0 - Cardcaptor Sakura: Clear Card Prologue – Sakura and the Two Bears
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Morning!
[00:09] ---
Morning!
[00:12] ---
Very impressive, Sakura!
[00:14] ---
Huh?
[00:15] ---
From the quad to classroom.
You've set a new record!
[00:22] ---
Thank goodness the teacher's not here yet.
[00:25] ---
But I was last again, huh?
[00:28] ---
Well, actually...
[00:29] ---
Huh?
[00:33] ---
Morning!
[00:35] ---
Syaoran?
[00:38] ---
That's unusual for you to show up after me.
[00:44] ---
Well, I got a phone call this morning.
[00:48] ---
From who?
[00:50] ---
From my mother in Hong Kong.
[00:53] ---
Oh, why did she call?
[01:02] ---
Syaoran?
[01:10] ---
Take your seats, everyone!
[01:11] ---
Okay!
[01:17] ---
I have some sad news for you all today.
[01:23] ---
Eriol Hiiragizawa will
be going home to England.
[01:27] ---
Whaaaaat?
SIGN Sakura and the Two Bears
[01:43] ---
But I still haven't done anything
to thank you yet, Eriol.
[01:48] ---
I'm the one who should be thanking you.
[01:52] ---
Oh, that's not true.
[01:55] ---
Listen, Sakura...
[01:58] ---
How did you feel when you heard
I was going back to England?
[02:02] ---
What?
[02:05] ---
It made me feel sad...
[02:09] ---
I have a favor to ask of you.
[02:14] ---
When this happens to you again,
[02:17] ---
when someone close to you
goes somewhere faraway,
[02:23] ---
I want you to consider how differently
you feel compared to when I left.
[02:29] ---
That way, you'll realize who you consider
to be your Number One.
[02:36] ---
What do you mean?
[02:40] ---
You'll understand soon.
[03:01] ---
What?
[03:03] ---
Syaoran!
[03:06] ---
How'd you know it was me?
[03:08] ---
Just a feeling.
[03:09] ---
Hey, want to walk home together?
[03:12] ---
S-Sure.
[03:21] ---
It's gonna be sad when Eriol leaves, huh?
[03:24] ---
I guess so...
[03:25] ---
Oh, that's right.
[03:27] ---
You said you'd tell me something after
the Tokyo Tower thing... What is it?
[03:51] ---
I'm... in...
[04:02] ---
I'm in... love with you.
[04:06] ---
Huh?
[04:09] ---
The person I love the most...
[04:12] ---
is you.
[04:21] ---
That's all I wanted to tell you.
[04:28] ---
Be safe getting home!
[04:37] ---
So Ms. Mizuki returned.
[04:40] ---
Yeah.
[04:42] ---
And she and Hiiragisawa knew each other, huh?
[04:46] ---
Yeah.
[04:47] ---
Clow Reed, was that his name?
[04:49] ---
Seriously, what a troublemaker.
[04:53] ---
Yeah, but I'm grateful to him.
[04:56] ---
If he hadn't created my true form,
[05:00] ---
I never would've met Sakura
or you, you know.
[05:07] ---
Is Sakura still holed up in her room?
[05:10] ---
Yeah, ever since she got home.
[05:13] ---
I wonder if something happened?
[05:15] ---
Something did.
[05:17] ---
You know what happened?
[05:22] ---
I've known for a while.
[05:24] ---
And what's about to happen, too.
[05:27] ---
That's why I could never
stand that little punk.
[05:31] ---
Sakura, what's the matter?
[05:34] ---
Does your tummy ache?
You got a fever?
[05:38] ---
No, I'm fine.
[05:44] ---
The person I love the most... is you.
[05:48] ---
Syaoran...
[05:51] ---
How do I feel about Syaoran?
[05:57] ---
Of course I like him - he's my friend.
[06:00] ---
But, is that all?
[06:03] ---
No...no, it's not... But this feeling...
[06:08] ---
It's not like how I felt for Yukito.
[06:10] ---
What is it...
[06:12] ---
...that I'm feeling now, I wonder?
[06:20] ---
You're leaving today, huh?
[06:22] ---
Yes.
[06:23] ---
That's a shame.
[06:25] ---
I wish I could've seen
you off at the airport.
[06:28] ---
Well, you have class, so it can't be helped.
[06:30] ---
But thank you.
[06:32] ---
Is it okay if I write you again?
[06:35] ---
Of course!
[06:37] ---
I'll be looking forward to that.
[06:39] ---
Oh, right...
[06:40] ---
Here. Please accept this.
I bought it in England.
[06:45] ---
Thank you very much.
[06:47] ---
Thank you very much.
[06:49] ---
And this is for Syaoran.
[06:52] ---
Syaoran couldn't make it because
he had an errand to run this morning...
[06:56] ---
R-Right...
[06:58] ---
It's almost time!
[07:03] ---
Please don't forget what I said to you.
[07:07] ---
I look forward to the day we can meet again.
[07:15] ---
See you!
[07:18] ---
Oh, my...
[07:19] ---
I won't get to play with Toya and the others
when we get back to England.
[07:23] ---
You mean play together, not play with, right?
[07:25] ---
I play together with Toya,
and play with Yukito, you see!
[07:29] ---
I bet they're both gonna
miss me a lot when I'm gone.
[07:33] ---
Actually, won't they be relieved?
[07:36] ---
What did you say?
[07:37] ---
And what about you, you'll probably be sad
being so far away from Cerberus!
[07:40] ---
Huh? What's that supposed to mean?
[07:42] ---
Can I ask you something?
[07:44] ---
Sure.
[07:45] ---
- But Soupy, you love Cerberus!
[07:46] ---
- ...Why did you create those two?
[07:47] ---
- I do not love Cerberus!
[07:49] ---
Where'd you get that?
[07:51] ---
...Because at the Tokyo Tower,
[07:52] ---
I knew Yue and Cerberus would attack
me in order to protect Sakura.
[07:58] ---
And I needed them to counter that...
[08:01] ---
But that's not the only reason, is it?
[08:07] ---
I already have Ruby and Spinel.
[08:11] ---
If I didn't, Cerberus and Yue...
[08:14] ---
...would continue to search for
Clow Reed inside me...
[08:19] ---
Especially Yue.
[08:22] ---
Of course that's not the only reason.
[08:24] ---
In my own way, I'm quite fond of those two.
[08:29] ---
For you, that means you
"really love them," right?
[08:34] ---
Perhaps so...
[08:37] ---
I hope Sakura's "love"
also has a happy ending.
[08:42] ---
No, no,
[08:44] ---
in Sakura's case...
I'm sure she'll be all right.
[08:53] ---
I wonder what kind of
errand Syaoran had to run.
[09:04] ---
T-Tomoyo?
[09:07] ---
Yes?
[09:10] ---
Uh, the thing is... Syaoran...
[09:13] ---
H-He... He told me...
[09:22] ---
That he was in love with you?
[09:25] ---
H-How did you know?
[09:27] ---
I can tell just by looking at you, Sakura.
[09:32] ---
What's your answer?
[09:33] ---
I don't know.
[09:35] ---
When I think of Syaoran,
I feel like something's squeezing me,
[09:40] ---
and I have no idea what's happening.
[09:44] ---
And it's about my own self, too.
[09:47] ---
The hardest thing for a person
to understand is your own self, you know.
[09:53] ---
Especially when it comes to one's heart...
[09:56] ---
Tomoyo...
[09:59] ---
Only you can tell what's really going on
in your heart, Sakura.
[10:09] ---
The answer's already there inside you!
[10:20] ---
Is that a souvenir from the lady
at Tsukimine Shrine?
[10:23] ---
Yes.
[10:28] ---
What is it?
[10:30] ---
Oh, wow! It's a bear-shaped brooch!
[10:33] ---
It's so cute!
[10:35] ---
Bummer, so it's not something to eat?
[10:43] ---
The bear I meant to give to Yukito...
[10:50] ---
You ended up staying here at home, huh?
[10:57] ---
The bear Syaoran left behind...
[11:05] ---
Hey, Sakura, you're blushing!
[11:07] ---
You got a fever?
[11:08] ---
N-No!
[11:09] ---
Oh, I need to give
Ms. Mizuki's gift to Syaoran!
[11:19] ---
Sakura always blushes
when she looks at this thing.
SIGN When I'm a
million times
cooler!*
[11:26] ---
Is it that red?
[11:28] ---
My face...
[11:31] ---
I'm in... love with you.
[11:40] ---
Tomoyo said the answer's
already inside me, but…
[11:48] ---
I have to give Syaoran Ms. Mizuki's gift.
[11:55] ---
But...but my answer...
[12:03] ---
Is someone moving?
[12:15] ---
Uh, um! M-Ms. Mizuki wanted you
to have this as a souvenir from England!
[12:26] ---
Thanks.
[12:30] ---
Oh...uh...um!
[12:36] ---
Uh...
[12:37] ---
I-Is someone moving out?
[12:41] ---
That's a lot of luggage.
[12:45] ---
It's me.
[12:52] ---
Huh?
[12:57] ---
I'm going home. To Hong Kong.
[13:01] ---
Syaoran...
[13:05] ---
I came here to Japan
to search for the scattered Clow Cards.
[13:11] ---
But even after we gathered the cards,
you stayed here.
[13:18] ---
That's because a lot of stuff
happened afterwards.
[13:22] ---
But that's all over now.
[13:26] ---
The Clow Cards have turned into Sakura Cards.
[13:34] ---
Thanks to your powers.
[13:37] ---
It wasn't just my powers!
[13:39] ---
It was because Tomoyo and
Kero-chan and Yue all helped me!
[13:44] ---
And also...
[13:46] ---
Because you were here with me, Syaoran!
[13:53] ---
If you see it that way, it makes me happy.
[13:59] ---
Are you sure... you have to go back?
[14:02] ---
Yeah.
[14:03] ---
There's something
I have to do in Hong Kong.
[14:09] ---
When...are you leaving?
[14:14] ---
Tomorrow.
[14:16] ---
Tomorrow?
[14:19] ---
I was going to stop by your place
if I didn't see you today.
[14:23] ---
I'm leaving here tomorrow.
[14:26] ---
So...soon...?
[14:36] ---
I'm glad I came to Japan.
[14:40] ---
Because I got to meet you...
[14:42] ---
No...
[14:44] ---
Because I got to meet you, Sakura.
[14:49] ---
Excuse me, I need to confirm
where you're sending this.
[14:55] ---
Sure.
[15:00] ---
Okay, could you double-check this?
[15:03] ---
Yes, that looks right.
[15:05] ---
Thank you very much.
[15:11] ---
Sakura...
[15:17] ---
Syaoran's going back to Hong Kong.
[15:22] ---
He's going far away.
[15:27] ---
Well I ever see him again?
[15:30] ---
It hurts... my heart hurts so much now.
[15:34] ---
when someone close to you
goes somewhere faraway,
[15:38] ---
I want you to consider how differently
you feel compared to when I left.
[15:46] ---
When I heard Eriol was leaving,
it made me feel really sad.
[15:52] ---
I had all kinds of thoughts,
[15:55] ---
like "I hope we can meet again,"
or "I'm going to write to him."
[15:59] ---
But when I heard about Syaoran...
[16:02] ---
I'm going home. To Hong Kong.
[16:09] ---
I don't want him to!
[16:16] ---
Wow, you sure came back in a huge rush.
[16:19] ---
Hey, what's with the sewing kit?
[16:22] ---
You rip something?
[16:24] ---
No, I'm gonna make something.
[16:27] ---
Make what?
[16:29] ---
Something important.
[16:34] ---
Sakura.
[16:36] ---
Sakura. You're still up at this hour?
[16:39] ---
I have to finish this by tomorrow.
[16:42] ---
But you've been sewing away
ever since you got home!
[16:47] ---
You can go off to bed, Kero-chan.
[16:57] ---
It must be really important, huh?
[17:01] ---
Yeah.
[17:06] ---
And there's nothing
I can do to help, huh?
[17:08] ---
I want to make it by myself...
the whole thing.
[17:12] ---
Gotcha.
[17:16] ---
If I'm just gonna be in the way,
I'm going to bed.
[17:19] ---
But if you need me, wake me up
not matter what, okay?
[17:24] ---
If it's something I can do,
I'll do anything, okay?
[17:32] ---
Thanks, Kero-chan!
[17:34] ---
Okay.
[17:47] ---
Y-Yes?
[17:53] ---
Sorry to show up at a late hour, Sakura.
[17:57] ---
Yukito...
[17:59] ---
Oh...
[18:01] ---
Looks like the timing was right, huh?
[18:05] ---
Thank you so much. Did you make this?
[18:09] ---
I only helped. It was Toya.
[18:12] ---
What? My brother?
[18:15] ---
Toya was too embarrassed,
[18:16] ---
so he had me bring it over
and went back to his room.
[18:25] ---
Is that what you're making?
[18:27] ---
Yes.
[18:28] ---
Is it for somebody?
[18:33] ---
Yes.
[18:35] ---
So you found him.
The person you love the most.
[18:40] ---
Yes.
[18:42] ---
Is it someone I know?
[18:44] ---
Yes.
[18:46] ---
Will you introduce him to me
formally sometime?
[18:53] ---
That might not be possible.
[18:56] ---
Why not?
[19:00] ---
He's going...somewhere far away.
[19:07] ---
But, it's not like you'll never see
each other again, right?
[19:14] ---
Even if you're far apart,
you'll get to meet again.
[19:18] ---
As long as you both want to see each other.
[19:22] ---
You're right...I guess.
[19:25] ---
Yeah.
[19:29] ---
I thought about it.
[19:31] ---
When the magical powers
of my true form, Yue, run out,
[19:36] ---
both Yue and I
will disappear from this world...
[19:40] ---
If I had known that before,
what would've happened?
[19:44] ---
I think I would've searched
for a way to keep from disappearing.
[19:50] ---
I would've done anything
in my power to do so.
[19:54] ---
Because I could never stand the thought
of never seeing you and Toya again.
[20:00] ---
Well, there really isn't much I can do.
[20:04] ---
That's not true!
SIGN Hahahaha
SIGN That's not true!
SIGN Shake Shake
[20:06] ---
Thanks.
[20:09] ---
So if you want to see that person,
[20:13] ---
and if that person
wants to see you, too,
[20:16] ---
you'll definitely meet again.
[20:18] ---
If you both feel that way, it'll be okay.
[20:26] ---
Thank you very much.
[20:36] ---
I'm done!
[20:37] ---
Hey...
[20:39] ---
You finished it?
[20:41] ---
Yes!
SIGN Tomoyo Daidouji
[20:46] ---
It's Tomoyo!
[20:48] ---
Oh, Sakura.
[20:50] ---
I was told that Mr. Terada
[20:52] ---
will be coming to today's chorus
competition to cheer us on!
[20:56] ---
I heard that Syaoran will be leaving
for Hong Kong on a 10 am flight today!
[21:04] ---
10 am?
[21:06] ---
If his flight's at 10 am,
he must've left the house already!
[21:12] ---
Sakura?
[21:15] ---
No... No way...
[21:19] ---
If I can't give it to him...
[21:21] ---
if I can never tell him how I feel...
[21:25] ---
No!
[21:27] ---
Get a hold of yourself! Sakura!
[21:31] ---
You can make it in time!
[21:32] ---
After all, Sakura,
you have your Invincible Spell!
[21:41] ---
I'm sure...
[21:45] ---
I'm sure I'll be all right...
[21:53] ---
What's going on?
[21:54] ---
I only have 5 minutes left!
[21:56] ---
I've got to get to the airport bus stop!
[21:58] ---
Huh? 5 minutes?
[22:01] ---
You couldn't make it even on roller blades!
[22:03] ---
But I've got to go.
[22:05] ---
Jeez...
[22:10] ---
I'll take you on my bike.
[22:12] ---
Brother!
[22:30] ---
In my chest...
[22:36] ---
my heart is always pounding...
[22:47] ---
I didn't get to hear her answer...
[22:54] ---
But...
[22:55] ---
Syaoran!
[23:00] ---
Syaoran!
[23:03] ---
Sakura!
[23:05] ---
I...
[23:09] ---
I know what this feeling is now!
[23:13] ---
My Number One...is you, Syaoran!
[23:21] ---
Thank you.
[23:26] ---
Is it okay if I name this bear "Sakura"?
[23:31] ---
Can I name the bear
you gave me "Syaoran"?
[23:36] ---
Sure.
[23:43] ---
I promise you I'll be back.
[23:44] ---
When?
[23:46] ---
When I finish
what I have to do in Hong Kong...
[23:50] ---
Syaoran...
[23:52] ---
Will you wait for me?
[23:56] ---
Yes! I'll wait! I'll be waiting!
[24:09] ---
I'll be waiting...forever.
[24:12] ---
Because...
[24:15] ---
You're the one who I love the most, Syaoran.
[25:42] ---
I'm going now!
[25:48] ---
So pretty!
[25:52] ---
I wish I could've seen this with Syaoran...
[25:54] ---
The first cherry blossoms since
we started junior high...
[26:16] ---
Syaoran!
SIGN Prologue: Sakura and the Two Bears
No comments to display
No comments to display