14 - Sakura, the Shrine, and the Zoo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Kero
    Oh, she's awake.
[01:42] Meiling
    So you did notice.
[01:44] Meiling
    Was the look in my eyes that intense?
[01:47] Kero
    Nah, I'd say my eyes are
    more intense than yours.
[01:51] Kero
    Check it out...
[01:55] Meiling
    Uh, what? Is that different somehow?
[01:57] Kero
    Just look! My eyes are super intense!
[02:04] Meiling
    Okay, I get it.
[02:06] Both
    So, good morning!
[02:08] Sakura
    G-Good morning...
SIGN    Sakura, the Shrine, and the Zoo
[02:17] All
    Let's eat!
[02:34] Sakura
    This is good!
[02:35] Meiling
    Glad to hear it!
[02:36] Kero
    For somethin' the brat made...
[02:42] Kero
    ...it ain't bad.
[02:43] Meiling
    It's disappearing pretty fast for
    something that's "not bad."
[02:47] Kero
    I wouldn't mind havin' seconds.
[02:49] Meiling
    Hmph.
[02:53] Meiling
    The chicken meatballs are good, too!
[02:55] Sakura
    Dad taught me how to make them.
[02:57] Sakura
    We'll put them in the Chinese
    porridge, next time!
[02:59] Kero
    Yeah, in the brat's recipe.
[03:03] Meiling
    As soon as we finish eating,
    we'll get ready to go.
[03:06] Sakura
    Yeah!
[03:06] Sakura
    Everyone said they'd be there.
[03:08] Meiling
    I can't wait!
[03:10] Kero
    I'm goin', too!
[03:11] Sakura
    Make sure you stay in my bag.
[03:14] Sakura
    And don't talk in your sleep.
[03:16] Kero
    You can count on me!
[03:18] ---
    
[03:21] Meiling
    But first...
[03:23] Meiling
    Picking up from last night!
SIGN    Tsukimine Shrine
SIGN    Tsukimine Market
[04:18] Girl
    I want cotton candy and a candy apple!
[04:20] Mom
    I'm going to get baby castella cakes.
[04:22] Akiho
    So this is a Japanese shrine!
[04:25] Chiharu
    It's your first time seeing one?
[04:27] Akiho
    I've seen them in photos, but that's all.
[04:30] Naoko
    I wonder how Mizuki-sensei's doing...
[04:33] Chiharu
    She was our homeroom teacher
    in elementary school.
[04:36] Chiharu
    She's in England, now.
[04:38] Naoko
    She's the daughter of the shrine's priest.
[04:42] Akiho
    I see.
[04:43] Takashi
    Speaking of shrines—
[04:44] Meiling
    Hi, guys!
[04:46] Chiharu
    Meiling-chan! Sakura-chan!
[04:48] Akiho
    Hello!
[04:49] Sakura
    We're a little late...
[04:51] Naoko
    Nah, you're fine.
[04:59] Tomoyo
    What a beautiful hairstyle!
[05:04] Sakura
    M-Meiling-chan curled it for me.
[05:07] Chiharu
    It's so cute!
[05:08] Akiho
    It suits you!
[05:10] Sakura
    Meiling-chan is amazing.
[05:12] Sakura
    I don't have curlers, so she just
    braided it and used tissues.
[05:18] Meiling
    It's too bad you didn't have hair spray,
[05:20] Meiling
    but it should last through the day.
[05:22] Naoko
    It came out great!
[05:25] Chiharu
    What's wrong?
[05:27] Takashi
    It just feels like every time I try
    to talk lately, I get interrupted
[05:32] Takashi
    by some great power.
[05:34] Chiharu
    I hope that great power kicks in more often.
[05:38] Chiharu
    Oh, right.
[05:39] Chiharu
    Li-kun will be a little late.
[05:41] Chiharu
    He said he'll let us know when
    he makes it to the shrine.
[05:46] Sakura
    You're right.
[05:47] Meiling
    That's unusual for Syaoran...
[05:49] Meiling
    He almost always shows up
    about ten minutes early.
[05:53] Sakura
    Yeah.
[05:57] Tomoyo
    Maybe he had something to do.
[06:00] Tomoyo
    Let's go on ahead.
[06:02] Meiling
    Yeah.
[06:03] Meiling
    I'm the star today, anyway!
[06:05] Kero
    You never change, brat.
[06:12] Meiling
    So this is how a Japanese
    shrine market looks!
[06:15] Sakura
    You said you've never visited
    a shrine on a market day,
[06:19] Sakura
    and Akiho-chan has never
    seen a shrine at all.
[06:23] ---
    Right.
[06:24] Sakura
    Tsukimine Market
[06:24] Sakura
    I wasn't sure whether we should
    all go here or to the zoo.
[06:28] Sakura
    But Yamazaki-kun looked up
    when the market day was,
[06:30] Sakura
    and it turned out to be today.
[06:32] Akiho
    Thank you!
[06:34] Takashi
    You're welcome.
[06:36] Takashi
    I thought zoos would probably be
    about the same in any country.
[06:39] Takashi
    Anyway, speaking of shrines...
[06:41] Naoko
    Drawing fortunes is always fun, too!
[06:45] Akiho
    Drawing fortunes?
[06:46] Tomoyo
    You pick a piece of paper,
    and it tells your fortune.
[06:49] Akiho
    I'd like to try that!
[06:50] Sakura
    I would've liked us to have
    gone to the zoo, too.
[06:54] Akiho
    Next time!
[06:56] Sakura
    The zoo, huh?
[06:59] Sakura
    Come to think of it, what was
    that all about yesterday?
[07:02] Takashi
    You know, the first character
    in the word for "shrine"...
[07:03] Sakura
    Meiling-chan looked like a cat, but I
    wonder what the others would be.
[07:05] Chiharu
    I can't hear you!
[07:07] Takashi
    I said, the first character in "shrine"...
[07:08] Sakura
    I guess there aren't cats at the zoo, though.
[07:09] Chiharu
    I can't hear you!
[07:11] Takashi
    No, really, shrines...
SIGN    What?
[07:13] Sakura
    N-Nothing!
[07:19] Akiho
    They really do sell all kinds of things here!
[07:22] Sakura
    They used to mostly have antiques,
[07:25] Sakura
    but recently, they've started selling
    sweets and tableware, too.
[07:30] Sakura
    These are cute!
SIGN    Cookie Shop
[07:31] Akiho
    They have lots of different shapes.
[07:34] Sakura
    Oh, look... Doesn't this one
    look like Momo-chan?
[07:37] Akiho
    It does!
[07:39] Sakura
    I'd like these!
[07:41] Lady
    All right. They're 100 yen each.
[07:44] Lady
    Thank you.
[07:49] Sakura
    Here.
[07:50] Akiho
    Huh?
[07:51] Sakura
    A gift.
[07:53] Akiho
    But... But...
[07:54] Sakura
    Take them. Okay?
[07:59] Akiho
    I'll treasure them!
[08:01] Sakura
    I'd rather you ate them.
[08:05] Naoko
    This is nice!
[08:07] Tomoyo
    It really is.
[08:08] Naoko
    I could use it to hold pickled vegetables.
[08:11] Tomoyo
    Naoko-chan works with rice bran
    that's used to pickle foods.
[08:15] Akiho
    Rice bran?
[08:16] Meiling
    I know what that is.
    It's full of enzymes, right?
[08:19] Akiho
    I wonder what it tastes like.
[08:22] Naoko
    You don't eat the rice bran itself.
[08:24] Naoko
    You pickle different foods in it.
[08:26] Akiho
    I see!
[08:28] Takashi
    The best thing to put in rice
    bran is a helicopter.
[08:31] Takashi
    Each year, NASA—
[08:34] Naoko
    Look! A helicopter!
[08:48] Syaoran
    Sorry I'm late!
[08:50] Takashi
    No problem!
[08:51] Tomoyo
    Did you finish what you needed to?
[08:53] Syaoran
    Yeah, that's done.
[09:15] Takashi
    Bridges are actually made from chopsticks.
[09:15] Naoko
    So you went to that pancake place?
[09:17] Takashi
    It's what you call "recycling."
[09:18] Chiharu
    Yeah! The pancakes were so fluffy and good!
[09:19] Takashi
    It takes about 500,000 chopsticks
    to make a bridge ten meters long.
[09:21] Chiharu
    Let's all go together, sometime!
[09:23] Sakura
    Isn't the café au lait delicious?
[09:26] Akiho
    It is. I even bought the coffee beans.
[09:28] Sakura
    A gift for Kaito-san?
[09:31] Akiho
    Yes.
[09:32] Meiling
    You and he came to Japan together, right?
[09:34] Akiho
    Y-Yes.
[09:36] Meiling
    You don't have to be so nervous.
    I won't eat you.
[09:40] Kero
    No, she'll totally eat you.
[09:42] Meiling
    Hasn't it been hard on you?
[09:44] Akiho
    Well, I have someone to help me.
[09:47] Akiho
    Um, what about you, Li-san?
[09:49] Meiling
    Just call me Meiling!
[09:52] Akiho
    Meiling-san, how was it
    when you lived in Japan?
[09:55] Meiling
    I had someone to take care of me, too.
[09:58] Meiling
    Are you used to Japan yet?
[10:00] Akiho
    I still get confused sometimes,
[10:03] Akiho
    but everyone I know here is very nice.
[10:05] Meiling
    Yeah, there are definitely
    a lot of pushovers here.
[10:09] Meiling
    And they don't even realize it themselves!
[10:13] Meiling
    I guess birds of a feather do flock together.
[10:25] Meiling
    You shouldn't rub your eyes.
[10:27] Sakura
    R-Right...
[10:29] Akiho
    Is something wrong, Sakura-san?
[10:32] Sakura
    Uh...
[10:44] Akiho
    What's the matter?
[10:45] Sakura
    Um...
[10:47] Naoko
    Done with your drinks?
[10:48] Akiho
    Yes!
[10:49] Chiharu
    Ready to move on?
[10:54] Chiharu
    What's wrong?
[10:55] Tomoyo
    Sakura-chan?
[10:57] Naoko
    Is something going on?
[10:58] Sakura
    Y-You guys... Your ears... Your ears!
[11:00] Chiharu
    Ears?
[11:01] Sakura
    Did you buy them at a stall?
[11:02] Sakura
    Were they even selling animal ears?
[11:05] Sakura
    Tails? You bought tails, too?!
[11:07] Meiling
    What's wrong with you, Kinomoto-san?
    What is it meow?
[11:11] Sakura
    Meow?
[11:11] Tomoyo
    Did something baa-aaa-ad happen?
[11:13] Sakura
    Baa?
[11:14] Akiha
    What is boing on?
[11:16] Sakura
    Boing?
[11:16] Chiharu
    There's something arf about you.
[11:17] Sakura
    Arf?
[11:22] Takashi
    You don't seem beary well.
[11:28] Syaoran
    What happened?
[11:36] Sakura
    Everyone has animal ears and tails!
[11:40] Syaoran
    Ears and tails?
[12:20] Sakura
    What's going on?
[12:21] Sakura
    Where is everyone?
[12:24] Sakura
    Syaoran-kun?
[12:30] Kero
    What the heck is this?!
[12:32] Sakura
    Kero-chan!
[12:33] Kero
    What is this place? When did
    we leave the shrine?
[12:36] Sakura
    We didn't!
[12:37] Sakura
    I saw animal ears and tails on everyone,
    and then, suddenly...
[12:41] Meiling
    Meow!
[12:48] Kero
    What the heck?!
[12:50] Sakura
    This is no time to play around!
[12:51] Kero
    Sorry, it's a gut reaction
    when things get weird.
[12:55] Kero
    But seriously, what's goin' on?
[12:57] Sakura
    I don't know...
[12:59] Kero
    Well, it's gotta be the work of a
    you-know-what. Right, Sakura?
[13:02] Sakura
    Yeah.
[13:06] Sakura
    Key that hides the forces of dreams.
[13:10] Sakura
    Show me your true form!
[13:14] Sakura
    Release!
[13:37] Kero
    Why animals? And what is this place?
[13:41] Sakura
    I think they're both because of a new card...
[13:44] Kero
    Can you sense it coming from a
    specific spot? Do you feel anything?
[13:48] Sakura
    I'll try.
[13:54] Sakura
    I-It seems like it's coming
    from this entire area.
[13:58] Kero
    The entire area?
[13:59] Sakura
    It's not just in one spot. It's all around.
[14:03] Kero
    So how are we supposed
    to turn it into a card?
[14:06] Kero
    What about your friends, out there?
[14:09] Sakura
    It's not them.
[14:10] Sakura
    But why are they turning into animals?
[14:13] Sakura
    They're kind of cute.
[14:15] Sakura
    But still... I have to...
[14:18] Kero
    Huh?
[14:18] Sakura
    Wh-What is it?
[14:20] Kero
    Is it me, or do they look even more like
    animals than they did a minute ago?
[14:31] Kero
    They basically are animals, now!
[14:33] Sakura
    We have to do something, fast!
[14:35] Kero
    Right.
[14:49] Sakura
    Wait!
[15:04] Sakura
    What do I do? What if they never turn back?
[15:08] Kero
    Sakura!
[15:14] Kero
    What's goin' on?
[15:17] Kero
    What now?
[15:52] Sakura
    What's happening?
[15:55] Sakura
    Kero-chan?
[16:17] Syaoran
    I used magic... to stop time.
[16:20] Sakura
    Huh?
[16:23] Syaoran
    With my magical power, it won't last long.
[16:26] Syaoran
    You have to find the cause.
[16:28] Sakura
    I can't find it. The feeling is
    coming from all around...
[16:32] Syaoran
    Didn't you say something about animal ears?
[16:35] Syaoran
    Does that bring anything to mind?
[16:39] Syaoran
    It can be anything, no matter how small.
[16:43] Sakura
    I wasn't sure... whether to go to
    the shrine or the zoo, today.
[16:49] Sakura
    I was thinking I would've liked to
    have gone to the zoo, too...
[16:52] Syaoran
    And?
[16:54] Sakura
    And... the next thing I knew,
    I was surrounded by grasslands.
[16:59] Sakura
    And everyone looked like animals.
[17:03] Sakura
    They started looking more and
    more like actual animals!
[17:06] Sakura
    I don't know what to do!
[17:10] Sakura
    I... I...
[17:22] Sakura
    Syaoran-kun...
[17:24] Syaoran
    It's okay. I'm here.
[17:33] Syaoran
    Are you still scared?
[17:38] Syaoran
    Can you take a deep breath?
[17:47] Syaoran
    My magic's effect will soon wear off...
[17:51] Syaoran
    You have to think.
[17:53] Syaoran
    What do you want to happen?
[17:55] Sakura
    I want everyone... to go back to normal.
[18:00] Sakura
    I want everyone... to go
    back to our own world.
[18:06] Syaoran
    Then, wish hard for that, Sakura...
[18:20] Kero
    Sakura?
[18:28] Sakura
    I want everyone to go back to normal.
[18:31] Sakura
    I want everyone to go back to our own world.
[18:35] Sakura
    With Syaoran-kun!
[19:24] Sakura
    Force without master,
[19:26] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[19:30] Sakura
    Secure!
SIGN    Mirage
[19:46] Sakura
    Syaoran-kun! Kero-chan!
[19:55] Chiharu
    That really scared me.
    You suddenly disappeared...
[19:58] Naoko
    Did something happen?
[19:59] Meiling
    I asked them to go check out the
    other side of the shrine for me.
[20:05] Naoko
    Is Li-kun okay?
[20:07] Meiling
    I think the forest air just got to him.
[20:07] Tomoyo
    Li-kun, would you like some more water?
[20:10] Sakura
    I'll go buy some.
[20:15] Tomoyo
    I'll go with you!
[20:19] Tomoyo
    So that's what made Li-kun feel ill.
[20:24] Sakura
    He overtaxed himself,
    stopping time with his magic.
[20:31] Sakura
    Are you doing okay, Kero-chan?
[20:34] Kero
    I just lost consciousness when
    we came back to our world.
[20:39] Kero
    Talk about pathetic...
[20:41] Kero
    Ya don't have to worry 'bout me, Sakura!
[20:45] Sakura
    Thanks.
[20:49] Sakura
    But it was my fault.
[20:54] Meiling
    Your parents said that you'd pushed
    yourself way too hard in training.
[20:58] Meiling
    Still not enough?
[21:01] Syaoran
    No.
[21:03] Meiling
    And you're doing it for Kinomoto-san, right?
[21:06] Meiling
    I'm really aggravated, right now!
[21:10] Meiling
    Because I don't have magic myself.
[21:14] Syaoran
    Even without magic, you've been
    plenty of help to Sakura and me.
[21:25] Syaoran
    What?
[21:29] Meiling
    You call her "Sakura," huh?
[21:32] Meiling
    Oh, it's fine. Don't get all worked up.
[21:35] Meiling
    You'll make yourself sick again!
[21:39] Meiling
    By the way, did you tell Kinomoto-san
    what you thought of her hair?
SIGN    Mirage
[21:46] Kero
    "Mirage"...
[21:48] Kero
    Mirage.
[21:52] Sakura
    The things I was thinking about
    became reality because of this card.
[21:57] Sakura
    When I got scared, it made
    things even scarier.
[22:03] Sakura
    Syaoran-kun stopped all of that.
[22:05] Sakura
    I know he pushed himself too hard.
[22:09] Kero
    Stopping time is really advanced magic.
[22:12] Kero
    I'm sure anyone in the Li family would
    know lots of spells and techniques,
[22:17] Kero
    but when it comes to actually using them...
[22:19] Sakura
    It can't be easy.
[22:24] Sakura
    More new cards might cause even
    more things like this to happen.
[22:30] Sakura
    So, to make sure no one has to get
    hurt or scared when that happens,
[22:36] Sakura
    I want to get stronger.
[24:09] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    Are y'all resting when ya get the chance?
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:15] Kero
    Good things come to those who wait.
    Time for "Leave It to Kero-chan!"
[24:17] Kero
    Today, I'm introducin' Sakura's school,
    Tomoeda Middle School!
[24:21] Kero
    It's a stylish building, with a canal
    that flows past the front gate.
[24:23] Kero
    The classrooms have high
    ceilings to promote study.
[24:26] Kero
    The blackboards curve around,
    to be visible from the sides.
[24:28] Kero
    This is the back courtyard. Under the arch
    is the perfect spot for sharin' secrets.
[24:31] Kero
    Whoever cares for the white
    roses gives 'em lots of love!
SIGN    Can you write the kanji for "rose"?
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:33] Kero
    The kid showed up, right when Sakura
    needed help. He ain't always so bad!
[24:37] Kero
    I won't lose, next time!
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    I wonder what Tomoyo-chan wants to show me.
[24:43] Sakura
    Wait, is this play the one where...
[24:46] Sakura
    This is too embarrassing!
[24:49] Sakura
    Next time, "Sakura's Nostalgic Viewing Party."
SIGN    Sakura's Nostalgic Viewing Party
[24:51] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End