22 - Sakura's Clear Cards

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:00] Kaito
    You can never return.
[02:32] Sakura
    It was a dream... right?
[02:38] Kero
    What's wrong?
[02:43] Sakura
    It seemed like a dream, but it was so vivid.
[02:48] Sakura
    But at the same time,
    it didn't seem like reality...
[02:54] Sakura
    I was so scared.
SIGN    Sakura's Clear Cards
[03:15] Kaito
    Was your dream today that scary?
[03:19] Akiho
    At first, it felt like I was inside
    the book, and it was fun.
[03:25] Kaito
    In Alice's world?
[03:28] Akiho
    I was in Clock Land.
[03:29] Akiho
    I met Alice and all kinds
    of strange creatures,
[03:34] Akiho
    and had some strange experiences...
[03:36] Akiho
    Oh, right! There was a mirror!
[03:39] Akiho
    A mirror that could copy magic.
[03:43] Akiho
    But after that, the sound of
    the clock grew really loud,
[03:48] Akiho
    and I heard something breaking, somewhere.
[03:52] Akiho
    Then I heard a voice.
[03:58] Akiho
    It said, "You can never return."
[04:05] Akiho
    And throughout the dream, I thought
    Alice seemed very similar to me,
[04:12] Akiho
    but today...
[04:29] Kaito
    Have you heard of "contrary dreams"?
[04:36] Kaito
    It refers to dreams that are
    the opposite of reality.
[04:41] Akiho
    The opposite.
[04:42] Kaito
    If you had a scary dream,
    what would its opposite be?
[04:47] Akiho
    Something fun would happen?
[04:51] Kaito
    Precisely.
[04:55] Kaito
    Isn't it almost time for school?
[04:59] Akiho
    I'll go get my bag!
[05:09] Momo
    I hope it was a contrary dream.
[05:12] Momo
    But it could also be one that comes true.
[05:17] Kaito
    I won't let it.
[05:22] Kaito
    No matter what.
[05:31] Kero
    You sure you're okay?
[05:33] Kero
    Maybe you should've stayed home from school.
[05:37] Sakura
    I'm fine.
[05:39] Sakura
    I can't tell my teacher I missed
    school because of a weird dream.
[05:44] Kero
    Dreams aren't what she needs to worry
    about, but I can't say that now.
[05:49] Kero
    The dream might have come from her magic...
[05:53] Kero
    I don't think we should tell
    Sakura about this yet.
[05:57] Kero
    There must be a reason why Eriol didn't tell
    Sakura she's been makin' these cards.
[06:03] Kero
    Since we can't contact him now,
    we can't learn what that reason was.
[06:07] Kero
    But would Eriol do anything
    that wouldn't help Sakura?
[06:11] Yue
    He would not.
[06:13] Kero
    Right.
[06:14] Kero
    Also, everyone knew Eriol's
    house was torn down
[06:18] Kero
    and replaced with an amusement park.
[06:19] Kero
    But the thing about that same house
    bein' put back together...
[06:23] Yue
    No one seemed to question that.
[06:26] Yue
    And that magician?
[06:29] Kero
    He hasn't tried doing
    anything to Sakura yet...
[06:33] Kero
    And man, Sakura and Akiho are
    such good buddies now.
[06:36] Kero
    Do we really wanna make Sakura
    start suspecting her?
[06:41] Yue
    For now, I shall keep it quiet.
[06:44] Yue
    In return, do not leave our
    master, no matter what.
[06:49] Kero
    I won't leave her, but I can't
    exactly go into her dreams...
[06:53] Kero
    Besides, it might've been a premonition.
[07:00] Sakura
    Are you okay?
[07:01] Kero
    Huh?
[07:02] Sakura
    You seem down.
[07:04] Kero
    No, I'm great! Just great!
[07:06] Kero
    If anything, I might be a little hungry...
[07:09] Sakura
    Even though you ate five
    rice balls for breakfast?
[07:12] Kero
    I'm a growin' boy!
[07:16] Michael
    Dreams.
[07:18] Micheal
    We all know what a dream is.
[07:19] Michael
    We also have bad dreams,
    and even waking dreams.
[07:25] Michael
    These are similar to what
    we call "daydreams."
[07:28] Michael
    English also distinguishes
[07:30] Michael
    between dreams we have at night
    and dreams we strive for.
[07:33] Michael
    Both are described as "dreams."
[07:35] Michael
    But the latter can also be
    expressed in another way.
[07:40] Michael
    Miss Kinomoto.
[07:44] Michael
    Do you know what that is?
[07:48] Sakura
    Hope...
[07:50] Michael
    Exactly!
[07:52] Tomoyo
    Well done, Sakura-chan.
[07:56] Sakura
    Huh?
[07:57] Sakura
    Oh, I'm glad I got it right.
[08:01] Naoko
    Dreams?
[08:03] Chiharu
    Yeah, they came up in our class.
[08:06] Chiharu
    We talked about bad dreams
    and waking dreams, too!
[08:09] Naoko
    Oh, right. Not all dreams are good ones, huh?
[08:14] Chiharu
    And one word can have so
    many different meanings.
[08:17] Takashi
    Like "chau."
[08:20] Takashi
    The word "chau" has several
    meanings, doesn't it?
[08:24] Chiharu
    Huh?
[08:25] Takashi
    For example, in the Osaka
    dialect, they say...
[08:28] Takashi
    "Chau, chau chau chaun chau?"
[08:28] Takashi
    "No, that's not a chow chow, is it?"
[08:32] Chiharu
    Wait. Is that really "several meanings"?
[08:34] Takashi
    Sure, it is.
[08:36] Naoko
    The "chau" that means "no,"
    and the "chow chow" dog breed?
[08:39] Takashi
    Exactly.
[08:40] Chiharu
    That's only two!
[08:42] Takashi
    Two counts as several.
[08:46] Chiharu
    You don't make sense! It was
    better when you flat-out lied!
[08:49] Kero
    That ain't the right intonation at all!
[08:51] Kero
    It sounded nothin' like the Osaka dialect,
    and I'm itchin' to correct him!
[08:54] Kero
    Also, there are actually three "chaus"!
[08:57] Takashi
    Of course, words are all about
    how you interpret them.
[09:01] Takashi
    Some people interpret "chau" as "no,"
[09:04] Takashi
    and others would think it's the dog.
[09:07] Takashi
    A word might be a nickname for someone,
[09:09] Takashi
    or it might be part of some regional dialect.
[09:12] Takashi
    So I hope people will interpret words in the
    way that brings the most happiness.
[09:17] Sakura
    Yamazaki-kun...
[09:21] Akiho
    You're right.
[09:30] Syaoran
    Sorry I'm late again!
[09:32] Naoko
    It's okay. We went ahead and ate.
[09:35] Takashi
    Done with everything?
[09:37] Syaoran
    Oh, no... My call didn't go through.
[09:41] Naoko
    Maybe it was a bad time for them.
[09:44] Tomoyo
    Or maybe the signal was too weak.
[09:48] Kero
    His communications are bein' blocked, too...
[09:51] Syaoran
    I'll try again from home, later.
[09:53] Syaoran
    Sorry to make you worry.
[09:58] Girl
    One, two, three, four.
[10:00] Girl
    One, two, three, four.
[10:02] Girl
    One, two, three, four.
[10:04] Girl
    One, two—
[10:05] Girl
    Mihara-san, a little more to your left!
[10:07] Chiharu
    Okay.
[10:08] Girl
    Kinomoto-san, you're a bit behind.
[10:10] Girl
    Be careful after you turn around.
[10:13] Sakura
    Okay!
[10:14] Girl
    One, two, three, four.
[10:16] Girl
    One, two, three, four.
[10:18] Girl
    Okay, break time!
[10:21] Tomoyo
    The Cheerleading Club is
    practicing hard, too!
[10:25] Akiho
    I'm sorry! We're supposed to
    be practicing ourselves!
[10:28] Tomoyo
    The others aren't even here yet.
[10:38] Akiho
    This might be rude of me to say,
[10:43] Akiho
    but Sakura-san and I...
[10:45] Tomoyo
    You're very similar to each other.
[10:49] Tomoyo
    And that's not rude at all.
[10:51] Tomoyo
    It would make Sakura-chan very happy!
[10:54] Akiho
    You really think so?
[10:56] Tomoyo
    Does it bother you?
[11:01] Akiho
    It makes me very, very happy!
[11:05] Akiho
    But when I think that I might be doing
    something to bother Sakura-san...
[11:11] Tomoyo
    Did something happen?
[11:15] Akiho
    I have these dreams.
[11:18] Tomoyo
    Remember the book I showed you,
    Alice in Clock Land?
[11:22] Akiho
    I have dreams about that book.
[11:25] Akiho
    The dreams follow the book's story,
    and it progresses a little, each time.
[11:30] Akiho
    Lots of different things
    happen to Alice, but...
[11:35] Akiho
    In the one I had today,
[11:37] Akiho
    something scary caught her, and...
[11:47] Akiho
    And in this dream, Alice...
[11:50] Akiho
    looked like Sakura-san.
[11:55] Kaito
    You can never return.
[12:01] Chiharu
    What's wrong, Sakura-chan?
[12:03] Sakura
    Huh?
[12:04] Sakura
    Oh... Nothing.
[12:24] Sakura
    I'm done with the bath!
[12:26] Dad
    Okay!
[12:27] Dad
    Toya-kun, go ahead and take yours.
[12:29] Toya
    Sure.
[12:30] Toya
    This is the last one.
[12:34] Sakura
    Hamburg steaks for tomorrow?
[12:36] Dad
    I thought I'd put some in tomorrow's
    lunches and freeze the rest.
[12:40] Sakura
    I can't wait!
[12:47] Sakura
    What?
[12:51] Toya
    Go to bed, right now.
[12:54] Toya
    Don't do anything else.
[12:57] Sakura
    Ugh!
[12:58] Dad
    It's supposed to get chilly
    tonight, so keep warm.
[13:02] Sakura
    Okay.
[13:16] [Messenger] ---
    Eriol Hiiragizawa
[13:17] Syaoran
    I still can't get through...
[13:19] Syaoran
    His magic can do even that?
[13:25] Syaoran
    Even if it can...
[13:29] Syaoran
    I will protect her!
[13:34] Sakura
    You should've joined me in
    the bath, Kero-chan...
[13:39] Kero
    Have a seat! I'll dry your hair!
[13:42] Sakura
    That's funny... I'm sure I gave you the
    same amount of snacks as usual.
[13:46] Kero
    Stop talkin' like I only do stuff
    when ya give me food!
[13:51] Sakura
    Thanks.
[13:55] Sakura
    Hey, Kero-chan.
[13:57] Kero
    Yeah?
[13:58] Sakura
    The first time I talked to
    you in our basement...
[14:02] Sakura
    At first, I didn't understand why
    a stuffed animal was talking.
[14:06] Sakura
    Then I was suddenly a Cardcaptor...
[14:11] Sakura
    Later, Mizuki-sensei came along,
[14:14] Sakura
    and I found out about Yukito-san and Yue-san.
[14:17] Sakura
    Then Eriol-kun and the others came,
    and a lot happened, but...
[14:29] Sakura
    I'm really glad I met all of them.
[14:35] Kero
    Sakura?
[14:37] Sakura
    There are still lots of things
    I don't understand,
[14:41] Sakura
    and I'm always worrying people
    or causing trouble.
[14:46] Sakura
    Not everything that happens is fun,
[14:48] Sakura
    but even if I'm facing something stressful,
[14:52] Sakura
    everyone is here for me, so I—
[15:01] Kero
    Sakura?
[15:15] Kero
    Sakura!
[15:19] Kero
    You okay?
[15:21] Sakura
    Yeah.
[15:23] Kero
    Sakura?
[15:30] Kero
    Who the heck is that?
[15:36] Sakura
    It's the one I saw in my dream.
[15:39] Sakura
    Is this a dream?
[15:40] Kero
    No, it ain't no dream!
[15:44] Sakura
    Release!
[15:51] Sakura
    Flight!
[15:58] Sakura
    You're scared?
[16:00] Sakura
    I'm sorry. Will you fly with me?
[16:04] Sakura
    Thank you.
[16:06] Sakura
    Let's go, Kero-chan!
[16:07] Kero
    Right!
[16:11] Kero
    What the heck?!
[16:23] Kero
    It's no use. My magic's bein' blocked.
[16:26] Sakura
    Kero-chan...
[16:36] Sakura
    We've met in my dreams, right?
[16:40] Sakura
    Is there something you want to tell me?
[16:42] Sakura
    Something you want me to do?
[16:50] Sakura
    Tell me.
[16:52] Sakura
    Are you...
[17:00] Kero
    Sakura!
[17:03] Sakura
    Kero-chan!
[17:04] Kero
    I'm okay!
[17:13] Kero
    Get outta there!
[17:17] Sakura
    Blaze!
[17:30] Sakura
    Aqua!
[17:58] Sakura
    Spiral!
[18:33] Sakura
    No!
[18:36] Sakura
    No... Don't go over there!
[18:44] Sakura
    Release!
[18:49] Sakura
    Release!
[18:59] Sakura
    Flight-san!
[19:20] Sakura
    Akiho-chan?
[19:33] Momo
    You used the time magic again.
[19:39] Kaito
    It was an emergency.
[19:52] Kaito
    How is Akiho-san?
[19:54] Momo
    Dreaming, just like always.
[19:57] Momo
    Put simply, she's acting in her sleep.
[20:01] Kaito
    Will she remember?
[20:02] Momo
    Even if she does, it will be as
    something in her dream.
[20:07] Kaito
    But Sakura-san...
[20:11] Momo
    She'll probably remember it.
[20:14] Kaito
    Then, I have no choice.
[20:18] Momo
    Wait. You're really going to do this?
[20:21] Kaito
    These cards aren't enough...
[20:27] Kaito
    to activate that magic.
[20:40] Kaito
    Tina Rie Triax.
[20:44] Kaito
    Time, in accordance with
    the covenant, turn back.
[21:13] Sakura
    Huh?
[21:27] Momo
    Even for you, turning back
    time that far is insane.
[21:35] Kaito
    Even so...
[21:38] Momo
    You're still doing it.
[21:40] Kaito
    Even you have stayed here,
    so you can see the activation
[21:45] Kaito
    of the taboo magic, have you not?
[21:48] Momo
    Well, that's one reason.
[21:52] Momo
    The other is...
[21:59] Kero
    And?
[21:59] Sakura
    Huh?
[22:01] Kero
    "Everyone is here for me, so I..."
[22:03] Kero
    You weren't done talkin' yet, right?
[22:11] Kero
    Sakura?
[22:15] Sakura
    So I'm not alone.
[22:20] Sakura
    I'm sure I'll be all right.
[22:24] Sakura
    Atta girl! I knew you'd make
    a great Cardcaptor Sakura!
[24:04] Dad
    Take care.
[24:05] Sakura
    I will!
[24:15] Sakura
    Syaoran-kun!
[24:25] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:28] Kero
    Time flies like an arrow!
[24:29] Kero
    This marks the final episode of
    Cardcaptor Sakura: Clear Card,
[24:32] Kero
    which means this segment's end,
    too. Last up, I'm introducin'...
[24:35] Kero
    Me!
[24:36] Kero
    A golden body and white wings,
    and isn't that smooth hip line sexy?
[24:40] Kero
    The rapid-fire talks I give are so
    cool, they're loved by all ages!
SIGN    You're just a noisy
     yellow dumpling
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:43] Kero
    And next time, my new segment,
    Kero-chan's Eat Till You Drop, begins...
SIGN    That show doesn't exist
    (for the second time)
SIGN    Kero-chan's
    Eat Till
    You Drop
SIGN    Yum!
[24:47] Kero
    I'll eat tasty world foods, and show
    how amazing and cool I am.
SIGN    To be precise,
    the idea was scrapped
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:50] Kero
    Anyway, thanks for watchin'! I look
    forward to seein' y'all again!
SIGN    Ta-ta
SIGN    End