8 - Sakura, the Clock, and a Hide-and-Seek Game

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Sakura
    My brother would only say it wasn't bad,
[01:34] Sakura
    but I packed some in my lunch,
    so would you taste it later?
[01:37] Tomoyo
    I can't wait!
[01:42] Sakura
    I kind of want to use the Flight card
    to take a walk through the sky...
[01:46] Tomoyo
    That sounds lovely.
[01:48] Tomoyo
    You must let me film it, when you do.
[01:50] Tomoyo
    In your new costume, of course.
[01:54] Tomoyo
    Speaking of costumes...
[01:55] Tomoyo
    This is true of yours, of course,
[01:59] Tomoyo
    but Li-kun's is coming along nicely, too.
[02:02] Tomoyo
    You've grown taller.
[02:07] Syaoran
    Have I?
[02:08] Tomoyo
    You look so much more manly!
[02:11] Syaoran
    Huh?
[02:11] Syaoran
    Er, but why are you measuring me?
[02:15] Tomoyo
    I also wanted to see you wear
    a costume that I made.
[02:19] Tomoyo
    I'll make them look beautiful,
    for both of you!
SIGN    Sakura, the Clock, and a Hide-and-Seek Game
[02:32] Tomoyo
    Once I've finished the tacking,
[02:34] Tomoyo
    I'll need both of you to try them on.
[02:37] Tomoyo
    You will, won't you?
[02:38] Sakura
    S-Sure.
[02:41] Sakura
    I'm kind of excited to see Syaoran-kun
    in his costume, though.
[02:44] Akiho
    Sakura-san! Tomoyo-san!
[02:48] Sakura
    Akiho-chan...
[02:49] Tomoyo
    Good morning!
[02:51] Akiho
    Good morning.
[02:52] Sakura
    Morning!
[02:53] Akiho
    Good morning.
[02:55] Sakura
    Morning, Momo-chan!
[02:58] Akiho
    "Good morning."
[02:59] Akiho
    Same to your little friend, too!
[03:05] Sakura
    Yeah! I brought Kero-chan!
[03:09] Akiho
    Good morning, Kero-san.
[03:11] Kero
    Can't breathe... It's strangling me...
SIGN    I saw a field
    of flowers...
[03:23] Tomoyo
    You walk to school, Akiho-chan?
[03:26] Akiho
    Yes, since it's close.
[03:28] Sakura
    What's your house like?
[03:30] Akiho
    It's a stand-alone house.
[03:31] Akiho
    I heard that a boy my age, who came here
    from England, lived in it before me.
[03:37] Sakura
    Huh?
[03:41] Sakura
    Could that be...
[03:42] Sakura
    Do you have a picture of the house?
[03:44] Akiho
    Y-Yes.
[03:49] Sakura
    It's Eriol-kun's house!
[03:54] Akiho
    So there was another overseas
    transfer student before me?
[03:58] Tomoyo
    When we were in elementary school.
[04:00] Sakura
    His name was Eriol-kun.
[04:02] Sakura
    He was so mature and such a wonderful person.
[04:04] Akiho
    Where is he now?
[04:06] Sakura
    He went back to England.
[04:08] Sakura
    But we send each other letters
    and e-mails, sometimes.
[04:13] Sakura
    He still hasn't replied...
[04:16] Akiho
    Sakura-san?
[04:19] Akiho
    Is something wrong?
[04:21] Sakura
    Nah.
[04:22] Sakura
    You've also been to England, haven't you?
[04:25] Akiho
    Yes.
[04:26] Sakura
    What was it like?
[04:27] Akiho
    There was a lot of fog.
[04:29] Akiho
    And it was very cold in the winter.
[04:32] Akiho
    But...
[04:35] Akiho
    It's where I found something
    very important to me.
[04:41] Akiho
    So...
[04:43] Akiho
    This was just the right time to
    tell you about where I live.
[04:47] Akiho
    I actually...
[04:50] Kero
    Gimme a break.
[04:51] Kero
    Who knows what would've happened
    if I'd fallen from that height?
[04:54] Sakura
    S-Sorry.
[04:56] Kero
    Be a little more careful in how
    ya handle me from now on!
[04:59] Kero
    So, is it about what she said earlier?
[05:01] Sakura
    Yeah.
[05:03] Syaoran
    Then, she lives in Hiiragizawa's house.
[05:05] Sakura
    Yeah.
[05:06] Sakura
    I was really surprised.
[05:08] Sakura
    Of course, she was surprised when I said
    my friend used to live there, too.
[05:12] Sakura
    Anyway, she asked if we could
    all come visit her this Sunday.
[05:17] Syaoran
    To her house?
[05:18] Sakura
    Yeah.
[05:20] Sakura
    She's been to lots of different countries,
[05:22] Sakura
    and she said she'd show us the
    books she's collected there.
[05:25] Sakura
    She can't read the languages,
[05:27] Sakura
    but she said some of them have
    pretty drawings and photos.
[05:30] Syaoran
    Sorry, I have something to do on Sunday.
[05:33] Sakura
    Oh, too bad...
[05:36] Syaoran
    Apologize to Shinomoto for me, okay?
[05:39] Sakura
    Sure.
[05:41] Sakura
    A-Actually...
[05:45] Sakura
    What about the Sunday... after that?
[05:52] Sakura
    U-Um... I've been practicing
    making rolled omelets.
[05:56] Sakura
    And it's warmer now,
    so if the weather's nice,
[05:59] Sakura
    could we... um, go out together?
[06:05] Syaoran
    Well, if you don't mind going with me.
[06:10] Sakura
    Only if you don't mind going with me!
[06:18] Syaoran
    Uh, there was a flower.
[06:21] Sakura
    Yeah...
[06:22] Kero
    Hey! I'm here, ya know!
[06:24] Kero
    This world ain't just for you two!
[06:26] Kero
    I'm gonna eat some rolled omelets, too!
[06:28] Kero
    Lots and lots of—
[06:32] Coach
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[06:35] Coach
    One, two! One, two!
[06:37] Coach
    Now, turn!
[06:38] Coach
    Be mindful of each pose!
[06:41] Coach
    Kinomoto-san, move forward a bit more.
[06:44] Sakura
    Yes, ma'am!
[06:53] Sakura
    That's Tomoyo-chan and Akiho-chan!
[06:57] Coach
    Okay, be sure you practice the
    choreography at home, too.
[07:01] Coach
    Good work today.
[07:02] Coach
    Thank you!
[07:04] Both
    Great job!
[07:06] Chiharu
    Hey, that pose right after the
    turn is pretty hard, huh?
[07:10] Sakura
    Yeah.
[07:11] Sakura
    If you turn too late, the pose—
[07:15] Chiharu
    Tomoyo-chan and Akiho-chan
    are working hard, too.
[07:18] Sakura
    Yeah, we'll have to do the same!
[07:23] Sakura
    I'm home!
[07:25] Sakura
    Huh?
[07:29] Toya
    Welcome home.
SIGN    Fujitaka I'll be home around 7:00 PM today. Toya Work at 4, home at 7 Sakura Club, home around 5:00
[07:31] Sakura
    You're early.
[07:33] Toya
    One of my jobs was called off today.
[07:35] Sakura
    The cake place?
[07:36] Toya
    No, the movers.
[07:38] Toya
    Pork chops for dinner.
[07:40] Sakura
    Yay!
[07:43] Sakura
    I'll go change. Need help?
[07:45] Toya
    They're almost done already.
[07:47] Toya
    Just do your homework.
[07:49] Sakura
    Okay.
[07:50] Toya
    Sakura...
[07:54] Sakura
    What?
[07:56] Toya
    It's just...
[08:01] Toya
    Mind if I put konjac in the rice?
[08:03] Sakura
    Don't you dare!
[08:04] Sakura
    Ugh! You're such a jerk!
[08:08] Toya
    Still going on, huh?
[08:13] Kero
    That's my takoyaki...
[08:18] Sakura
    You said you'd be there
    if anything happened,
[08:21] Sakura
    and all you do is sleep.
[08:29] Sakura
    I'm home.
[08:31] Sakura
    Same goes for this Sunday,
[08:33] Sakura
    but I'm so excited for next Sunday, too.
[08:46] Sakura
    This place again...
[08:53] Sakura
    It really is a clock.
[09:08] Sakura
    Who are you?
[09:11] Sakura
    Why do you show up in my dreams?
[09:13] Sakura
    No... Is this even a dream?
[09:19] Sakura
    Is there something you want to say to me?
[09:21] Sakura
    Or something you want me to do?
[09:28] Sakura
    Please! Answer me!
[09:38] Kero
    Sakura!
[09:39] Kero
    You're awake...
[09:43] Kero
    It happened again?
[09:44] Sakura
    Yeah. That dream again...
[09:47] Kero
    Are you hurt?
[09:48] Sakura
    I'm okay.
[09:50] Sakura
    But...
[09:52] Sakura
    Who is that?
[10:04] Sakura
    It really is Eriol-kun's house...
[10:07] Tomoyo
    It certainly is.
[10:08] Tomoyo
    It feels like it's been so long
    since we were here.
[10:13] Sakura
    I'm a little nervous...
[10:15] Kero
    Why? You've been here before.
[10:17] Sakura
    Yeah, but it's the first time I've
    seen it as Akiho-chan's house.
[10:25] Akiho
    Yes?
[10:26] Sakura
    U-Um, I'm Kinomoto!
[10:28] Tomoyo
    I'm Daidouji.
[10:30] Akiho
    I'll open it now.
[10:34] Kero
    It opened automatically before, too.
[10:36] Sakura
    Oh, yeah.
[10:37] Akiho
    Come on in.
[10:38] Sakura
    O-Okay!
[10:43] Kero
    You're movin' really funny!
[10:51] Akiho
    Welcome!
[10:53] Tomoyo
    Thank you for inviting us.
[10:56] Sakura
    Thank you!
[10:57] Akiho
    I'm so happy you came!
[11:00] Kaito
    Hello.
[11:09] Kaito
    Thank you for paying us a visit today.
[11:14] Sakura
    Oh, no... Thank you for having us!
[11:17] Akiho
    I've made all kinds of trouble for
    Kaito-san since I was a child.
[11:23] Kaito
    My name is Yuna D. Kaito.
[11:26] Kaito
    I take care of various matters for Akiho-san.
[11:30] Kaito
    It's a pleasure to meet you.
[11:36] Kaito
    You have never once troubled me, Akiho-san.
[11:42] Kaito
    Please come inside.
[11:44] Tomoyo
    We will, thank you.
[12:01] Sakura
    It looks different from when
    Eriol-kun lived here.
[12:04] Tomoyo
    Yes, it does.
[12:06] Akiho
    What was he like?
[12:08] Sakura
    He was very mature.
[12:10] Akiho
    He must have been very mature!
[12:13] Akiho
    You mentioned that before, too.
[12:15] Sakura
    Well, Eriol-kun was really—
[12:20] Sakura
    He had a very calm and collected personality.
[12:25] Akiho
    Yes?
[12:27] Kaito
    Pardon me.
[12:35] Akiho
    That smells nice...
[12:38] Kaito
    I brewed the cherry-blossom-flavored
    tea we received as a gift.
[12:42] Akiho
    Thank you for bringing it!
[12:44] Sakura
    Tomoyo-chan and I picked it out.
[12:55] Tomoyo
    You handle it so beautifully.
[12:57] Kaito
    This is something I do every day.
[12:59] Tomoyo
    Akiho-chan, you prefer tea?
[13:02] Akiho
    I don't like coffee very much.
[13:04] Sakura
    What about café au lait?
[13:05] Akiho
    As long as it has lots of milk in it.
[13:08] Kero
    Hey, just like you, Sakura.
[13:11] Sakura
    Kero-chan!
[13:17] Kaito
    I see no need to force yourself to
    drink something you dislike.
[13:22] Akiho
    Y-Yes.
[13:25] Kaito
    Enjoy.
[13:26] Three
    Thank you!
[13:33] Both
    It's so good!
[13:35] Tomoyo
    I've had this tea before,
[13:38] Tomoyo
    but this is particularly delicious.
[13:40] Kaito
    Thank you.
[13:42] Kaito
    Please enjoy this, as well.
[13:48] Three
    Let's eat!
[13:56] Sakura
    N-N-Nothing... I didn't say anything!
[14:00] Tomoyo
    What's the matter?
[14:01] Sakura
    I made a weird noise...
[14:04] Tomoyo
    But it was cute.
[14:06] Sakura
    I'm in middle school now.
[14:08] Sakura
    It's kind of embarrassing,
    so I've been trying not to do it.
[14:12] Sakura
    It's very good!
[14:15] Kaito
    Thank you.
[14:19] Kero
    I want some, too!
[14:31] Kero
    Yum!
[14:35] Sakura
    It really is good!
[14:37] Tomoyo
    What shop is it from?
[14:39] Kaito
    Actually, I made it here.
[14:41] Tomoyo
    Oh, you made it?
[14:43] Akiho
    He always makes my snacks,
    meals, and lunches for me.
[14:48] Sakura
    That's amazing!
[14:50] Kaito
    Not at all.
[14:53] Kaito
    It's my job.
[15:02] Sakura
    Akiho-chan?
[15:04] Kaito
    Then, please make yourselves at home.
[15:08] Kaito
    If you need anything, you may contact me
    by internal line or at my cell phone.
[15:21] Sakura
    Thank you for everything!
[15:26] Sakura
    Akiho-chan?
[15:32] Akiho
    Um!
[15:33] Akiho
    When we finish the cake,
[15:34] Akiho
    there's someplace I want to show you!
[15:42] Sakura
    Are these all yours, Akiho-chan?
[15:45] Akiho
    Not exactly...
[15:48] Akiho
    My family collected all of these.
[15:51] Tomoyo
    Everyone in your family must love to read.
[15:54] Akiho
    Yes.
[15:55] Akiho
    My whole family loves books, so we collect
    them from every country we go to.
[16:00] Akiho
    This is just a small part of the collection.
[16:05] Sakura
    Wow... All of these?
[16:08] Akiho
    I love books, too.
[16:10] Akiho
    I came to Japan because there
    was a book I wanted.
[16:15] Sakura
    You came for a book?
[16:16] Akiho
    Well, partly. Also...
[16:24] Akiho
    What's the matter?
[16:28] Sakura
    Um... Didn't you say there
    was a book you really liked?
[16:34] Akiho
    Yes.
[16:34] Sakura
    I'd love to see it, if you wouldn't mind.
[16:37] Akiho
    Of course!
[16:38] Akiho
    It's in my room. I'll go and get it!
[16:46] Tomoyo
    Is it...
[16:47] Sakura
    Yeah, I think it's a card.
[16:49] Tomoyo
    Did something happen?
[16:51] Sakura
    No, I just sensed it.
[16:54] Sakura
    But I'm pretty sure...
[17:26] Sakura
    Huh?
[17:28] Tomoyo
    Oh!
[17:28] Sakura
    There aren't any books here...
[17:30] Tomoyo
    Only in this spot.
[17:33] Tomoyo
    Volumes 1 through 9 are here.
[17:36] Tomoyo
    Then there's a gap, before it
    picks up with volume 18.
[17:40] Sakura
    She's not in the middle
    of reading them, is she?
[17:44] Sakura
    Huh?
[17:45] Sakura
    It's not just the books!
    The shelf's gone, too!
[17:49] Tomoyo
    Oh!
[17:51] Tomoyo
    Are you all right?
[17:53] Sakura
    I don't know... But...
[18:01] Sakura
    Huh?
[18:02] Sakura
    I-I'm touching something...
[18:05] Sakura
    It seems like... the books are here.
[18:08] Tomoyo
    But I don't see anything.
[18:10] Sakura
    This must be...
[18:12] Sakura
    Tomoyo-chan!
[18:14] Sakura
    This could be dangerous,
    so stand back a bit, okay?
[18:17] Tomoyo
    O-Of course.
[18:23] Sakura
    Key that hides the forces of dreams.
[18:26] Sakura
    Show me your true form!
[18:30] Sakura
    Release!
[18:53] Sakura
    Force without master,
[18:55] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[19:00] Sakura
    Secure!
[19:22] Sakura
    It really was a card.
[19:25] Sakura
    "Lucid"...
SIGN    Lucid
[19:29] Sakura
    Lucid.
[19:34] Sakura
    Looks like this card makes things
    invisible, Tomoyo-cha—
[19:41] Tomoyo
    I'm a bit worried about blur and low quality,
[19:43] Tomoyo
    but you must make sacrifices, sometimes.
[19:46] Tomoyo
    Sakura-chan, do a pose with the card!
[19:49] Sakura
    O-Okay...
[19:52] Sakura
    I left my smartphone behind,
    so Kero-chan's there, too.
[19:55] Tomoyo
    That's right!
[19:57] Sakura
    I couldn't bring him along,
    for something important again.
[20:00] Sakura
    Kero-chan will pout about it...
[20:01] Akiho
    Sakura-san! Tomoyo-san!
[20:05] Akiho
    Sorry for taking so long! This is the book!
[20:09] Akiho
    Is something wrong?
[20:11] Sakura
    N-Nah!
[20:12] Tomoyo
    So that's the book?
[20:14] Akiho
    Yes.
[20:15] Akiho
    This is it!
[20:17] Sakura
    Huh? It doesn't have a title.
[20:20] Akiho
    It's not written on the cover,
[20:22] Akiho
    but it's called Alice in Clock Land.
[20:26] Sakura
    Alice in Clock Land?
[20:28] Tomoyo
    Not "Wonderland"?
[20:31] Akiho
    No, it's not by the author who wrote
[20:33] Akiho
    Alice in Wonderland and
    Through the Looking Glass,
[20:36] Akiho
    but it's very interesting.
[20:38] Sakura
    The cover is so pretty, too!
    The clock design—
[20:44] Sakura
    I feel like I've seen this clock,
    somewhere, before...
[20:50] Sakura
    Where was it?
[20:53] Akiho
    Sakura-san?
[20:55] Sakura
    Sorry! I was just fascinated
    by how pretty it is.
[21:00] Sakura
    So what's it about?
[21:03] Sakura
    I... I can't read it.
[21:05] Tomoyo
    What language is this?
[21:06] Akiho
    I don't know.
[21:09] Akiho
    But I've learned to read it, so I have
    an idea of what the story is about.
[21:13] Sakura
    You're amazing, Akiho-chan!
[21:15] Akiho
    No, not at all.
[21:17] Sakura
    I'd love to hear what it's about!
[21:20] Akiho
    Well, it's...
[21:23] Akiho
    Excuse me!
[21:27] Akiho
    Hello?
[21:29] Akiho
    Okay.
[21:30] Akiho
    Kaito-san is asking if we'd like
    something cold to drink...
[21:35] Sakura
    Is it okay?
[21:36] Akiho
    Of course!
[21:46] Nakuru
    Why can't we go to Japan?!
[21:49] Spinel
    Remember what Eriol said? It's not time yet.
[21:54] Nakuru
    But Sakura-chan is having trouble!
[21:56] Nakuru
    Scary things might be happening to her!
[21:58] Nakuru
    And Yue and Toya-kun, too!
[22:01] Spinel
    I realize you want to see them, but still...
[22:04] Nakuru
    Of course I do. But aren't you
    worried about Cerberus, too?
[22:09] Spinel
    Well, I have various concerns.
[22:10] Nakuru
    Oh, just be honest!
[22:12] Spinel
    You're being too honest.
[22:14] Nakuru
    If we went, there might be something
    we could do for them!
[22:18] Eriol
    There isn't.
[22:20] Nakuru
    Eriol...
[22:21] Eriol
    Right now, all we can do is wait...
[22:26] Eriol
    for the time to come.
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    Pay attention, kids...
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:14] Kero
    It's "Leave It to Kero-chan!"
    Today, we'll be seeing...
[24:17] Kero
    They're back again! Another battle costume!
[24:19] Kero
    This is from last time, when she captured
    the card at Tomoyo-chan's house.
[24:22] Kero
    It features stars in several places.
[24:25] Kero
    It's elegant how the upper arm is fitted,
    but the sleeve opens up at the end.
[24:29] Kero
    The best part is that it matches mine.
SIGN    This will be cut in editing
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:31] Kero
    But who knew Akiho lived in the
    house Eriol used to live in?
[24:35] Kero
    Sakura's world continues to get deeper
    and deeper. Don't miss what's next!
[24:38] Kero
    Ta-ta...
[24:39] Sakura
    Dad gave me tickets,
SIGN    Next Episode
[24:42] Sakura
    so I'm going to the aquarium
    with Syaoran-kun!
[24:45] Sakura
    Huh? Onii-chan, you're working here?
[24:49] Sakura
    Next time, "Sakura's Thrilling
    Aquarium Visit."
SIGN    Sakura's Thrilling Aquarium Visit
[24:52] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End