5 - Sakura Feels a Pull at the Flower Viewing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sakura Feels a Pull at the Flower Viewing
[01:45] Kero
    Oh, you're done with your bath, Sakura?
[01:47] Sakura
    Yeah. You should have gone in with me.
[01:50] Kero
    I wanted to finish reading this.
    I'm so close to the end.
[01:55] Kero
    Huh? This guy wasn't the culprit?
[01:58] Kero
    But how? How? How? How?
[02:02] Kero
    Oh! That crack in the ceiling!
[02:05] Kero
    He went through there!
[02:07] Kero
    Who could get through that?
    Just how flexible is he?
[02:11] Kero
    I don't believe it!
[02:13] Sakura
    You were so sure you knew who it was.
[02:16] Sakura
    So you were wrong, huh?
[02:17] Kero
    No! We don't know yet!
[02:19] Kero
    There could be a twist at the end!
[02:22] Kero
    No way! It's over!
[02:25] Kero
    That ain't right! Nobody's that flexible!
[02:29] Sakura
    You're really upset about this, huh?
[02:31] Kero
    Spinny told me to read this book.
[02:34] Kero
    Then, at the two-thirds mark,
    there was a challenge from the author,
[02:39] Kero
    so we messaged each other with our
    guesses on who the culprit was.
[02:41] Sakura
    And you guessed wrong?
[02:45] Sakura
    What about Spinel-san?
[02:48] Sakura
    He was right, wasn't he?
[02:50] Kero
    It was a fluke! He just got lucky!
[02:53] Kero
    Next time, we're gonna read
    a genre that I'm good at!
[02:56] Kero
    Like train tricks...
[02:58] Sakura
    Do you like reading train timetables?
[03:01] Kero
    No, but goin' on trips and eatin' lots
    of yummy food is my specialty!
[03:06] Sakura
    I don't think that has anything
    to do with solving mysteries...
[03:12] [Messenger] Text
    Rika-chan
[03:14] Sakura
    Hello, this is Sakura.
[03:15] Rika
    Hi, this is Rika.
[03:17] Sakura
    Hi!
[03:18] Rika
    About the flower-viewing party tomorrow...
[03:21] Sakura
    Yeah, I saw your message.
[03:24] Rika
    Sorry I can't make it.
[03:26] Sakura
    It's okay. You have a school event, right?
[03:30] Rika
    Yeah...
[03:31] Sakura
    And on a weekend... That must be rough.
[03:33] Rika
    It's in the afternoon, so it's not that bad.
[03:36] Rika
    I'm sad I can't go, though.
[03:37] Sakura
    Me, too. Sorry I couldn't plan it
    on a day when you'd be free.
[03:42] Rika
    Don't worry about it.
    Invite me next time, okay?
[03:45] Sakura
    Sure!
[03:46] Rika
    So, anyway,
[03:47] Rika
    you joined the Cheerleading Club
    with Chiharu-chan again?
[03:50] Sakura
    Yeah!
[03:51] Rika
    You should take some videos
    and send them to me!
[03:53] Sakura
    Sure! Send me more of your videos, too, okay?
[03:56] Rika
    Definitely.
[03:58] Rika
    Well, I'll talk to you again soon.
[03:59] Sakura
    Okay, talk to you then.
[04:03] Kero
    One of your friends?
[04:04] Sakura
    Yeah, Rika-chan.
[04:06] Kero
    Oh, the one who went to a
    different middle school.
[04:08] Sakura
    Yeah. The way she talks is much calmer now,
[04:11] Sakura
    and she seems a lot more grown-up.
SIGN    Entrance Ceremony
[04:13] Sakura
    And she looked prettier than ever in the
    picture she sent of her new school uniform!
[04:18] Kero
    She turned out the exact
    opposite of you, then!
[04:22] Sakura
    I can't be like Rika-chan, but I'm
    slowly getting more grown-up!
[04:27] Kero
    You kick off your blanket and
    sleep hugging your pillow.
[04:30] Kero
    I don't think that's very grown-up...
[04:33] Sakura
    Kero-chan!
[04:34] Kero
    Ya see? A grown-up wouldn't
    get mad over that, either.
[04:39] Sakura
    Ugh! I'm not saving any of
    tomorrow's packed lunch for you!
[04:44] Kero
    Forgive me, Sakura-sama!
[04:57] Dad
    The mini Hamburg steaks are done.
[04:59] Sakura
    Thanks, Dad.
[05:01] Dad
    I'm glad it's good weather for
    viewing the cherry blossoms.
[05:03] Sakura
    I know.
[05:04] Sakura
    The weather report said it'd be
    sunny, but I was still worried.
[05:12] Toya
    Must be because I'm always
    on my best behavior.
[05:16] Toya
    Oh, bonito flakes? I like salmon better.
[05:19] Sakura
    There's still rice, so make some yourself!
[05:23] Toya
    Don't squeeze the rice
    so hard. It's too tough.
[05:25] Sakura
    All you ever do is complain!
[05:28] Toya
    Got any extras of those sides?
[05:30] Dad
    No problem. Do you need a lunch?
[05:33] Toya
    Yeah. My part-time job today doesn't
    offer lunch, so I'll take one.
[05:37] Sakura
    You can take one for Yukito-san, too!
[05:39] Sakura
    I'll make the rice balls!
[05:41] Toya
    Are rice balls all you can make, monster?
[05:44] Sakura
    I made the rolled omelets, too!
[05:47] Sakura
    I am not a monster!
[05:49] Toya
    Hey, it's me.
[05:50] Sakura
    I'm not!
[05:52] Sakura
    I'm not a monster!
[05:53] Toya
    Sakura's making something.
[05:56] Toya
    For you, too. For lunch.
[05:58] Toya
    No, Dad's making it with her.
    It should be safe.
[06:01] Sakura
    What's that supposed to mean?
[06:03] [Messenger] Text
    Yukito Tsukishiro
[06:04] Toya
    Yuki wants to talk to you.
[06:09] Sakura
    Hello?
[06:10] Yukito
    Sakura-chan? You're making lunch?
[06:13] Sakura
    Yeah!
[06:15] Yukito
    You don't mind making mine, too?
[06:16] Sakura
    Not at all!
[06:17] Yukito
    You'll have enough?
[06:19] Sakura
    If I come up short, I'll just
    put less in Onii-chan's.
[06:23] Yukito
    I'll take you up on that, then.
    I can't wait to eat it.
[06:26] Sakura
    Sure! Good luck at work!
[06:29] Yukito
    Thanks.
[06:30] Sakura
    I'll give it back to Onii-chan now.
[06:38] Toya
    Yuki said to thank you, too, Dad.
[06:40] Dad
    Tell him to come visit again soon.
[06:45] Toya
    Hear that?
[06:47] Toya
    Okay. Later.
[06:52] Sakura
    Let's do this!
[06:57] Sakura
    Hey, Onii-chan...
[06:59] Toya
    What?
[07:00] Sakura
    How much has Yukito-san been eating, lately?
[07:04] Toya
    Not as much as he did when you
    were in elementary school...
[07:07] Toya
    But he still eats a lot for his size.
[07:10] Sakura
    He hasn't been eating more again, lately?
[07:15] Sakura
    W-Well, it's spring, right?
[07:17] Sakura
    Since it's warmer and the weather's nice,
    I thought he might get hungry...
[07:23] Toya
    Not really, no.
[07:25] Sakura
    I see.
[07:28] Sakura
    He used to eat a lot to make up
    for being short on magic,
[07:33] Sakura
    but if that's not the case now...
[07:35] Sakura
    I hope Yukito-san and Yue-san aren't having
[07:38] Sakura
    any problems because of the new cards...
[07:41] Dad
    Sakura-san.
[07:44] Dad
    Do you want the wieners
    bunny-shaped or octopus-shaped?
[07:48] Sakura
    Bunnies would be great!
[07:49] Sakura
    I'll do them with you.
[07:51] Dad
    Thanks.
[07:52] Dad
    Be careful with the knife, then.
[07:54] Sakura
    I will.
[07:58] Dad
    That's it. You've gotten very good at that.
[08:01] Sakura
    Really?
[08:02] Dad
    Yep, really.
[08:04] Dad
    Oh, and as for the vegetables...
    You'd prefer them grilled, right?
[08:08] Dad
    With squash, too?
[08:09] Sakura
    Yeah! I want to make buttered corn, too!
[08:16] Sakura
    I'm heading out!
[08:27] Kero
    Take care out there.
[08:30] Kero
    Now, then!
[08:34] Kero
    I'm gonna have my flower-viewing
    lunch, while I watch TV!
[08:42] Sakura
    I'm so glad it's sunny...
[08:44] Sakura
    Tomoyo-chan!
[08:48] Tomoyo
    Hello, Sakura-chan.
[08:50] Tomoyo
    I'm glad it's sunny today.
[08:51] Sakura
    Yeah!
[08:53] Tomoyo
    It's too bad about Rika-chan.
[08:56] Sakura
    Yeah, but we're going to that movie, right?
[08:59] Tomoyo
    The one Chiharu-chan and Naoko-chan
    said they wanted to see?
[09:03] Sakura
    I thought I'd invite her to that.
[09:05] Tomoyo
    I hope it will fit in her schedule.
[09:07] Sakura
    Yeah!
[09:09] Tomoyo
    Is that your lunch?
[09:11] Sakura
    Yeah. My dad helped me make it.
[09:14] Sakura
    The rolled omelets came out great this time!
[09:17] Tomoyo
    I can't wait to try them.
[09:19] Sakura
    I made rice balls, too,
[09:21] Sakura
    but my brother was being mean again.
[09:23] Sakura
    He said they were too hard.
[09:25] Sakura
    And he was stealing bites,
    but then he said salmon would—
[09:33] Tomoyo
    Is something the matter?
[09:35] Sakura
    No, nothing. Let's go.
[09:46] Sakura
    Let's see... The others are...
[09:49] Chiharu
    Sakura-chan!
[09:51] Sakura
    There, they are!
[09:54] Sakura
    Sorry we're late!
[09:56] Naoko
    It's not even our meet-up time yet.
[09:59] Takashi
    You can put your shoes
    over there with the rest.
[10:01] Tomoyo
    Thank you.
[10:11] Akiho
    Thank you for inviting me.
[10:15] Sakura
    I'm glad you're here to see
    the flowers with us!
[10:18] Tomoyo
    Where's Li-kun?
[10:19] Takashi
    He sent a message saying he'd be a bit late.
[10:22] Chiharu
    Hey, look at this. I made lemonade!
[10:26] Chiharu
    I hope it tastes good.
[10:30] Chiharu
    Here.
[10:31] Sakura
    Thanks!
[10:32] Tomoyo
    Thank you.
[10:33] Chiharu
    Well, now that Sakura-chan and
    Tomoyo-chan are here, let's toast.
[10:38] Takashi
    Yeah. I'll do the speech—
[10:41] Chiharu
    Cheers!
[10:42] All
    Cheers!
[10:46] Sakura
    It's great!
[10:47] Akiho
    It's delicious!
[10:48] Chiharu
    I'm so glad.
[10:50] Naoko
    Should we wait for Li-kun before we eat?
[10:52] Takashi
    He said we can start without him.
[10:54] Tomoyo
    He might feel bad if we wait for him.
[10:58] Naoko
    Let's just eat really slowly.
[11:00] Sakura
    Yeah.
[11:01] Chiharu
    Okay, let's get started.
[11:06] Takashi
    Here.
[11:07] Chiharu
    Thanks.
[11:08] Naoko
    Yamazaki-kun made the
    lunches for you two, today?
[11:11] Chiharu
    Yeah. I was in charge of snacks and drinks.
[11:15] Akiho
    Do you like to cook?
[11:17] Takashi
    Hmm... If I had to say,
    I guess I like it well enough.
[11:21] Takashi
    I see it as an experiment,
    more than anything.
[11:25] Akiho
    An experiment?
[11:26] Takashi
    Like, what would happen if I added
    this seasoning with this seasoning?
[11:30] Takashi
    Or, if I did this to this ingredient,
    what would it transform into?
[11:34] Sakura
    Transform...
[11:36] Chiharu
    Sometimes, things end up in his
    lunches that I don't even recognize.
[11:42] Naoko
    That sounds like fun!
[11:46] Sakura
    Akiho-chan, your lunch looks so pretty!
[11:48] Chiharu
    It does!
[11:50] Tomoyo
    The colors are lovely,
    and it looks delicious, too.
[11:52] Takashi
    Did you make it?
[11:53] Akiho
    No, it was made for me!
[11:55] Akiho
    I'm not good with my hands at all...
[11:57] Tomoyo
    Are you living with someone here in Japan?
[12:01] Tomoyo
    Or do you live alone?
[12:02] Akiho
    I live with someone who's taken
    care of me since I was little.
[12:07] Takashi
    Family?
[12:08] Akiho
    No, we're not related...
[12:13] Akiho
    But it's someone important to me.
[12:16] Sakura
    Akiho-chan...
[12:17] Sakura
    You really love that person, don't you?
[12:20] Akiho
    Huh?
[12:21] Sakura
    You said that with such a
    gentle look on your face.
[12:24] Ahiko
    H-Huh?
[12:26] Takashi
    Do you guys want to trade
    sides from our lunches?
[12:29] Tomoyo
    All right. That sounds wonderful.
[12:31] Naoko
    I made yakisoba for mine.
[12:34] Sakura
    For a packed lunch?
[12:36] Naoko
    I read about a way to make it,
    so it's good, even when cold.
[12:39] Naoko
    I wanted to try it out as
    practice for my next play.
[12:44] Sakura
    There's yakisoba in your play?
[12:46] Naoko
    Yeah. I wanted to make
    it as part of the play.
[12:48] Takashi
    Eat some of mine, too.
[12:50] Takashi
    My special for today is...
[12:52] Takashi
    Octopus ball-style squid balls!
[12:54] Chiharu
    Are they octopus or squid?
[13:15] Akiho
    This rolled omelet is delicious!
[13:18] Sakura
    I'm so glad!
[13:20] Sakura
    The sandwiches from your
    lunch are really good, too!
[13:23] Naoko
    Yamazaki-kun's squid balls
    are pretty tasty, too.
[13:26] Naoko
    Especially with the cheese on top.
[13:29] Takashi
    It's a secret ingredient.
[13:31] Chiharu
    There's nothing secret about it!
[13:53] Tomoyo
    Is something wrong?
[13:55] Sakura
    It felt like someone was
    pulling me from behind.
[13:59] Sakura
    I was just imagini—
[14:02] Tomoyo
    Sakura-chan?
[14:09] Sakura
    U-Um, I just... Phone call!
[14:12] Sakura
    I need to make a phone call!
[14:16] Tomoyo
    Sakura-chan?
[14:23] Sakura
    W-Wait a second!
[14:35] Sakura
    Where are you trying to take me?
[14:37] Sakura
    Is it another card?
[14:54] Sakura
    That's...
[15:03] Sakura
    I'm gonna crash into it!
[15:05] Sakura
    Release!
[15:21] Sakura
    Siege!
[15:26] Sakura
    Make yourself more flexible!
[15:31] Sakura
    It didn't work... I'm still being pulled.
[15:34] Sakura
    Show me what lies in front of you!
[15:42] Sakura
    I'm being pulled toward
    that cherry blossom tree.
[15:45] Sakura
    If this is the work of a card,
    that's where it must be!
[15:50] Sakura
    But I can't do anything like this.
[15:53] Sakura
    I need to get closer.
[15:57] Sakura
    But if I undo my magic and
    crash into the tree...
[16:05] Sakura
    It'll be all right. Relax.
[16:07] Sakura
    Keep looking forward!
[16:10] Sakura
    Now, go!
[16:19] Sakura
    There, it is!
[16:28] Sakura
    Force without master,
[16:30] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[16:35] Sakura
    Secure!
[16:57] Sakura
    I made it in time!
[16:59] Sakura
    Gravitation...
SIGN    Gravity
[17:03] Sakura
    "Gravity."
[17:09] Sakura
    Hello?
[17:10] Tomoyo
    Are you all right, Sakura-chan?
[17:13] Sakura
    Yeah. Sorry I worried you.
[17:16] Sakura
    It was a card, after all.
[17:24] Tomoyo
    Is something wrong?
[17:26] Sakura
    Sorry. I'm fine.
[17:29] Sakura
    Hey, listen...
[17:43] Akiho
    It's so beautiful.
[17:45] Chiharu
    I didn't know such a big cherry
    blossom tree was here.
[17:48] Takashi
    I guess it's what you'd call
    a well-kept secret.
[17:51] Naoko
    You'd think everyone would
    talk about a tree this big.
[17:54] Chiharu
    Lucky for us, it's a spot where
    flower-viewing parties are allowed.
[17:58] Chiharu
    Thanks for finding it, Sakura-chan.
[18:03] Sakura
    What's wrong, Tomoyo-chan?
[18:05] Tomoyo
    I missed the chance to film
    your heroic deeds again.
[18:10] Tomoyo
    Perhaps I need to undergo a purification...
[18:17] Takashi
    Oh, there he is.
[18:22] Naoko
    Li-kun!
[18:24] Syaoran
    Sorry I'm late.
[18:26] Chiharu
    No worries.
[18:27] Takashi
    Did you find the place okay?
[18:29] Syaoran
    Yeah.
[18:32] Syaoran
    Looks like you went ahead
    and started. Thanks.
[18:36] Tomoyo
    Did you have lunch, Li-kun?
[18:38] Syaoran
    Yeah, I did.
[18:42] Syaoran
    I brought these for you guys.
[18:45] Naoko
    Wow, Li-kun's peach buns!
[18:48] Chiharu
    I missed these!
[18:49] Sakura
    Syaoran-kun makes really good sweets.
[18:53] Sakura
    Try some, Akiho-chan.
[18:54] Akiho
    Thank you!
[19:00] Akiho
    It's delicious!
[19:01] Syaoran
    You like it?
[19:02] Akiho
    And you made them yourself?
    That's amazing!
[19:06] Syaoran
    It's not that difficult.
[19:08] Akiho
    Oh, no. All of the things
[19:10] Akiho
    that everyone has made are truly delicious.
[19:14] Akiho
    I need to work much harder.
[19:16] Chiharu
    I can teach you how to make sweets.
[19:18] Takashi
    I can teach experimental cooking.
[19:20] Chiharu
    Just teach her how to do it normally.
[19:21] Akiho
    Thank you!
[19:23] Takashi
    You know, "sweets" got their name because
    a certain guest at an upper-class tea party
[19:27] Takashi
    said something very sweet...
[19:29] Syaoran
    Did something happen?
[19:31] Sakura
    There was another card...
[19:33] Sakura
    I'll fill you in later.
[19:34] Syaoran
    Well, that, too...
[19:36] Syaoran
    But when I said I'd already had
    lunch, you looked kind of sad.
[19:42] Sakura
    S-Sorry! Don't worry about that!
[19:45] Syaoran
    I have to, when it's about you.
[19:48] Sakura
    W-Well...
[19:51] Sakura
    I made you a lunch, like I was
    saying on the phone...
[19:55] Sakura
    But don't worry about it. I'll give it
    to Kero-chan when I get home.
[19:59] Sakura
    I'll make you another one, sometime.
[20:03] Syaoran
    Can I have that one?
[20:05] Sakura
    B-But...
[20:07] Syaoran
    I want to eat it.
[20:09] Sakura
    You don't have to force it!
    You said you already ate...
[20:12] Syaoran
    I'll be fine. I want to eat it.
[20:13] Sakura
    But, but...
[20:15] Syaoran
    I can't?
[20:16] Sakura
    N-No, you can...
[20:22] Sakura
    But really, don't force it.
[20:28] Syaoran
    Time to eat.
[20:33] Syaoran
    It's great.
[20:39] Takashi
    Rolled omelets make you
    think of Castella, right?
[20:42] Takashi
    Castella was originally made
    using cast-off crumbs.
[20:46] Takashi
    Just like how "offal" got its name from
    the "off-fall" during butchering.
[20:49] Takashi
    As for where the -tella part came from...
[20:52] Takashi
    Priests at a temple would "tell-a
    friend," or another priest,
[20:56] Takashi
    when they had leftover sweets,
    so they'd make Castella together.
[20:59] Takashi
    And it was delicious!
[21:01] Takashi
    It made the temple so rich,
[21:03] Takashi
    they built additional buildings and
    even had branches. It was crazy!
[21:06] Chiharu
    Why would a temple have branches?
[21:09] Three
    I had no idea!
[21:10] Naoko
    It seems like Yamazaki-kun will take
    any opening he can find, lately.
[21:14] Chiharu
    I'm already full.
[21:16] Takashi
    I haven't gotten to the temple's
    global expansion yet. You see—
[21:19] Chiharu
    I want to hear Tomoyo-chan sing!
[21:21] Sakura
    Me, too!
[21:24] Syaoran
    Me, too.
[21:25] Akiho
    Tomoyo-san, will you sing for us?
[21:28] Tomoyo
    If it's all right with everyone.
[21:37] Song
    The sky is watching
[21:44] Song
    As you begin to dream
[21:51] Song
    Reach out to the tomorrow
    You can see through it
[22:01] Song
    All you have to do is smile
[22:07] Song
    And you can change this world
[22:14] Song
    The interfering voices and the
    clouds darkening your heart
[22:21] Song
    Will all clear away
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    We're back with the oasis for your
    heart, "Leave It to Kero-chan!"
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
SIGN    Do you have to say stuff
    like that every time?!
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:17] Kero
    Today, we'll be lookin' at the lunches Sakura
    and her friends ate at their flower viewing!
[24:22] Kero
    Don't they all look tasty?
[24:24] Kero
    Akiho's looks amazing!
    Did she make it herself?
[24:27] Kero
    I wish I could've shared it with them,
    under that cherry blossom tree...
[24:31] Spinel
    Take me, too!
[24:32] Kero
    Sometimes, y'all find yourselves
    drawn to things, too, right?
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:34] Kero
    When that happens, it's okay
    to just go with the flow!
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    Strange things keep happening,
[24:42] Sakura
    but I'm so happy I get to see Akiho-chan!
[24:45] Sakura
    Come to think of it, I wonder
    which club Akiho-chan will join...
SIGN    Sakura, the Rabbit, and the Song of the Moon
[24:48] Sakura
    Next time, "Sakura, the Rabbit,
    and the Song of the Moon."
[24:52] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End