7 - Sakura and a Game of Tag in the Garden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Yue
    Another new card?
[01:33] Sakura
    Yes.
[01:35] Sakura
    In the music classroom,
    at Tomoeda Middle School.
[01:38] Yue
    What card is it?
[01:40] Sakura
    It's this.
SIGN    Record
[01:43] Kero
    "Record"... Record.
[01:47] Yue
    You don't have to get so close.
    Master is right beside you.
[01:51] Kero
    Yeah, I know, but it messes
    with my sense of realism...
[01:55] Yue
    What does it do?
[01:58] Sakura
    I haven't tried it out yet.
[02:00] Sakura
    But from the look of the card,
[02:03] Sakura
    I think it might be able
    to record something...
[02:06] Yue
    Nothing happened when you captured it?
[02:09] Sakura
    No, I just heard a humming noise.
[02:13] Kero
    Yes! Fact is stranger than fiction!
[02:16] Kero
    Let's try usin' it, right away!
[02:18] Sakura
    Isn't "seeing is believing" the
    phrase you're looking for?
[02:22] Kero
    Well, they're basically the same.
SIGN    Dictionary of Proverbs
[02:26] Sakura
    I don't think they are...
[02:28] Kero
    Anyway!
[02:29] Kero
    In that case, let's set things up, right now!
[02:31] Sakura
    Set what up?
[02:32] Yue
    I will not be joining.
[02:34] Kero
    Why not?! Join us!
[02:36] Yue
    Yukito has work. And school, after that.
[02:39] Kero
    Work is fine, but is he really
    takin' part in club stuff?
[02:44] Yue
    Yukito is in a Recitation Club,
    which he takes it very seriously.
[02:49] Sakura
    So that's why Onii-chan...
[02:51] Kero
    What?
[02:52] Sakura
    He was picking out books, online.
[02:55] Yue
    Contact me if you learn anything.
[02:58] Kero
    Grr! He just took off again,
    without sayin' goodbye!
[03:02] Sakura
    Yue-san has things to do, too.
[03:04] Kero
    Yukibunny's the one with things to do!
[03:07] Sakura
    Either way, he has a lot more
    things to do than you.
[03:10] Kero
    How rude!
[03:11] Kero
    You ain't got a clue about my
    totally packed schedule!
[03:14] Sakura
    Yeah, yeah.
[03:16] Sakura
    Well? What are we setting up?
[03:19] Kero
    Oh, right.
[03:21] Kero
    Well...
SIGN    Sakura and a Game of Tag in the Garden
[03:35] Tomoyo
    I am so honored to receive your request!
[03:40] Kero
    Well, who better to ask about
    recording than... Tomoyo, yeah?
[03:44] Tomoyo
    Thank you so much!
[03:47] Sakura
    Sorry to ask this on our day off.
[03:50] Sakura
    Did you have things to do?
[03:52] Tomoyo
    Not a problem!
[03:54] Tomoyo
    Filming my adorable Sakura-chan
    takes top priority!
[04:01] Tomoyo
    Besides, it made someone very happy.
[04:06] Tomoyo
    Come in.
[04:08] Sonomi
    Sakura-chan!
[04:10] Sakura
    Hello. I hope you don't min—
[04:14] Sonomi
    It's been so long! How have you been?
[04:17] Sakura
    F-Fine...
[04:19] Sonomi
    You're just as adorable as ever!
[04:21] Sonomi
    And...
[04:24] Sonomi
    You look more and more like
    Nadeshiko by the day.
[04:27] Sakura
    Really?!
[04:29] Sonomi
    Yes!
[04:30] Sonomi
    You always had a resemblance,
[04:33] Sonomi
    but your eyes look even more like hers.
[04:39] Sonomi
    Tomoyo told me you were coming
    to try out one of our products.
[04:44] Tomoyo
    Yes, the newest one.
[04:46] Sonomi
    It's still in the trial stages, but I'd
    love to hear your thoughts.
[04:50] Sakura
    S-Sure.
[04:57] Sonomi
    Unfortunately, I have a meeting to attend.
[05:01] Sonomi
    But I'll be back as soon as I can,
    so make yourself at home.
[05:05] Sakura
    Thank you. I will.
[05:07] Sonomi
    All right, I'll be going now, Tomoyo.
[05:10] Tomoyo
    Okay, Mother.
[05:12] Sonomi
    I'll see you soon, Sakura-chan!
[05:14] Sonomi
    Make yourself at home!
[05:18] Kero
    Man, my sense of awareness
    never ceases to amaze me.
[05:26] Sakura
    By the way, Tomoyo-chan,
    what's this new product?
[05:30] Tomoyo
    It's...
[05:46] Kero
    Yay!
[05:48] Kero
    How's that?
[05:49] Tomoyo
    Yes, it captured you perfectly.
[05:55] Sakura
    That's really amazing. It's so small,
[05:57] Sakura
    but it can take pictures and even fly.
[06:03] Tomoyo
    Recently, I've missed my last few
    chances to film your efforts.
[06:07] Tomoyo
    So I consulted with the people
    who work for my mother,
[06:10] Tomoyo
    and they made their fastest prototype yet.
[06:11] Sakura
    They made it just for this?
[06:14] Tomoyo
    Yes!
[06:18] Tomoyo
    It can be controlled with a smartphone,
[06:21] Tomoyo
    but it's still difficult to make
    finer adjustments...
[06:25] Tomoyo
    So it still has some bugs.
[06:30] Tomoyo
    Let's save that one.
[06:31] [Messenger] Text
    Saved
[06:33] Tomoyo
    Now, then.
[06:34] Tomoyo
    Why don't we film with this prototype,
    while we try your new card?
[06:39] Sakura
    Good idea.
[06:47] Sakura
    I can just use it right here?
[06:50] Tomoyo
    I asked to make sure no one else
    would be here, in the garden, today.
[06:55] Kero
    Let's give it a shot.
[06:57] Sakura
    Okay.
[07:02] Sakura
    Key that hides the forces of dreams!
[07:06] Sakura
    Show me your true form!
[07:10] Sakura
    Release!
[07:35] Sakura
    Record!
[07:53] Tomoyo
    Oh?
[07:54] Kero
    It ain't movin'...
[07:56] Sakura
    N-No.
[07:58] Tomoyo
    Is there something else we need to do?
[08:01] Kero
    Oh, yeah, maybe!
[08:02] Kero
    I bet ya have to order it to do something.
[08:05] Sakura
    O-Oh, right!
[08:09] Sakura
    Okay...
[08:12] Sakura
    Start recording!
[08:19] Kero
    It still ain't movin'.
[08:21] Sakura
    N-No...
[08:23] Tomoyo
    Maybe you should give it
    more specific directions?
[08:27] Tomoyo
    Like about the exposure or speed.
[08:29] Sakura
    Huh?! But I don't know any
    technical stuff about cameras!
[08:33] Tomoyo
    Then, how about just when, where, and what?
[08:44] Sakura
    Record the area around me!
[09:02] Kero
    Did it take pictures?
[09:03] Tomoyo
    How do we view them?
[09:09] Sakura
    Show me what you've recorded!
[09:17] Tomoyo
    It's better than 3D... It's as though
    there's really another you!
[09:25] Kero
    I see. So that's how ya use it.
[09:31] Kero
    Ain't this great, Tomoyo?
[09:33] Sakura
    Kero-chan!
[09:34] Kero
    As long as we have this Record card,
[09:36] Kero
    you'll never miss anything again!
[09:41] Kero
    Huh?
[09:42] Tomoyo
    That's not true, Kero-chan.
[09:46] Tomoyo
    It may be true that I'll never miss
[09:48] Tomoyo
    Sakura-chan's heroic deeds, now that
    we have this Record card.
[09:53] Tomoyo
    But...
[09:54] Tomoyo
    Capturing it, with my own hands and eyes,
[09:58] Tomoyo
    is the only way I can say I've truly captured
    the real Sakura-chan's cuteness!
[10:04] Sakura
    Tomoyo-chan?
[10:06] Tomoyo
    We must hurry the development
    of this camera even more...
[10:10] Tomoyo
    And of course, one more
    that works underwater!
[10:13] Sakura
    Underwater?
[10:15] Kero
    If we do anything underwater,
    we'll need costumes for it.
[10:18] Kero
    With oxygen tanks!
[10:19] Tomoyo
    Yes, you will. And we'll make them the
    cutest oxygen tanks you've ever seen!
[10:23] Kero
    And don't forget a way to keep
    the masks from fogging up!
[10:26] Tomoyo
    Definitely.
[10:27] Kero
    How 'bout a costume with fish on it?
[10:28] Tomoyo
    That sounds wonderful!
[10:30] Syaoran
    Sorry to interrupt the fun.
[10:35] Sakura
    Syaoran-kun...
[10:36] Kero
    Heya, kid.
[10:39] Syaoran
    Sorry I'm late, and that I didn't
    even ask where to go.
[10:43] Syaoran
    The person who answered the
    door said you were out here.
[10:46] Tomoyo
    Not at all. I'm sorry we weren't
    there to welcome you.
[10:54] Tomoyo
    Doesn't Sakura-chan look adorable?
[10:58] Tomoyo
    This is my best work.
[11:00] Syaoran
    Yeah...
[11:02] Syaoran
    E-Er, I mean...
[11:03] Kero
    Check this out, kid!
[11:06] Kero
    I look pretty awesome, huh?
[11:09] Kero
    Look! Check it out!
[11:11] Kero
    And this! And this, too!
[11:13] Kero
    And there, it is!
[11:22] Tomoyo
    Thank you so much.
[11:33] Kero
    I'm getting to be an old hand
[11:35] Kero
    at pretending to be a stuffed animal
    and at hiding when people come by.
[11:42] Kero
    These look so good!
[11:46] Tomoyo
    I had some prepared for you,
    too, so help yourself.
[11:50] Kero
    All right! I will!
[11:53] Kero
    But first...
[11:58] Syaoran
    What are you doing?
[12:00] Kero
    I'm sendin' pictures to Spinny.
[12:03] Syaoran
    Does he reply?
[12:04] Kero
    No, but I send 'em, anyway. And now...
[12:08] Kero
    Sakura, the cards, too.
[12:10] Sakura
    Right.
[12:13] Kero
    Lay them on the table, in a row.
[12:15] Sakura
    Okay.
[12:16] Kero
    Facing me.
[12:19] Kero
    Nice.
[12:20] Kero
    I'll snap these, too,
[12:22] Kero
    and tell Spinny to show them to Eriol.
[12:26] Kero
    Better to have as much info
    to go on as possible, right?
[12:29] Kero
    We might actually get a reply.
[12:32] Sakura
    Kero-chan...
[12:34] Sakura
    Thanks!
[12:35] Kero
    And one of the amazing me, too!
[12:40] Kero
    And now, we send...
[12:43] Syaoran
    Is that the card from this last time?
[12:49] Sakura
    It really does record things.
[12:51] Tomoyo
    We were even able to play it back.
[12:54] Syaoran
    I see.
[12:55] Syaoran
    It's the first time I've been with
    you when a card appeared,
[12:59] Syaoran
    but I still couldn't...
[13:01] Sakura
    You didn't feel anything, right?
[13:04] Syaoran
    No.
[13:05] Sakura
    Kero-chan and Yue-san can't, either.
[13:08] Sakura
    What could that mean?
[13:12] Syaoran
    What about the dreams?
[13:14] Sakura
    I still don't understand them...
[13:17] Sakura
    I'm standing there, with someone
    who's around the same height as me.
[13:23] Sakura
    And then, there's a sound.
[13:25] Tomoyo
    A sound?
[13:27] Sakura
    Yeah.
[13:29] Sakura
    At first, it sounded like breaking glass.
[13:34] Sakura
    But now, it sounds like a clock's ticking.
[13:40] Sakura
    And there are huge gears and clock hands...
[13:51] Sakura
    But...
[13:52] Sakura
    I hope it's not something that
    will cause trouble for everyone.
[13:59] Sakura
    Huh?
[14:02] Sakura
    Something just...
[14:05] Syaoran
    The wind?
[14:06] Tomoyo
    Is that what it was?
[14:10] Sakura
    There it is!
[14:13] Syaoran
    That wasn't just the wind.
[14:15] Sakura
    There was something,
    like the edge of a cloth...
[14:23] Syaoran
    I still can't see anything.
[14:28] Kero
    Is that it?
[14:29] Sakura
    Yeah!
[14:32] Syaoran
    It's definitely no ordinary wind!
[14:49] Kero
    When did ya learn to use
    a technique like that?!
[15:01] Syaoran
    Thunder god, come forth!
[15:08] Syaoran
    It dodged...
[15:10] Tomoyo
    Where is it?
[15:22] Sakura
    Wait!
[15:26] Tomoyo
    Sakura-chan!
[15:27] Tomoyo
    Sakura!
[15:45] Sakura
    Release!
[15:48] Sakura
    Gravitation!
[16:00] Sakura
    Gravitation!
[16:39] Sakura
    Wait!
[16:55] Sakura
    Wind? If it's wind, Gale could...
[17:01] Sakura
    No, that would hurt it.
[17:05] Sakura
    Action!
[17:33] Sakura
    Then, I'll use Siege to...
[17:37] Sakura
    No.
[17:43] Sakura
    It's...
[18:02] Sakura
    I shouldn't capture it by force.
[18:09] Sakura
    Be more...
[18:16] Sakura
    More...
[18:22] Sakura
    Yes, more...
[18:28] Sakura
    More friendly.
[18:38] Sakura
    You'll be my friend?
[18:48] Sakura
    Thank you!
[18:53] Sakura
    Force without master,
[18:56] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power.
[19:00] Sakura
    Secure!
SIGN    Flight
[19:19] Sakura
    "Flight"...
[19:21] Sakura
    Flight.
[19:25] Sakura
    I'm so glad we're friends now!
[19:33] Kero
    Sakura!
[19:37] Tomoyo
    I-It really is...
[19:39] Tomoyo
    better to always... be prepared!
[19:45] Sakura
    Are you okay, Tomoyo-chan?
[19:47] Syaoran
    You okay?
[19:51] Kero
    Tomoyo's persistence really is what produces
    one masterpiece after another. Uh-huh.
[20:04] Tomoyo
    I'm sorry that I worried you.
[20:06] Sakura
    Are you sure you're okay?
[20:08] Tomoyo
    I feel fine now.
[20:10] Tomoyo
    Besides, a more important matter is at hand.
[20:15] Tomoyo
    I need to see you use your
    new card, right away!
[20:20] Tomoyo
    You also want to see it, don't you, Li-kun?
[20:23] Syaoran
    Uh, yeah...
[20:25] Syaoran
    Er, I mean...
[20:28] Syaoran
    I do want to know what the new card is.
[20:31] Kero
    Only the card?!
[20:33] Syaoran
    Huh? No, I didn't mean—
[20:35] Kero
    What's wrong with you?!
[20:38] Kero
    If Yue were here, he'd slug
    this kid a good one.
[20:42] Tomoyo
    Sakura-chan, please go ahead.
[20:46] Sakura
    O-Okay.
[20:52] Tomoyo
    Everything is ready!
[21:00] Sakura
    Flight!
[21:14] Kero
    That's awesome, Sakura!
[21:23] Kero
    It really does make ya fly!
[21:25] Sakura
    Yeah!
[21:31] Sakura
    This is great! I can move however I want!
[21:37] Kero
    It's pretty amazing how Tomoyo's
    camera follows you, too!
[21:40] Sakura
    Yeah.
[22:23] Sakura
    This card, and all the other new cards...
[22:27] Sakura
    I hope they'll be things that
    make everyone happy.
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    We're back with "Leave It to Kero-chan,"
    or "Leave Kero" for short!
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
SIGN    Don't shorten it!
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:17] Kero
    Today, we're looking at... Yes, this!
[24:19] Kero
    Sakura's new key and staff!
[24:21] Kero
    This mysterious key came
    to Sakura in a dream.
[24:24] Kero
    She wears it as a pendant.
[24:26] Kero
    This is how it looks as a staff.
[24:27] Kero
    Ain't it pretty, with that
    shiny star in the center?
[24:30] Kero
    And the big wings are so cool.
[24:32] Kero
    Not as cool as mine, but...
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:33] Kero
    Anyway, wasn't Tomoyo's house huge?
[24:35] Kero
    I wanna build a house like
    that, someday, too!
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    Akiho-chan moved into the house
    that Eriol-kun used to live in.
[24:44] Sakura
    She invited me to visit over the weekend,
    so she could show me a book!
SIGN    Sakura, the Clock, and a Hide-and-Seek Game
[24:48] Sakura
    Next time, "Sakura, the Clock,
    and a Hide-and-Seek Game."
[24:51] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End