10 - Sakura and the Sleep Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Meiling
    Your lunch got all wet?
[01:34] Sakura
    Yeah.
[01:36] Meiling
    You finally had a date, and those cards
    made everything go crazy again.
[01:39] Meiling
    You guys really do have it rough, huh?
[01:44] Meiling
    So that's why you're taking another
    shot at making rolled omelets?
[01:47] Sakura
    Yeah, but I'm not in any hurry.
[01:50] Sakura
    I'll cook them later.
[01:51] Meiling
    You can cook eggs and
    still talk on the phone.
[01:55] Meiling
    I mean, you're in middle school now!
[01:57] Meiling
    How will you get by if you
    can't multitask some?
[02:02] Meiling
    But you don't know why these weird things
    keep appearing and turning into cards?
[02:05] Sakura
    No...
SIGN    Thick, Rolled Omelets Made Easy
[02:07] Meiling
    But you weren't hurt?
[02:08] Sakura
    Syaoran-kun and Tomoyo-chan are both fine.
[02:11] Meiling
    I was asking about you.
[02:12] Sakura
    Oh... No problem! I'm great!
[02:15] Meiling
    Good. But don't lower your guard.
[02:17] Meiling
    If you got hurt, it'd make everyone cry!
[02:21] Sakura
    Yeah.
[02:22] Meiling
    Well, I guess I might cry a little, too.
[02:25] [Messenger] Text
    Meiling-chan
[02:25] Meiling
    Just a teeny, tiny bit!
[02:25] [Messenger] Text
    
    End Call
[02:27] Sakura
    Meiling-chan...
[02:28] Meiling
    Anyway, I'll call again later.
    Sorry to interrupt your cooking.
[02:31] Sakura
    It's okay. Thanks for calling.
[02:33] Sakura
    Later.
[02:39] Meiling
    I hope the rolled omelets turn out good.
SIGN    Meiling-chan
SIGN    I hope the rolled omelets turn out good.
    
    Read | Close
[02:45] Sakura
    All right, back to work!
SIGN    Sakura and the Sleep Labyrinth
[02:55] Sakura
    It's done!
[03:00] Sakura
    Hello, this is Sakura.
[03:02] Dad
    It's Fujitaka. Do you have a second?
[03:04] Sakura
    Sure. I just finished my rolled omelets.
[03:08] Dad
    I wish I could've had some...
[03:10] Sakura
    Will you be stuck at work for a while?
[03:12] Dad
    Yeah, we're just getting to the
    important part of the dig.
[03:15] [SONG] Text
    Fujitaka: Dig starts today. Leaving in the afternoon.
    I made bread. It's in the fridge.
    
    
    Toya: 1st and 2nd period classes today.
    Stuff to do at college, so I'll be late.
    
    
    Sakura: Club is on break today.
[03:15] Dad
    They say it's going to rain all next week,
[03:18] Dad
    so we want to get as much done as we can.
[03:21] Sakura
    I know your research is important,
    but don't push yourself too hard, okay?
[03:25] Dad
    Thanks. I'll be careful.
[03:27] Dad
    Anything different going on there?
[03:29] Sakura
    Oh, I changed out Mom's photo!
[03:33] Sakura
    I found a really nice one in an album.
[03:35] Dad
    I wish I could've seen that...
[03:37] Sakura
    I'll leave it out. You can see it
    when you come home.
[03:41] Dad
    Yeah. I'll do my best.
[03:43] Dad
    Tell Toya-kun I called, okay?
[03:46] Sakura
    I will!
[03:50] Sakura
    I'm worried about Dad.
    He's been so busy, lately.
[03:54] Sakura
    I'll try harder to have something good for him
    to eat when he gets home, every day, Mom.
[04:01] Sakura
    I've had so many phone calls, today.
[04:03] [Messenger] Text
    Akiho-chan
SIGN    Kinomoto
[04:09] Akiho
    Hello.
[04:10] Sakura
    Hello! Welcome, Akiho-chan!
[04:14] Akiho
    Are you sure it's all right for
    me to come over this late?
[04:17] Sakura
    Of course!
[04:18] Sakura
    My dad's at work, and my
    brother's busy at college.
[04:23] Sakura
    Come on in!
[04:24] Akiho
    Okay.
[04:27] Akiho
    Thank you for having me!
[04:31] Akiho
    Something smells good...
[04:33] Sakura
    I did my best, since you said
    you were coming over.
[04:36] Sakura
    You'll eat while you're here, right?
[04:38] Akiho
    Are you sure?
[04:39] Sakura
    I was a little lonely on my own,
    so I'm glad you're here!
[04:43] Sakura
    Does Kaito-san know?
[04:44] Akiho
    Yes, I told him.
[04:46] Akiho
    Oh...
[04:48] Akiho
    Here. Kaito-san sent these.
[04:51] Akiho
    He said we should eat them together.
[04:55] Sakura
    Can I open it?
[05:03] Sakura
    They're so cute!
[05:05] Akiho
    They taste great, too!
[05:08] Akiho
    I-I'm sorry for being so loud...
[05:14] Sakura
    I can't wait. Let's eat them in my room.
[05:17] Sakura
    I made iced tea.
[05:20] Akiho
    Okay.
[05:29] Sakura
    Pretty cramped, isn't it?
[05:31] Akiho
    It's a very, very cute room!
[05:34] Sakura
    Thanks. My brother's always yelling
    at me to clean it up, though.
[05:40] Akiho
    It looks very clean!
[05:42] Sakura
    I bet your room is beautiful, Akiho-chan.
[05:46] Akiho
    It isn't, really.
[05:47] Akiho
    It's just full of books.
[05:49] Sakura
    Can I see your room, the next
    time I visit your house?
[05:53] Akiho
    Of course!
[05:55] Akiho
    I haven't invited anyone over since
    moving into my current house.
[06:01] Sakura
    Really?
[06:03] Akiho
    My family only invites people
    we're very close to.
[06:11] Sakura
    Does that mean Tomoyo-chan
    and I are very close to you?
[06:18] Akiho
    Yes!
[06:20] Sakura
    I diluted the tea with a little soda.
[06:23] Sakura
    Are carbonated drinks okay?
[06:25] Akiho
    Yes.
[06:26] Akiho
    I'm so glad I met you and Tomoyo-san
    when I moved to Japan.
[06:26] Kero
    It's nice that they're good friends now.
[06:29] Kero
    Still, I hid here in a hurry,
[06:32] Kero
    but it sure is cramped...
[06:34] Sakura
    These are so good!
[06:36] Sakura
    I guess we shouldn't eat too
    many before dinner, huh?
[06:39] Akiho
    Kaito-san said they'll keep for a while.
[06:43] Akiho
    Please share them with your family.
[06:45] Sakura
    Sure! I'll just have one mor—
[06:52] Akiho
    Is something wrong?
SIGN    You're eatin' that? You're really eatin' that?
[06:54] Sakura
    No, nothing!
[06:57] Sakura
    Kaito-san sure is a great cook, isn't he?
[07:00] Akiho
    He can do everything!
[07:01] Akiho
    I've been wanting to do whatever I can for
    myself, to make it easier for him, but...
[07:07] Sakura
    I'm sure you're good at lots of things.
[07:09] Akiho
    I'm extremely clumsy!
[07:13] Akiho
    I'm especially bad at cooking and sewing...
[07:16] Sakura
    You should have Tomoyo-chan
    teach you how to sew!
[07:22] Sakura
    She made this. And this, and this.
[07:25] Sakura
    She made all of these costumes for me!
[07:30] Sakura
    She does both the designs and
    the stitching all by herself.
[07:34] Akiho
    That's amazing!
[07:35] Sakura
    She surprises me every time.
    They're really comfortable, too.
[07:39] Akiho
    They're wonderful!
[07:41] Akiho
    When did you wear them?
[07:43] Sakura
    U-Uh, well...
[07:47] Sakura
    The costumes Tomoyo made for Sakura
    obviously ain't normal street clothes.
[07:51] Sakura
    It'd even be a stretch to wear
    'em on special occasions!
[07:53] Sakura
    W-Well, I was in this play...
    And I wore them for that!
[07:56] Kero
    Nice cover-up!
SIGN    Good job!
[07:58] Akiho
    I wish I could have seen it.
[08:00] Akiho
    Oh! Do you have any photos or anything?
[08:03] Sakura
    N-Not of these outfits...
[08:05] Sakura
    But I have some of another costume.
[08:10] Akiho
    You were a princess?
[08:12] Sakura
    Y-Yeah.
[08:13] Akiho
    It looks like all the others were in it, too.
[08:16] Akiho
    But where's Tomoyo-san?
[08:18] Sakura
    She sang instead, so she wasn't in the play.
[08:21] Akiho
    Tomoyo-san is certainly a wonderful singer.
[08:25] Sakura
    Yeah!
[08:26] Akiho
    Who is this?
[08:28] Sakura
    That's Meiling-chan.
[08:29] Sakura
    She's Syaoran-kun's cousin.
    She's in Hong Kong, right now.
[08:33] Akiho
    She's very pretty.
[08:34] Sakura
    Yeah! I was just on the phone
    with her earlier, today.
SIGN    Nadeshiko Festival
[08:38] Akiho
    Is Li-kun playing a prince here?
[08:41] Sakura
    Yeah.
[08:42] Akiho
    You both look lovely!
[08:45] Akiho
    Did anyone record a video of it?
[08:48] Sakura
    A-Actually, yes.
[08:50] Akiho
    Please let me watch it!
[08:51] Sakura
    S-Sure... I-Is next time okay?
[08:54] Akiho
    Of course! I look forward to it!
[08:59] Akiho
    So this is what Japanese schools are like...
[09:04] Sakura
    Akiho-chan, have you ever
    worn things like dresses?
[09:07] Akiho
    Sometimes, at parties and such.
[09:09] Sakura
    I'd love to see a picture of you
    wearing one, sometime.
[09:12] Akiho
    O-Of me?
[09:14] Sakura
    Yeah! I'm sure it'd be beautiful!
[09:17] Akiho
    I might not go so far as to say that...
[09:21] Akiho
    But I'll show you.
[09:25] Sakura
    We should have dinner now.
[09:27] Sakura
    Could you help me set the table?
[09:29] Akiho
    Sure!
[09:31] Akiho
    Should I carry this, then?
[09:32] Sakura
    Thanks! Sorry to make you help,
    when you're my guest.
[09:33] Kero
    Don't... Don't forget to save some for me!
[09:36] Sakura
    You can leave the door open.
[09:38] Akiho
    Okay.
[09:56] Akiho
    Should I put it here?
[09:58] Sakura
    Yeah.
[09:59] Sakura
    Akiho-chan, can you eat onions?
[10:01] Sakura
    I like onions.
[10:02] Sakura
    Is there anything you don't like?
[10:04] Akiho
    Not especially... Oh.
[10:08] Akiho
    I don't like konjac, actually...
[10:11] Sakura
    Really?
[10:12] Akiho
    It's not the konjac's fault at all,
[10:16] Akiho
    but that texture...
[10:17] Sakura
    I'm the same!
SIGN    Jiggle
[10:18] Sakura
    I can't stand konjac!
[10:20] Akiho
    You, too?
[10:22] Sakura
    Don't worry! Even if we don't like konjac,
[10:25] Sakura
    the people we love will eat it for us!
[10:29] Sakura
    Like, at my house, there's my brother.
[10:31] Akiho
    Now that you mention it,
    Kaito-san likes konjac, too.
[10:34] Sakura
    Yeah! So konjac is...
[10:37] Akiho
    Yes! It's no problem!
[10:39] Sakura
    I'm so glad for the konjac.
[10:41] Akiho
    Me, too.
[10:43] Kero
    Is that really the issue here?!
[10:55] Sakura
    I hope it all turned out okay...
[10:57] Sakura
    Oh, but I know the bread will be good!
[11:00] Sakura
    My dad made it and kept it in the fridge.
[11:04] Akiho
    It looks delicious!
[11:06] Sakura
    Let's eat.
[11:07] Both
    Dinnertime!
[11:21] Sakura
    Wh-What do you think?
[11:25] Akiho
    It's really delicious!
[11:28] Sakura
    I'm so glad...
[11:30] Sakura
    I've made it lots of times,
    and I did taste it,
[11:34] Sakura
    but I was still a little nervous.
[11:36] Akiho
    It's very mild.
[11:38] Akiho
    But it's a bit different from
    other beef stews I've eaten.
[11:45] Sakura
    There's a little bit of miso in it.
[11:48] Akiho
    So it has a secret ingredient!
[11:50] Sakura
    It's nothing that special, but I guess so.
[11:53] Sakura
    My brother taught me that trick.
[11:56] Akiho
    Then, everyone in your family can cook?
[12:00] Sakura
    Yeah. We take turns.
[12:01] [SONG] Text
    Cleaning | Cooking | Laundry |
    Mon. | Sakura | Toya | Fujitaka |
    Tue. | Fujitaka | Sakura | / |
    Wed. | Toya | Fujitaka | Sakura |
    Thu. | / | Toya | / |
    Fri. | Toya | Sakura | Toya |
    Sat. | Toya | Fujitaka | / |
    Sun. | Sakura | Sakura | Sakura |
[12:02] Sakura
    When I was little, I wasn't
    allowed to fry anything.
[12:06] Sakura
    But once I started middle
    school, it was okay.
[12:08] Akiho
    So you made this, too?
[12:12] Sakura
    Yeah... Though I'm still practicing those.
[12:19] Akiho
    It's delicious!
[12:21] Akiho
    I'll have another one.
[12:23] Sakura
    Do the others in your family cook?
[12:28] Akiho
    Everyone in my family is too busy,
[12:30] Akiho
    so the people who work for
    us take care of everything.
[12:34] Sakura
    Like Kaito-san?
[12:36] Akiho
    Yes.
[12:37] Sakura
    That's pretty amazing!
[12:38] Akiho
    It's not amazing at all.
[12:41] Akiho
    All of you are far more amazing because
    you can do things for yourselves.
[12:47] Sakura
    No, not at all...
[12:48] Sakura
    People still do things for me
    and help me all the time.
[12:53] Akiho
    Would you teach me how to cook, Sakura-san?
[12:56] Sakura
    Huh?
[12:57] Sakura
    B-But I'm not that good,
[13:00] Sakura
    and I'm sure Kaito-san would
    be a much better teacher!
[13:04] Akiho
    I want to improve at it without
    letting Kaito-san know.
[13:12] Sakura
    I guess you want Kaito-san
    to eat your cooking, huh?
[13:20] Sakura
    I know that feeling.
[13:23] Sakura
    You want the person you like
[13:30] Sakura
    to eat good food.
[13:35] Akiho
    Yes.
[13:36] Sakura
    Then, let's get better together!
[13:38] Akiho
    Together?
[13:41] Sakura
    Yeah!
[13:42] Sakura
    I'm still practicing myself,
[13:45] Sakura
    so I'll work hard with you!
[13:49] Akiho
    Okay!
[13:50] Sakura
    Do you want more beef stew?
[13:53] Akiho
    Yes, please.
[13:55] Sakura
    That reminds me!
[13:56] Sakura
    I just borrowed a book on cat's
    cradle from the library.
[13:59] Sakura
    Let's try it together after dinner.
[14:01] Akiho
    I'd love to!
[14:14] Sakura
    I'm back!
[14:15] Sakura
    Is this enough beef stew?
[14:17] Sakura
    Let me know if it's too much.
[14:24] Sakura
    Akiho-chan?
[14:26] Sakura
    Did you have trouble sleeping last night?
[14:28] Akiho
    I'm sorry. I didn't, really, but...
[14:33] Sakura
    Don't force yourself.
    Do you need to lie down?
[14:37] Akiho
    No.
[14:39] Akiho
    I'm all right...
[14:46] Sakura
    Akiho-chan?!
[14:56] Kero
    What happened, Saku—
[14:59] Kero
    What happened, Sakura?
[15:01] Sakura
    Akiho-chan suddenly fell asleep!
[15:04] Kero
    What?
[15:06] Sakura
    Akiho-chan... Akiho-chan!
[15:10] Kero
    Was she sick or somethin'?
[15:13] Sakura
    She didn't seem sick.
[15:15] Sakura
    Something just...
[15:20] Sakura
    That!
[15:20] Kero
    What?
[15:24] Kero
    Did that floaty thing put her to sleep?
[15:27] Sakura
    I think so.
[15:31] Kero
    She's not hurt.
[15:33] Kero
    She really is just sleeping.
[15:35] Sakura
    Yeah.
[15:37] Sakura
    If I don't take care of that thing,
[15:40] Sakura
    will Akiho-chan sleep forever?
[15:44] Kero
    If this is a card's work, then probably so.
[15:49] Sakura
    Just hang on, Akiho-chan.
[15:55] Sakura
    Let's go.
[15:56] Kero
    Right.
[15:59] Kero
    Flank it!
[16:04] Sakura
    Kero-chan!
[16:05] Kero
    Forget about me... After that thing...
[16:07] Sakura
    Right!
[16:07] Kero
    Man, that hurt!
[16:10] Sakura
    Wait!
[16:17] Kero
    Sakura!
[16:18] Kero
    Well? Did ya capture it?
[16:21] Kero
    What the heck is this?!
[16:23] Kero
    What's goin' on here?
[16:23] Sakura
    What is this?
[16:26] Kero
    Another dimension is right outside the house!
[16:35] Sakura
    Kero-chan, did you sense anything?
[16:38] Kero
    Nah, still nothing.
[16:44] Sakura
    I'm going to capture that thing!
[16:48] Sakura
    Let's go.
[16:49] Kero
    All right!
[16:58] Kero
    Wow, we haven't done somethin'
    like this in a long time...
[17:03] Kero
    Quit... Quit dartin' around!
[17:06] Kero
    Hold it right there, darn it! Grr!
[17:09] Sakura
    Release!
[17:12] Sakura
    Gravitation!
[17:26] Sakura
    Gravitation!
[17:43] Sakura
    What now? I can't capture it.
[17:46] Kero
    How about usin' Siege to encircle it?
[17:48] Sakura
    I'll try it.
[17:50] Sakura
    Siege!
[18:10] Kero
    How'd that happen?
[18:11] Sakura
    I get it. This space we're
    in now is a card, too.
[18:15] Kero
    So you can't encircle it with Siege?
[18:18] Sakura
    What should we do? Try to flank it again?
[18:21] Kero
    That thing's surprisingly quick.
[18:23] Kero
    You think it'll walk up while
    we're waitin' in ambush?
[18:27] Sakura
    Ambush?
[18:30] Sakura
    If we make sure it doesn't notice us...
[18:32] Sakura
    Kero-chan, go on ahead!
[18:34] Kero
    All right!
[18:36] Kero
    My turn to take you on!
[18:59] Kero
    Oh... Now, I get it!
[19:00] Kero
    Now, Sakura!
[19:02] Sakura
    Force without master,
[19:04] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[19:11] Sakura
    Secure!
[19:25] Sakura
    "Snooze"...
[19:27] Sakura
    So this is what made Akiho-chan fall asleep.
SIGN    Snooze
[19:30] Kero
    Sakura...
[19:35] Sakura
    Sorry.
[19:36] Kero
    I was about to enter eternal sleep myself...
[19:41] Kero
    Sakura! We gotta hurry!
[19:43] Sakura
    Yeah!
[19:44] Sakura
    Force without master,
[19:45] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[19:49] Sakura
    Secure!
[20:09] Sakura
    "Labyrinth."
SIGN    Labyrinth
[20:12] Sakura
    Labyrinth...
[20:14] Kero
    I get it.
[20:16] Kero
    Even if you encircle a labyrinth,
    you still can't get out of it.
[20:25] Kero
    This is where we were?!
[20:27] Sakura
    We have to get home before
    Akiho-chan wakes up!
[20:30] Kero
    Careful!
[20:35] Akiho
    I can't believe I fell asleep
    while visiting your house!
[20:39] Sakura
    Don't worry about it!
SIGN    Nervous
[20:41] Kero
    Yeah, it was the card's fault.
[20:46] Sakura
    You can just come over again, then.
[20:49] Akiho
    Huh?
[20:50] Sakura
    We have a library downstairs.
[20:53] Sakura
    I'll ask my dad if we can go in.
[20:57] Sakura
    So come over again, okay?
[21:00] Akiho
    Sakura-san...
[21:03] Sakura
    Just a sec.
[21:06] Sakura
    Yes? Who is it?
[21:09] Kaito
    Forgive my intrusion.
[21:11] Akiho
    I'm sorry you had to come get me.
[21:14] Kaito
    Think nothing of it.
[21:16] Kaito
    Kinomoto-sama, thank you
    for all you've done today.
[21:19] Sakura
    You don't need to use "sama" for me.
[21:21] Kaito
    But...
[21:22] Sakura
    Just "Sakura" is fine.
[21:26] Kaito
    Then, may I call you "Sakura-san"?
[21:30] Sakura
    Y-Yes!
[21:32] Akiho
    Thank you so much for having me today.
[21:35] Sakura
    Thank you for coming. I had fun.
[21:37] Both
    Thank you very much!
[21:42] Kaito
    Oh, forgive me. I couldn't help myself.
[21:46] Kaito
    Please don't mind me.
[22:03] Kaito
    Sakura-san is a wonderful person, isn't she?
[22:06] Akiho
    She really is.
[22:07] Akiho
    She's pretty and kind. And she always
    shows her concern for others.
[22:13] Kaito
    For you, as well?
[22:15] Akiho
    Yes.
[22:19] Kaito
    I'm glad to hear that.
[22:27] Sakura
    I hope I can become even better
    friends with Akiho-chan.
[24:09] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    It's your ultimate reward for workin'
    so hard: "Leave It to Kero-chan!"
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:16] Kero
    Today, you get to hear one of my special
    talks, for as long as time allows!
SIGN    We'll stop the camera!
[24:20] Kero
    It's the battle costume Tomoyo
    made for that kid...
[24:23] Kero
    Tomoyo added her own sense to
[24:25] Kero
    the ceremonial outfit he
    wore in elementary school.
[24:27] Kero
    Its highly precise measurements
    fit perfectly,
[24:29] Kero
    so it's super easy to move in.
[24:30] Kero
    Man, I'm so jealous.
SIGN    Watch how you talk!
[24:32] Kero
    I guess that kid picked up the pretentious
    ability to pull a sword from his hand, huh?
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:36] Kero
    That'd be a hit at a year-end party.
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    I've come to Penguin Park after
    sensing a new card, and it's awful!
[24:44] Sakura
    The playground equipment is upside-down.
[24:45] Sakura
    I have to do something before
    it makes the news again!
SIGN    Sakura and the Upside-down Penguin
[24:48] Sakura
    Next time, "Sakura and the
    Upside-down Penguin."
[24:51] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End