
[12:35] Syaoran
    Go out wi—
[12:52] Toya
    Sakura!
[12:56] Syaoran
    Sakura!
[13:06] Sakura
    It's just like the time with the Clow Cards.
SIGN    Fire Hydrant
SIGN    Open in Emergencies
[13:34] Syaoran
    Are you okay?
[13:35] Sakura
    Y-Yeah.
[13:40] Sakura
    Listen...
[13:41] Sakura
    My foot got caught in a swirl of water,
    just like when Watery appeared.
[13:46] Syaoran
    Exactly the same?
[13:49] Sakura
    But it didn't have the presence
    of a Clow Card.
[13:58] Sakura
    Our lunch!
[13:59] Syaoran
    I'll go get it.
[14:01] Sakura
    Syaoran-kun...
[14:15] Tomoyo
    Oh, my! That really happened?
[14:17] Sakura
    Yeah. It really was just like
    when Watery appeared.
[14:22] Tomoyo
    You weren't hurt, were you?
[14:24] Sakura
    I'm fine, but the lunch I made...
[14:35] Tomoyo
    That's too bad.
[14:37] Sakura
    Yeah. And the rolled omelets
    came out so well, too.
[14:41] Tomoyo
    The next time you go out together,
    you can make him some more.
[14:46] Tomoyo
    You can see him at any time now, after all.
[14:52] Sakura
    You're right.
[14:54] Tomoyo
    Still, could that have been
    the work of a new card?
[14:59] Sakura
    I think it was.
[15:01] Tomoyo
    Are you going back to find out?
[15:04] Sakura
    It would be terrible if
    another tank was broken.
[15:07] Tomoyo
    Then, I shall have to act, as well,
    just like back then.
[15:15] Kero
    What's up?
[15:29] Tomoyo
    You look beautiful, Sakura-chan!
[15:31] Sakura
    I-It's embarrassing, with all
    these people here!
[15:36] Tomoyo
    Don't worry! These are all professionals!
[15:44] Sakura
    R-Right...
[15:49] Tomoyo
    That looks great on you, Li-kun!
[15:53] Tomoyo
    I heard that you no longer had your
    ceremonial outfit from last time,
[15:58] Tomoyo
    so I created a new design,
    with its image in mind!
[16:03] Syaoran
    Did I really have to change, too?
[16:06] Tomoyo
    But this is the perfect opportunity.
[16:08] Tomoyo
    You both have to do it together.
[16:10] Syaoran
    Opportunity?
[16:12] Tomoyo
    Yes, opportunity.
[16:14] Sakura
    It looks really good on you.
[16:17] Syaoran
    It does?
[16:18] Sakura
    Uh-huh! It makes you look
    more mature, somehow!
[16:21] Syaoran
    I-It does?
[16:23] Sakura
    Uh-huh!
[16:27] Tomoyo
    That's my best shot!
[16:30] Kero
    Me, too... Film me, too!
[16:36] Worker
    Have a good night.
[16:37] Guard
    Thanks. Same to you.
[16:45] Syaoran
    Are you sure we should do this?
[16:47] Sakura
    This is how I got in before.
[16:49] Kero
    Well, not just here...
[16:51] Kero
    When you were workin' on the Clow
    Cards and the Sakura Cards,
[16:54] Kero
    you had to sneak in everywhere, pretty much.
[16:57] Kero
    This is nothin' new.
[17:01] Guard
    Someone in there?
[17:05] Kero
    They're comin'!
[17:06] Sakura
    I know.
[17:08] Sakura
    Lucid!
[17:21] Guard
    I'm sure I heard voices talking over here...
[17:25] Guard
    Weird.
[17:28] Sakura
    Looks like he's gone.
[17:32] Kero
    Whew, this card sure is a winner!
[17:36] Sakura
    We can't use it for long, though.
[17:38] Tomoyo
    Let's go, before the guard comes back.
[17:41] Sakura
    Yeah.
[17:48] Sakura
    This spot seems different.
[17:50] Kero
    It's the same kinda place as
    where ya captured Watery!
[17:57] Kero
    Here it comes!
[18:08] Sakura
    It's not... water?
[18:14] Tomoyo
    Sakura-chan!
[18:18] Kero
    Sakura!
[18:19] Syaoran
    Follow her!
[18:20] Kero
    Yeah!
[18:31] Sakura
    Gravitation!
[18:45] Sakura
    Flight!
[19:04] Syaoran
    She's outside.
[19:06] Sakura
    Gale!
[19:20] Kero
    Sakura!
[19:21] Kero
    Whoa!
[19:23] Syaoran
    Cerberus!
[19:24] Kero
    What?
[19:25] Syaoran
    How'd she do it last time?
[19:27] Kero
    Last time?
[19:29] Syaoran
    How did she capture Watery?!
[19:32] Kero
    W-Well...
[19:35] Kero
    Th-That's it!
[19:36] Kero
    She froze it in the freezer!
[19:38] Kero
    Oh, but the freezer is inside!
[19:52] Syaoran
    Ice god, come forth!
[20:01] Syaoran
    Now, Sakura!
[20:03] Sakura
    Right
[20:08] Sakura
    Force without master,
[20:10] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[20:15] Sakura
    Secure!
[20:32] Syaoran
    Are you okay?
[20:33] Sakura
    Y-Yeah.
[20:35] Syaoran
    You're not hurt?
[20:36] Sakura
    No...
[20:37] Sakura
    Your magic is amazing, Syaoran-kun!
[20:41] Syaoran
    Then, it really was a card, huh?
[20:44] Sakura
    Yeah.
SIGN    Spiral
[20:46] Syaoran
    "Spiral"...
[20:48] Syaoran
    Spiral.
[20:50] Kero
    So it wasn't a water-type...
[20:52] Sakura
    No, and I already have the Aqua card, anyway.
[20:58] Tomoyo
    Is anyone injured?
[21:00] Sakura
    No.
[21:01] Kero
    Nope!
[21:03] Tomoyo
    Thank goodness.
[21:05] Tomoyo
    And...
[21:10] Tomoyo
    Arranging to film from the air
    was the right call!
[21:17] Kero
    Film me, too!
[21:21] Yukito
    Oh, you ran into Toya?
[21:24] Sakura
    Yeah...
[21:25] Yukito
    Was everything all right?
[21:27] Sakura
    We didn't get into a fight or anything,
[21:29] Sakura
    but he just kept glaring at Syaoran-kun.
[21:33] Yukito
    What a trying big brother, huh?
[21:36] Sakura
    He sure is.
[21:37] Sakura
    And right after that, the tank...
[21:40] Yukito
    Yeah, I saw it on the news.
[21:43] Yukito
    You weren't hurt, were you?
[21:44] Sakura
    I wasn't! But it really was
    just like last time.
[21:49] Yukito
    Except you were with
    someone else today, right?
[21:53] Yukito
    It's nice that you could go to the
    aquarium with Syaoran-kun.
[21:59] Sakura
    Y-Yeah!
[22:01] Yukito
    Anyway, I'll ask if it would be
    okay for you to come watch
[22:04] Yukito
    next time I read the kids picture books.
[22:06] Sakura
    Thank you!
[22:08] Yukito
    You must be tired after
    everything, so late at night.
[22:11] Yukito
    Get some rest, okay?
[22:12] Sakura
    Same to you. Goodnight.
[22:15] Yukito
    Night.
[22:17] Kero
    I see... I'm the coolest
    guy in the world, huh?
[22:31] Sakura
    A lot happened, but today was a good day.
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    Did ya do your homework?
    Time for "Leave It to Kero-chan!"
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:16] Kero
    We'll be lookin' at another
    battle costume, today!
[24:19] Kero
    The hat and skirt have dots
    attached to the ends.
[24:21] Kero
    It's the same concept as the last time
    she captured a card at the aquarium.
[24:25] Kero
    Everythin' is waterproof material.
[24:28] Kero
    I wish I could've changed, too.
    I had a costume, last time...
SIGN    Don't get disheartened...
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:32] Kero
    The dudes workin' at the aquarium
    still seem to be doin' well.
[24:35] Kero
    Stayin' healthy is what matters most!
    Don't catch a cold, okay?
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    Akiho-chan comes over to visit,
    but suddenly she falls asleep.
[24:44] Sakura
    Is it because of a card?
[24:46] Sakura
    I've gotta capture it.
[24:48] Sakura
    Next time, "Sakura and the Sleep Labyrinth."
SIGN    Sakura and the Sleep Labyrinth
[24:51] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End