3 - Sakura's Heavy Rain Alert

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Kids
    Good morning!
[01:32] Girl
    Morning.
[01:33] Boy
    Morning.
[01:35] Boy
    Seriously? Are you okay?
[01:37] Syaoran
    That happened in your room?
[01:50] Sakura
    It's a good thing Tomoyo-chan
    had that needle...
[01:54] Tomoyo
    I'm only glad I could be of help.
[01:57] Tomoyo
    And...
[01:59] Tomoyo
    This time, I was able to capture
    your heroism on video!
[02:03] Tomoyo
    Your smile and the peace sign
    when you captured the card.
[02:06] Tomoyo
    They were perfect!
[02:08] Tomoyo
    And...
SIGN    Wonderful!
[02:14] Tomoyo
    Next time, I'll finally get
    to see your new pose...
SIGN    Wonderful!
SIGN    Oh ho ho ho!
[02:18] Tomoyo
    I'm so excited!
SIGN    Sakura's Heavy Rain Alert
[02:30] Sakura
    The card turned out to be clear again.
[02:33] Syaoran
    Same as the others.
[02:35] Sakura
    I'm carrying the key and
    cards with me, for now.
[02:38] Syaoran
    And the Sakura Cards?
[02:39] Sakura
    They're at home.
[02:40] Sakura
    The pictures are still gone,
    and I can't use them.
[02:44] Syaoran
    I see.
[02:45] Sakura
    Kero-chan is staying home for me today, too.
[02:49] Sakura
    I told him to call me if anything
    happens in my room again.
[02:54] Sakura
    I'd better get to class...
[02:56] Sakura
    Morita-sensei is always early.
[02:58] Sakura
    See you later.
[03:00] Tomoyo
    I brought the cheesecake that
    Sakura-chan and I made together.
[03:03] Tomoyo
    Please have some at lunchtime.
[03:05] Syaoran
    Thanks.
[03:15] Syaoran
    So, it happened in her room...
[03:18] Chiharu
    Morning!
[03:20] Sakura
    Morning, Chiharu-chan.
[03:21] Tomoyo
    Good morning.
[03:23] Sakura
    Thanks for the cheesecake recipe.
[03:25] Sakura
    It came out really good!
[03:27] Chiharu
    Glad to hear it.
[03:28] Sakura
    We brought some for everyone!
[03:30] Chiharu
    I can't wait to try it!
[03:33] Morita
    Good morning.
[03:35] Morita
    Take your seats, everyone!
[03:37] All
    Yes, ma'am!
[03:45] Morita
    Oh, it's raining?
[03:47] Morita
    But today's chance of precipitation was 0%...
[03:51] Girl
    What will I do about an umbrella?
[03:54] Tomoyo
    Sakura-chan, did you bring an umbrella?
[03:56] Sakura
    I put a folding one in my bag.
[03:58] Tomoyo
    Oh, that's good.
[03:59] Morita
    Now, for today's announcements.
[04:00] Tomoyo
    I hope it stops by lunchtime.
[04:01] Morita
    We'll be discussing the spring
    field trip, as well as special lessons.
[04:03] sakura
    Yeah, it'd be nice to eat
    outside with everyone.
[04:09] Girl
    Did you pack a lunch today?
[04:10] Girl
    I'm so hungry.
[04:11] Girl
    I'm eating cafeteria food. My mom overslept.
[04:14] Chiharu
    You made all that yourself, Li-kun?
[04:17] Syaoran
    Yeah.
[04:17] Tomoyo
    That's amazing!
[04:19] Naoko
    So you're a boy who can cook.
[04:21] Syaoran
    No, it's just yesterday's leftovers.
[04:23] Chiharu
    Which means you make your own dinner, too?
[04:26] Chiharu
    That's even more amazing!
[04:28] Syaroan
    Nah, it's really not...
[04:34] Tomoyo
    It's raining even harder now.
[04:36] Naoko
    It's not stopping...
[04:38] Chiharu
    It keeps coming down harder.
[04:41] Takashi
    Speaking of rain,
[04:43] Takashi
    The Japanese for "rain" and "candy"
    both sound like "ame."
[04:46] Takashi
    In ancient Egypt, rain tasted sweet,
[04:49] Takashi
    so they'd catch it on plates and harden it.
[04:52] Takashi
    That's why the two names sound so similar.
[04:54] Chiharu
    Yeah, that one is pretty far-fetched.
[04:56] Chiharu
    Why would Egypt be the
    origin of Japanese words?
[04:59] Takashi
    Well, an Egyptian papyrus scroll
    drifted right to Japan.
[05:02] Chiharu
    That's even more far-fetched.
[05:04] Naoko
    But there are some here who believe it.
[05:06] Both
    Wow!
[05:08] Chiharu
    Doesn't seeing those two
    make you feel bad at all?
[05:13] Tomoyo
    By the way...
[05:15] Tomoyo
    Yamazaki-kun, did you end up
    joining the Lacrosse Club?
[05:18] Takashi
    Yeah. It was hard to decide between
    that and the Performing Arts Club.
[05:21] Naoko
    The Performing Arts Club would suit you, too.
[05:24] Takashi
    Thanks!
[05:25] Chiharu
    That was a compliment?
[05:27] Sakura
    How's the Drama Club going?
[05:29] Naoko
    I think it'll be fun!
[05:30] Naoko
    It seems like it's mostly girls, though.
[05:32] Naoko
    And the story I'm thinking of now
    has a lot of male characters.
[05:36] Chiharu
    Do girls ever play boys?
[05:39] Naoko
    It happens sometimes, apparently.
[05:41] Tomoyo
    Reversing boy and girl roles...
[05:44] Tomoyo
    That brings back memories.
[05:48] Tomoyo
    I remember when Sakura-chan was a prince,
[05:52] Tomoyo
    and Li-kun was a princess.
[05:58] Takashi
    I played a big role, too. Right?
[06:00] Chiharu
    Huh?
[06:01] Syaoran
    Y-Yeah... Your acting was good.
[06:03] Chiharu
    Huh?
[06:04] Sakura
    It really was great.
[06:05] Chiharu
    Huh?
[06:06] Takashi
    Oh, how could this be?
[06:08] Takashi
    The princess has fallen to the witch's curse!
[06:12] Chiharu
    Is my memory failing me?
[06:14] Takashi
    If you're short on boys, just let me know.
[06:18] Naoko
    I'd like to see you play a female role again!
[06:21] Chiharu
    Uh, even though there are more girls?
[06:23] Naoko
    Does the Cheerleading Club start today?
[06:26] Sakura
    Yeah.
[06:27] Sakura
    I hope it stops raining by then...
[06:32] Teacher
    Now, let's pick up from last week
SIGN    Science Lab
[06:34] Teacher
    with our study of flower observation.
[06:36] Teacher
    I explained how to observe
    them with a loupe, right?
SIGN    Using a loupe to observe flowers! How to use a loupe
[06:40] Teacher
    By the way, this is a single
    dandelion flower.
[06:43] Teacher
    A bunch of them together on one stalk
    form the "dandelion" as we know it.
[06:48] Teacher
    A loupe is not a magnifying glass,
    so hold it close to your eye.
[06:52] Teacher
    And never look at the sun through it.
[06:54] Teacher
    After you're done observing,
    you'll draw pictures!
[06:57] Sakura
    Pictures, huh... I'm not really
    good at drawing flowers.
[07:01] Tomoyo
    Just observe it closely, and you
    won't have any trouble.
[07:04] Sakura
    I'll try!
SIGN    Sakura-chan!
[07:09] Tomoyo
    What's the matter?
[07:11] Sakura
    I think Naoko-chan did this.
[07:13] Sakura
    I lent her my textbook, a while ago.
[07:15] Tomoyo
    Oh, how cute!
[07:20] Tomoyo
    Even in illustrations, you two are so close!
[07:29] Teacher
    What's the problem, Kinomoto?
[07:31] Sakura
    S-Sorry...
[07:40] Sakura
    It really did keep raining all day.
[07:42] Tomoyo
    And it was supposed to be
    your club's first day...
[07:45] Sakura
    Well, at least I got my
    application turned in.
[07:48] Sakura
    I'll work hard in middle school, too.
[07:50] Sakura
    Let me know when the Chorus Club
    has recitals or competitions, okay?
[07:56] Tomoyo
    Of course.
[07:58] Tomoyo
    It's too bad Li-kun couldn't
    walk home with us today.
[08:02] Sakura
    Yeah...
[08:11] Sakura
    Over there!
[08:12] Sakura
    Let's take shelter here!
[08:13] Tomoyo
    Okay!
[08:14] Sakura
    We can't get home in this!
[08:19] Sakura
    It's raining so hard...
[08:22] Tomoyo
    I can't see in front of me at all.
[08:25] Sakura
    It's like a waterfall.
[08:34] Tomoyo
    Sakura-chan, this rain...
[08:37] Sakura
    Could it be...
[08:41] Sakura
    The key is shining?
[08:43] Tomoyo
    Then, it must be...
[08:51] Sakura
    Why do you have a costume?
[08:53] Tomoyo
    I thought I'd add the finishing
    touches during our break.
[08:56] Tomoyo
    I'm so glad I brought it to school!
[08:58] Tomoyo
    Now, let's see the new pose
    you practiced yesterday.
[09:03] Sakura
    O-Okay.
[09:07] Sakura
    Key that hides the forces of dreams!
[09:12] Sakura
    Show me your true form!
[09:15] Sakura
    Release!
[09:39] Tomoyo
    It's too wonderful!
[09:54] Tomoyo
    Sakura-chan!
[09:59] Sakura
    The water...
[10:00] Sakura
    If it reaches my face, I won't
    be able to breathe...
[10:06] Sakura
    Tomoyo-chan!
[10:11] Sakura
    There must be something
    controlling this water...
[10:15] Sakura
    There must be!
[10:19] Sakura
    Gale!
[10:32] Sakura
    Over there!
[10:38] Sakura
    Enclose the source of this water!
[10:41] Sakura
    Siege!
[10:53] Sakura
    Force without master,
[10:55] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[11:01] Sakura
    Secure!
SIGN    Water's Source
[11:20] Sakura
    "Water's source"...
[11:23] Sakura
    Aqua.
[11:27] Sakura
    Tomoyo-chan!
[11:29] Tomoyo
    I wasn't able to film your
    heroism, Sakura-chan!
[11:34] Sakura
    Your camcorder's wet! Is it okay?
[11:37] Tomoyo
    I thought something like this might happen,
[11:39] Tomoyo
    so I had the Daidouji Toys development
    team apply cutting-edge waterproofing!
[11:56] Syaoran
    That sounds just like Daidouji.
[11:58] Sakura
    She said that, next time,
[11:59] Sakura
    she'll have them develop a way to make
    sure she doesn't drop the camcorder.
[12:03] [Messenger] Text
    Syaoran-kun
[12:03] [Messenger] Text
    
    
    End Call
[12:03] Syaoran
    Anyway, I'm glad neither of you were hurt.
[12:07] Sakura
    Yeah.
[12:08] Syaoran
    There's no telling what'll happen now.
[12:11] Syaoran
    Be careful.
[12:12] Sakura
    I will. Thanks.
[12:15] Syaoran
    Okay, see you tomorrow.
[12:16] Sakura
    See you tomorrow.
[12:18] [Messenger] Text
    
    
    End Call
[12:18] [Messenger] Text
    Syaoran-kun
[12:18] [Messenger] Text
    
    
    Call Ended
[12:20] Kero
    Y'all really had a rough time, huh?
[12:22] Sakura
    I'm glad I was able to take care
    of it with the two cards I had.
[12:26] Sakura
    Nothing happened here at home?
[12:28] Kero
    Nope! I beat the dungeon in
    three tries, but that's about it!
[12:32] Sakura
    Were you actually keeping watch?
[12:34] Kero
    How rude! It's only because I'm so
    amazing that I beat it in three tries!
[12:38] Kero
    It would've taken Spinny at least five tries!
[12:42] Sakura
    I watched you play a game with
    Spinel-san online, a while ago,
[12:45] Sakura
    and as I recall, he was better than you...
[12:48] Kero
    Hey! You're only attackin' me! Quit it! No!
[12:51] Kero
    Spinny, help me! Use your healing magic!
[12:55] Sakura
    I'm pretty sure Spinel-san was helping you.
[12:58] Kero
    You're just rememberin' it wrong.
    It happens all the time.
[13:04] Kero
    Anyway, that rain really soaked you good.
[13:09] Kero
    Better warm up, so you don't catch a cold.
[13:12] Sakura
    Okay.
[13:13] Sakura
    Oh, right... I need to make
    dinner for Onii-chan.
[13:17] Kero
    He's gonna be late again, today?
[13:19] Sakura
    Yeah.
[13:20] Kero
    He sure is busy, with school and
    part-time jobs, every day.
[13:23] Sakura
    I hope he doesn't catch a cold.
[13:27] ---
    Western Sweets Tirol
[13:29] Yukito
    Are you all right?
[13:31] Toya
    This is no cold.
[13:33] Toya
    Someone's talking about me.
[13:35] Yukito
    All good things, I'm sure.
SIGN    Sakura-chan
[13:42] ---
    Something strange happened again...
    I got another card...
[13:46] Toya
    Is it from Sakura?
[13:49] Toya
    I bet she's gotten into some
    weird mess again.
[13:52] Yukita
    How did you...
[13:55] Toya
    You both wear your emotions
    all over your faces.
[14:00] Yukito
    T-Toya!
[14:05] Toya
    Also...
[14:07] Toya
    The power I gave you guys
    will never come back.
[14:12] Toya
    But I think I've discovered
    something else I can do.
[14:16] Yukito
    Really?
[14:17] Toya
    You don't fall asleep all the
    time anymore, right?
[14:19] Yukito
    No, I don't, but...
[14:21] Yukito
    What is it you can do?
[14:23] Yukito
    Toya, it isn't something you
    don't want to do, is it?
[14:29] Toya
    Hurry up and change, so we can go home.
[14:32] Yukito
    Toya...
[14:33] Yukito
    Hang on. I'll get my stuff now.
[14:39] Toya
    You'll find out when the time comes.
[14:45] Guy
    They're already assembled.
[14:45] Girl
    Where's our club room, again?
[14:46] Guy
    We'd better hurry.
[15:02] Mori
    I can tell you came from Tomoeda
    Elementary's Cheerleading Club!
[15:04] Chiharu
    Perfect success, Sakura-chan!
[15:07] Sakura
    All because of you, Chiharu-chan.
[15:09] Mori
    This should be an exciting year,
    with all our experienced first-years.
[15:13] Mori
    Of course, we'll work hard
    with all the first-timers, too!
[15:16] All
    Yes, ma'am!
[15:17] Mori
    That'll be all for today!
[15:19] Mori
    Next time we practice, I'll hand
    out your new uniforms.
[15:24] Mori
    Good work, everyone.
[15:26] All
    Thank you, ma'am!
[15:29] Girl
    I wonder what color the uniforms will be!
[15:30] Sakura
    Do your hands hurt?
[15:32] Girl
    I'm so thirsty!
[15:32] Chiharu
    Not at all.
[15:33] Chiharu
    I can't wait to see the new uniforms!
[15:36] Sakura
    Yeah! I wonder what they'll be like.
[15:41] Chiharu
    What's wrong?
[15:42] Sakura
    My shoe's untied. You can go on ahead.
[15:45] Chiharu
    Okay.
[15:49] Sakura
    There, we go!
[15:55] Sakura
    Huh?
[15:58] Sakura
    Everyone's gone...
[16:02] Sakura
    Could it be?
[16:05] Sakura
    Did a new card make everyone disappear?
[16:11] Sakura
    In that case...
[16:12] Sakura
    Release!
[16:22] Sakura
    Nothing's... happening.
[16:26] Sakura
    But there's still no one around.
[16:29] Sakura
    It has to be the work of a card.
[16:34] Sakura
    I'll just try one.
[16:36] Sakura
    I'm not sure what I should try
    to enclose with Siege, so...
[16:39] Sakura
    Yeah.
[16:40] Sakura
    I'll keep the power low.
[16:43] Sakura
    Gale!
[16:52] Sakura
    It hit something?
[16:54] Sakura
    One more time!
[16:56] Sakura
    Gale!
[17:03] Sakura
    Huh?
[17:06] Sakura
    It's on the move?
[17:11] Sakura
    Gale!
[17:19] Sakura
    It's definitely moving!
[17:26] Sakura
    Gale!
[17:28] Sakura
    Gale!
[17:30] Sakura
    Gale!
[17:31] Sakura
    Gale!
[17:42] Sakura
    It's no use. It keeps moving.
[17:45] Sakura
    I can't tell where it is.
[17:48] Sakura
    And it's nearly invisible...
[17:53] Sakura
    Maybe magic on a larger scale would...
[18:01] Sakura
    Show me the location of that which is hidden!
[18:06] Sakura
    Aqua!
[18:20] Sakura
    There it is!
[18:22] Sakura
    Force without master,
[18:24] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[18:29] Sakura
    Secure!
SIGN    Reflection
[18:46] Sakura
    Reflection.
[18:51] Sakura
    Reflect.
[18:54] Sakura
    So that's how it reflected my magic.
[19:06] Sakura
    I'm soaked again...
[19:08] Syaoran
    Sakura!
[19:13] Syaoran
    Are you all right?
[19:14] Sakura
    Y-Yeah.
[19:16] Sakura
    There was another new card...
[19:18] Guy
    Hey, why's the ground so wet?
[19:19] Guy
    It's still this wet from yesterday's rain?
[19:22] Guy
    Glad we didn't have a match today...
[19:26] Syaoran
    You should change before you catch a cold.
[19:36] Sakura
    Okay.
[19:46] Sakura
    I'm home!
[19:48] Dad
    Welcome home, Sakura-san.
[19:50] Sakura
    Thanks. Hey, can I use the washing machine?
[19:53] Dad
    Of course, but why?
[19:56] Sakura
    My PE uniform got wet.
[19:58] Dad
    Really? Did it rain today?
[20:01] Sakura
    No, but it got splashed when
    I was tossing out water.
[20:05] Dad
    Are you okay?
[20:06] Sakura
    I changed right away.
[20:08] Dad
    There's still some time until dinner.
[20:10] Dad
    You should hop in the bath, first.
[20:13] Sakura
    I'll do that.
[20:14] Dad
    I'm making a cabbage roll today.
[20:16] Dad
    And chicken rice.
[20:18] Sakura
    When I'm done with my bath, I'll help you.
[20:21] Dad
    Thanks, but don't worry about me.
[20:24] Dad
    Take your time getting warmed up.
[20:26] Sakura
    Okay!
[20:28] Sakura
    I'm home, Kero-chan.
[20:29] Kero
    Welcome home!
[20:31] Kero
    Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
    Take that and that and that!
[20:34] Kero
    And... There!
[20:36] Kero
    D'oh...
[20:39] Kero
    What's up, Sakura? Goin' somewhere?
[20:42] Sakura
    Just to take my bath.
[20:45] Sakura
    Want to join—
[20:50] Kero
    What's wrong, Sakura?
[20:52] Sakura
    H-Huh?
[20:54] Kero
    Sakura? Hey, Sakura!
[20:56] Kero
    Sakura!
[21:24] Sakura
    You again?
[21:27] Sakura
    Who are you?
[21:30] Sakura
    Is this a dream? Or...
[21:43] Sakura
    No!
[21:45] Sakura
    You can't go!
[21:50] Sakura
    No!
[21:54] Sakura
    No!
[21:57] Sakura
    No!
[22:02] Sakura
    You're...
[22:04] Kero
    Sakura!
[22:09] Sakura
    Did I...
[22:11] Kero
    You suddenly fell over! Scared me to death!
[22:14] Kero
    Does it hurt anywhere?
[22:17] Sakura
    That person was...
[22:18] Kero
    Sakura?
[22:21] Sakura
    ...almost the same height... as me.
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
SIGN    K
SIGN    Bear Cat
[24:13] Kero
    We're back for another
    "Leave It to Kero-chan!"
[24:15] Kero
    Today, I'm introducing this!
[24:17] Kero
    The battle costume Tomoyo made!
[24:20] Kero
    It's fully waterproof, with a frog motif,
    and it even comes with boots.
[24:25] Kero
    I couldn't introduce her ribboned costume
    last week, but it was also great.
[24:28] Kero
    Tomoyo's costumes really are
    just the thing for Sakura.
[24:31] Kero
    I wish she'd make me one, too...
SIGN    Not necessary!
    No one wants to see that!!
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:33] Kero
    Anyway, I wonder how many
    Clear Cards there are.
[24:35] Kero
    From now on, look forward to seeing
    how Sakura takes care of business!
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    Our class has a new transfer student.
[24:42] Sakura
    Her name's Akiho Shinomoto-chan,
[24:44] Sakura
    and I invited her to eat lunch with us.
[24:47] Sakura
    I hope we can become friends!
SIGN    Sakura and the Lovely Transfer Student
[24:49] Sakura
    Next time, "Sakura and the
    Lovely Transfer Student."
[24:52] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End