16 - Sakura and Meiling's Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sakura and Meiling's Friend
[01:42] Sakura
    Over there!
[01:47] Kero
    What the heck is that?!
[01:52] Sakura
    Something's underground!
[01:55] Kero
    It stopped!
[02:02] Kero
    It's gonna get out!
[02:03] Sakura
    We have to stop it!
SIGN    Siege
[02:06] Kero
    You think you can enclose
    this whole, huge garden?
[02:09] Sakura
    Siege!
[02:16] Sakura
    Surround the entire mansion!
[02:31] Meiling
    What's happening?!
[02:53] Kero
    Ya did it...
[02:58] Kero
    All right... It's closed in.
[03:04] Kero
    What's goin' on?
[03:09] Kero
    It turned back this way!
[03:12] Kero
    Oh, no! Tomoyo's house!
[03:14] Sakura
    Kero-chan!
[03:15] Kero
    Right!
[03:24] Meiling
    Is this house gonna be okay?!
[03:28] Tomoyo
    Sakura-chan!
[03:34] Kero
    Aw, man! The maze is ruined!
[03:42] Sakura
    Tomoyo-chan! Akiho-chan!
[03:44] Sakura
    We have to hurry!
[03:48] Kero
    Sakura...
[03:51] Kero
    Shoot! I can't catch up!
[04:02] Kero
    There, it is...
[04:03] Kero
    Go, Sakura!
[04:06] Sakura
    Force without master,
[04:08] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[04:14] Sakura
    Secure!
[04:35] Sakura
    "Swing"...
[04:39] Kero
    Sakura, way to go!
SIGN    Swing
[04:44] Sakura
    But the house and garden are...
[04:47] Kero
    Nah, you did great!
[04:49] Kero
    We'll apologize later.
[04:53] Sakura
    Thanks for doing such a good job.
[04:59] Sakura
    W-Wait... Wait!
[05:04] Kero
    It sure likes her a lot...
[05:08] Sakura
    Tomoyo-chan!
[05:11] Tomoyo
    Sakura-chan! Are you all right?
[05:14] Sakura
    Yeah, I'm okay.
[05:15] Sakura
    I made it a card.
[05:17] Sakura
    But some trees in your garden fell over...
[05:21] Tomoyo
    As long as you and Kero-chan are
    okay, that's all that matters.
[05:26] Sakura
    Tomoyo-chan...
[05:28] Kero
    Tomoyo...
[05:29] Tomoyo
    Besides, I'm sure Kero-chan captured
    some splendid footage for me.
[05:36] Tomoyo
    I can't wait to see it later!
[05:42] Sonomi
    That quake really took me by surprise!
[05:45] Sonomi
    Are you all okay?
[05:46] Sakura
    Y-Yes.
[05:48] Meiling
    We're all right.
[05:51] Sakura
    What's wrong, Akiho-chan?
[05:54] Akiho
    I fell asleep while visiting
    a friend's house again...
[06:03] Kero
    Ya couldn't help it. It was magic.
[06:05] Sonomi
    I fell asleep, too, for some reason.
[06:10] Kero
    Couldn't help that, either. It was magic.
[06:14] Tomoyo
    Regardless, I'm so glad
    everyone is all right!
[06:18] Sonomi
    Me, too.
[06:19] Sonomi
    None of you were hurt, right?
[06:22] Both
    Right!
[06:23] Sonomi
    Would you like more tea?
[06:25] Both
    Yes, please!
[06:32] Three
    I wanna eat some, too!
[06:36] Tomoyo
    Please take care getting home.
[06:40] Sonomi
    Come visit again, anytime.
[06:43] Sonomi
    Oh, I almost forgot! Sakura-chan!
[06:45] Sakura
    Yes?
[06:49] Sonomi
    Grandfather was very curious as to how
    you planned to spend your summer.
[06:57] Sonomi
    I'm sure he'd love to see
    you at the villa again!
[07:00] Sakura
    I'll talk to my dad,
    and get in touch with him.
[07:07] Akiho
    Tomoyo-san's mother was a lovely person!
[07:10] Akiho
    She's beautiful and a great cook.
[07:12] Meiling
    I know! The clotted cream was so good!
[07:16] Sakura
    Tomoyo-chan said she'd ask
    her mom for the recipe.
[07:19] Meiling
    Really?
[07:21] Kero
    My afternoon tea...
[07:25] Akiho
    Well, I'm heading this way.
[07:28] Akiho
    Thank you for having me along today!
[07:30] Sakura
    Thank you for coming.
[07:32] Meiling
    I'll send you the pictures I took, later.
[07:34] Akiho
    Okay.
[07:35] Sakura
    See you at school, Akiho-chan.
[07:37] Akiho
    Okay, see you.
[07:55] Kaito
    You seem in high spirits.
[07:57] Akiho
    Kaito-san?
[08:01] Akiho
    What brings you out here?
[08:03] Kaito
    Your message said you were on your
    way home, so I came to meet you.
[08:08] Akiho
    Thank you.
[08:10] Kaito
    As always, you sing so beautifully.
[08:15] Akiho
    Huh? Y-You could hear me?!
[08:18] Kaito
    Quite clearly.
[08:21] Kaito
    The friend whose home you visited
    today is also a good singer, yes?
[08:27] Akiho
    Yes, we're both in the Chorus Club.
[08:30] Akiho
    Oh, right... Her mother prepared
    a delicious afternoon tea for us.
[08:39] Kaito
    I can see you had a nice time.
[08:41] Akiho
    Yes!
[08:48] Akiho
    My family has visited many countries
[08:51] Akiho
    to collect the books we searched for.
[08:54] Akiho
    But sometimes, we'd leave the country
    immediately after finding one,
[08:57] Akiho
    so I wasn't able to make many
    friends in those countries.
[09:02] Akiho
    Of course, that might have
    been my own fault...
[09:05] Kaito
    You are a wonderful person, Akiho-san.
[09:12] Akiho
    But here, I made friends right away.
[09:16] Kaito
    All very nice people.
[09:18] Akiho
    They really are.
[09:19] Kaito
    Which of them are you closest to?
[09:22] Akiho
    Sakura-san.
[09:24] Kaito
    Sakura Kinomoto-san, was it?
[09:26] Akiho
    Yes. She's so kind, and she's very cute.
[09:32] Akiho
    She said she'd show me her family's
    library, next time I visit.
[09:35] Kaito
    That sounds very exciting.
[09:38] Kaito
    I hear her father specializes in archaeology,
[09:41] Kaito
    so he might have some very interesting books.
[09:45] Akiho
    Have I mentioned Sakura-san's
    father to you before?
[09:56] Akiho
    Kaito-san?
[10:17] Kaito
    Tina Rie Triax.
[10:22] Kaito
    Time, in accordance with
    the covenant, turn back.
[10:46] Akiho
    Huh?
[10:47] Kaito
    What's the matter?
[10:49] Akiho
    Huh? What?
[10:52] Kaito
    You said Sakura-san is going to
    show you her family's library?
[10:56] Akiho
    Oh... Yes, that's right!
[11:00] Kaito
    That sounds very exciting.
[11:03] Kaito
    What shall I make for you
    to take to her house?
[11:05] Akiho
    U-Um, could I make something with you?
[11:09] Kaito
    Of course.
[11:12] Akiho
    Thank you!
[11:33] Meiling
    That's what I call "birds of a
    feather flocking together."
[11:36] Sakura
    Huh?
[11:37] Meiling
    You and Shinomoto-san.
[11:39] Meilimg
    You're so alike, and not just
    because of your names!
[11:43] Sakura
    Are we?
[11:45] Meiling
    Hasn't anyone told you?
[11:46] Sakura
    They have.
[11:47] Meiling
    I thought so.
[12:00] Meiling
    What are the people you know like?
[12:03] Sakura
    They're all really nice.
[12:05] Meiling
    When you believe all the people
    around you are good,
[12:09] Meiling
    you attract only good people...
[12:12] Meiling
    And when you believe all the
    people around you are bad,
[12:15] Meiling
    you don't notice when you meet good people.
[12:19] Meiling
    But you know...
[12:21] Meiling
    Sometimes, watching good
    people makes me feel sad.
[12:32] Meiling
    Who's that?
[12:36] Meiling
    Someone you know?
[12:37] Sakura
    No.
[12:43] Meiling
    Kinomoto-san!
[12:47] Meiling
    What's with this girl?!
[12:55] Sakura
    Meiling-chan!
[13:09] Meiling
    Are you okay, Kinomoto-san?
[13:11] Sakura
    Th-Thanks...
[13:15] Meiling
    So, what is that?
[13:16] Sakura
    I'm pretty sure it's a card,
[13:18] Sakura
    but I didn't sense anything—
[13:28] Meiling
    I see you're as athletic as ever!
[13:34] Meiling
    That did it!
[13:39] Meiling
    What's going on?!
[13:41] Meiling
    Hey! What do we do now?!
[13:43] Sakura
    There was a Clow Card a bit like this, too!
[13:47] Meiling
    But there were two of them then!
[13:49] Meiling
    Syaoran and I took them out together!
[13:52] Meiling
    They were sort of like
    twins, acting together.
[13:56] Meiling
    Hey...
[13:59] Sakura
    Over here!
[14:01] Meiling
    No, over here!
[14:04] Sakura
    Meiling-chan!
[14:06] Meiling
    It's all right!
[14:08] Meiling
    What do I do now?!
[14:11] Sakura
    If it's like The Twin, maybe it'll
    turn into a card the same way!
[14:15] Meiling
    But there's only one, this time!
[14:22] Sakura
    The shoulders!
[14:23] Sakura
    If we break the stones on both
    shoulders, at the same time...
[14:28] Meiling
    Kinomoto-san...
[14:29] Sakura
    Right!
[14:31] Meiling
    Move as I do.
[14:32] Sakura
    Right!
[14:33] Meiling
    Here it comes.
[14:37] Meiling
    Left!
[14:37] Sakura
    Okay!
[14:39] Meiling
    Now, right!
[14:40] Sakura
    Okay!
[14:41] Meiling
    Back, three times.
[14:42] Sakura
    Okay!
[14:42] Meiling
    Jump!
[14:46] Meiling
    Here goes.
[14:47] Sakura
    Yeah!
[15:00] Meiling
    Now!
[15:04] Sakura
    Key that hides the forces of dreams!
[15:09] Sakura
    Show me your true form!
[15:12] Sakura
    Release!
[15:35] Sakura
    Force without master,
[15:37] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[15:41] Sakura
    Secure!
[15:57] Meiling
    She really did turn into a card...
[16:00] Sakura
    "Struggle"...
[16:03] Sakura
    Struggle.
[16:06] Sakura
    Meiling-chan, are you okay?!
[16:07] Sakura
    Are you hurt?
[16:09] Sakura
    Your cheek is red!
[16:12] Meiling
    It's just a scratch.
[16:15] Kero
    What's up? Are we home already?
[16:18] Kero
    We've been through a lot today.
    Let's take grab a bath and go to bed.
[16:30] Sakura
    I still managed to turn it into a
    card, with Meiling-chan's help.
[16:34] Sakura
    Don't feel so bad.
[16:37] Kero
    I was asleep at the most important moment...
[16:42] Kero
    What if Tomoyo finds out
    I didn't get it on video?!
[16:48] Kero
    What do I do? This is bad.
    What do I do? This is bad.
[16:51] Sakura
    That's why you feel bad?
[16:54] Sakura
    Come in!
[16:58] Meiling
    Thanks for the bath.
[16:59] Sakura
    Your cut didn't sting?
[17:01] Meiling
    I'm fine. You're such a worrywart.
[17:04] Sakura
    Let me dry your hair.
[17:06] Meiling
    Sure, but aren't you tired?
[17:08] Sakura
    Nope! I'm fine!
[17:14] Kero
    Should I apologize in advance,
[17:16] Kero
    or should I bring it up tomorrow,
    in passing, like it's no big deal?
[17:22] Sakura
    I'm sorry.
[17:24] Meiling
    For what?
[17:26] Sakura
    I put you in danger...
[17:32] Sakura
    But you know, it made me happy!
[17:36] Sakura
    You and I haven't ever really done
    anything together before.
[17:42] Sakura
    You helped me a lot when I
    was gathering Clow Cards,
[17:45] Sakura
    but it was never just the two of us.
[17:47] Sakura
    It made me really happy to do
    our best at something together.
[17:52] Sakura
    Thank you!
[17:59] Meiling
    Well, good!
[18:02] Meiling
    I was wondering how I'd yell at you,
    if you'd kept apologizing to me.
[18:09] Meiling
    It made me happy to capture a card
    with you for the first time, too.
[18:14] Sakura
    Meiling-chan...
[18:17] Meiling
    Hey.
[18:19] Meiling
    Do you remember what I said when we
    were leaving Daidouji-san's house?
[18:27] Sakura
    That watching good people makes
    you feel sad, sometimes...
[18:31] Meiling
    Did it make you curious?
[18:34] Sakura
    Yeah...
[18:36] Meiling
    There are lots of different
    types of "good people."
[18:40] Meiling
    But the people around me are always
    thinking of everyone else's happiness
[18:46] Meiling
    and how to make everyone else smile.
[18:50] Meiling
    That's a really good thing,
[18:53] Meiling
    but if all you think about is other people,
[18:56] Meiling
    you stop caring about yourself.
[19:00] Meiling
    Aren't you and Syaoran doing too
    much for those you care about
[19:04] Meiling
    and forgetting to care about yourselves?
[19:09] Meiling
    That's especially true for Syaoran.
    Plus, he's stubborn.
[19:13] Meiling
    You should find your own happiness,
    first, and make him open his eyes.
[19:19] Sakura
    Can I do that?
[19:21] Meiling
    Don't think you can?
[19:24] Sakura
    I just feel like... a lot
    of things are different.
[19:30] Sakura
    And I don't just mean the new cards.
[19:32] Sakura
    It feels like something really
    important is different.
[19:38] Meiling
    I don't know anything about the cards,
[19:42] Meiling
    but you have the most powerful
    magic words of all, don't you?
[19:49] Sakura
    "I'm sure I'll be all right!"
[19:52] Meiling
    That's right!
[19:55] Kero
    Hey, should I apologize right now
    or save my own skin for today?
[19:59] Kero
    What do you think?
[20:04] Meiling
    Thank you so much.
[20:06] Dad
    You're welcome.
[20:08] Meiling
    I appreciate all you've done for me.
[20:10] Dad
    Oh, not at all. I'm sorry I couldn't
    be at home very much.
[20:15] Meiling
    Kinomoto-san did her best to take care of me.
[20:18] Dad
    I heard you taught her how to
    make some Chinese dishes.
[20:21] Dad
    I can't wait to have her make them for me.
SIGN    Private
[20:27] Dad
    I'll leave her to you, then.
[20:32] Sakura
    You don't want to see
    Syaoran-kun before you go?
[20:35] Meiling
    Nah. If anything happens,
    he'll come to Hong Kong.
[20:38] Meiling
    Besides, I accomplished almost
    everything I came here for.
[20:42] Sakura
    Almost?
[20:44] Meiling
    Hey!
[20:45] Sakura
    Y-Yes?
[20:47] Meiling
    Can I call you "Sakura" from now on, too?
[20:52] Sakura
    Of course!
[20:54] Meiling
    And that makes 100% of what I came here for!
[21:13] Meiling
    See you again, Sakura!
[21:17] Sakura
    See you, Meiling-chan!
[21:20] Sakura
    Take care!
[21:31] Syaoran
    Hello?
[21:35] Syaoran
    I told you I'd take you to the airport.
[21:37] Meiling
    I can get there myself.
[21:39] Meiling
    Honestly, you're both such worrywarts!
[21:42] Syaoran
    Both?
[21:45] Meiling
    Oh, by the way...
[21:46] Meiling
    I'll be calling Kinomoto-san
    "Sakura" from now on, too.
[21:51] Syaoran
    Huh? What brought that on?
[21:53] Meiling
    Well, we've fought together now.
[21:56] Syaoran
    You fought... Wait, did something happen?
[21:59] Meiling
    Well, I'm not sure. Why don't
    you ask Sakura yourself?
[22:03] Syaoran
    Come on, Meiling...
[22:16] Meiling
    I don't know what it is you know
    or why you came to Japan.
[22:22] Meiling
    But if anything happens to you,
    I know who'll be the saddest.
[22:29] Meiling
    I'm Sakura's friend, too.
[22:32] Meiling
    If you make her cry, you'll regret it.
[22:36] Syaoran
    Yeah.
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    Where the wind takes you, as your heart
    leads you... to "Leave It to Kero-chan!"
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:16] Kero
    Today, I'm introducin' Yuna D. Kaito!
[24:18] Kero
    As Akiho's butler, he looks after her
    with both elegance and a smile.
[24:21] Kero
    He's also a great cook. The cake
    he made was super tasty.
[24:24] Kero
    He chooses the best black
    and herbal teas, too.
[24:26] Kero
    He's totally the model butler.
[24:29] Kero
    And ya can't miss the pocket
    watch hangin' at his waist.
SIGN    Wrap it up!
    Time is money!
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:31] Kero
    The guy's startin' to seem
    kinda suspicious, though.
[24:34] Kero
    My Cerberus antenna is standin' straight up.
[24:36] Kero
    Better not miss the next episode!
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    We're making roll cakes in
    Home Ec Cooking Class.
[24:44] Sakura
    As everyone is adding the finishing touches,
[24:47] Sakura
    the decorations start moving!
[24:49] Sakura
    Next time, "Sakura and the Crazy Sweets."
SIGN    Sakura and the Crazy Sweets
[24:51] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End