11 - Sakura and the Upside-down Penguin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Tomoyo
    Then, you got more new cards?
[01:35] Sakura
    Yes, two of them.
[01:37] Syaoran
    At home?
[01:38] Sakura
    When Akiho-chan was over.
[01:43] Syaoran
    What was she doing at the time?
[01:45] Sakura
    She was asleep because of this.
[01:47] Syaoran
    I see.
[01:48] Kero
    I still didn't sense anything at all.
[01:52] Tomoyo
    Did you, Sakura-chan?
[01:54] Sakura
    It was really faint,
[01:56] Sakura
    but I could tell something was different.
[01:59] Syaoran
    Different?
[02:01] Sakura
    Even I'm not sure what, exactly,
    was different, but...
[02:06] Syaoran
    But it was different?
[02:09] Sakura
    Yeah.
[02:10] Kero
    So right now, Sakura's the only
    one who can sense the cards.
[02:17] Tomoyo
    Is this...
[02:18] Sakura
    What is it, Tomoyo-chan?
[02:20] Tomoyo
    Well, I might be mistaken, but...
[02:23] Sakura
    Tell me. It might give me some kind of hint.
[02:27] Tomoyo
    These cards, Labyrinth and Snooze,
[02:30] Tomoyo
    seem to have similar powers as
    the Maze and Sleep Clow Cards.
SIGN    Sakura and the Upside-down Penguin
[02:46] Teacher
    Formulas are something you'll
    continue to use for a long time,
[02:50] Teacher
    so make sure you memorize them.
[02:52] Teacher
    We'll start with equality.
[02:56] Teacher
    This means "equal to."
[02:57] Teacher
    Formulas called "equalities"
    use it to express relationships
[03:03] Teacher
    between numerical values.
[03:06] Teacher
    We call everything to its
    left the "left-side value,"
[03:10] Teacher
    and to its right, the "right-side value."
[03:13] Teacher
    The two sides put together are...
[03:14] Sakura
    It's like Tomoyo-chan said.
[03:16] Sakura
    There are other cards that work
    a lot like the Clow Cards, too.
[03:23] Sakura
    Aqua is similar to Watery,
[03:26] Sakura
    Flight resembles Fly,
[03:29] Sakura
    and Gale resembles Windy.
[03:33] Sakura
    But would that mean...
[03:36] Teacher
    Kinomoto-san.
[03:38] Sakura
    Yes, sir!
[03:42] Teacher
    So energetic. Did you doze off for a minute?
[03:48] Teacher
    Oh, good.
[03:49] Teacher
    But I would like you to pay a
    bit more attention in class.
[03:53] Sakura
    Y-Yes, sir.
[03:55] Kero
    Got it, Sensei...
[04:02] Naoko
    I see... I guess you made yourself
    a little conspicuous.
[04:08] Sakura
    I was so embarrassed.
[04:10] Tomoyo
    But you weren't really sleeping.
[04:14] Sakura
    Still, I was spacing out.
[04:17] Sakura
    And in the middle of class...
[04:19] Chiharu
    Well, the weather's nice.
[04:20] Chiharu
    We all have days like that!
[04:22] Naoko
    Sometimes, I get to thinking about
    a new story during class.
[04:26] Naoko
    And then the teacher calls on
    me, and I get flustered.
[04:31] Tomoyo
    What kind of story are you
    thinking about now?
[04:35] Naoko
    I'm still working on that.
[04:37] Naoko
    Oh, but our next play is going to
    be done mainly by first-years,
[04:43] Naoko
    so I get to write the script.
[04:46] Akiho
    You're writing it?
[04:47] Naoko
    Yeah. That's why I joined the Drama Club.
[04:51] Naoko
    The Literature Club would've been good, too,
[04:53] Naoko
    but I'm more interested in
    writing scripts than novels.
[04:58] Sakura
    Remember the album I showed you at my house?
[05:02] Akiho
    From when you were a princess in a play?
[05:04] Sakura
    R-Right...
[05:05] Sakura
    Naoko-chan actually wrote
    the script for that play.
[05:09] Akiho
    What?
[05:10] Akiho
    That's amazing, Naoko-san!
[05:12] Naoko
    I'm still just studying...
[05:15] Akiho
    Please show it to me, sometime!
[05:19] Sakura
    S-Sure.
[05:20] Yamazaki
    Sounds like we're having fun!
[05:23] Syaoran
    Sorry we're late.
[05:26] Tomoyo
    Are you done talking to the teacher?
[05:29] Yamazaki
    Yeah. It was about the next
    ball-sports tournament.
[05:32] Yamazaki
    Li-kun and I are on the operating committee.
[05:35] Tomoyo
    Oh, really?
[05:37] Yamazaki
    It's fun, once you start doing the work.
[05:39] Yamazaki
    But it's a little challenging to decide
    who'll be in which event.
[05:44] Syaoran
    Yeah.
[05:45] Chiharu
    No one wants to be in an event
    they're not good at...
[05:49] Sakura
    Which ball sport do you like, Akiho-chan?
[05:52] Akiho
    Well, I've been playing
    tennis since I was little.
[05:55] Yamazaki
    Oh, too bad. There's no
    tennis event, this time.
[06:01] Akiho
    What other events are there?
[06:04] Syaoran
    Volleyball, basketball, table tennis...
[06:07] Syaoran
    Oh, and badminton.
[06:09] Naoko
    Too bad! It's so close to tennis, too!
[06:11] Chiharu
    Too bad?
[06:13] Yamazaki
    Speaking of badminton...
[06:14] Yamazaki
    It's a sport where two players
    stand on either side of a net
[06:18] Yamazaki
    that's stretched across a court, and volley
    a shuttlecock to score points.
[06:22] Yamazaki
    It's actually in the Guinness Book
    as the world's fastest sport.
[06:26] Yamazaki
    Also, many people call it
    "batminton" by mistake,
[06:30] Yamazaki
    but the correct name is "badminton."
[06:35] Chiharu
    Wait. I can't find anything
    to criticize in that.
[06:39] Tomoyo
    That was a very clear explanation!
[06:43] Chiharu
    Yamazaki-kun said something
    that wasn't a lie?
[06:47] Yamazaki
    I tried going for the unexpected.
[06:49] Chiharu
    This just doesn't feel right!
[06:51] Chiharu
    You're Yamazaki-kun! You're not
    supposed to tell the truth!
[06:56] Syaoran
    Do all three of you have the
    day off from your clubs?
[06:58] Sakura
    Yep.
[06:59] Sakura
    No cheerleading, today.
[07:01] Akiho
    And the Chorus Club is on
    break for piano tuning.
[07:04] Akiho
    Plus, the teacher had some things to do.
[07:06] Tomoyo
    There's a joint recital with another
    middle school next month,
[07:11] Tomoyo
    so there was a meeting about that.
[07:13] Sakura
    Can we go to the recital, too?
[07:15] Tomoyo
    Yes, since it'll be in our auditorium.
[07:18] Sakura
    You should come with us, Syaoran-kun.
[07:20] Syaoran
    Sure.
[07:21] Sakura
    I'll be looking forward to it,
    Tomoyo-chan, Akiho-chan.
[07:24] AkiTomo
    Okay!
[07:25] Akiho
    I'll practice lots and lots!
[07:28] Kaito
    Akiho-san.
[07:30] Akiho
    Kaito-san!
[07:33] Kaito
    Hello.
[07:35] SakuTomo
    Hello!
[07:38] Kaito
    Are you on your way home?
[07:39] Akiho
    Yes, and you?
[07:42] Kaito
    I just finished some shopping.
[07:43] Akiho
    I'll help you carry it!
[07:45] Kaito
    Oh, no. I'm all right.
[07:50] Kaito
    Forgive my rudeness. Hello.
[07:54] Kaito
    I take care of Akiho-sama.
[07:57] Kaito
    My name is Yuna D. Kaito.
[08:01] Syaoran
    I'm Syaoran Li.
[08:09] Kaito
    Akiho-san,
[08:10] Kaito
    do you need to make any stops?
[08:11] Akiho
    No.
[08:13] Kaito
    Then, shall we head home?
[08:16] Akiho
    Yes!
[08:17] Kaito
    I hope you will both visit again soon.
[08:21] Kaito
    And you, too, of course.
[08:31] Kero
    So hungry...
[08:36] Sakura
    Kero-chan!
[08:37] Kero
    I smelled yummy bread...
[08:40] Sakura
    Because Kaito-san just bought some.
[08:43] Kero
    I couldn't come out when you were
    eatin' lunch, so I'm starvin' now...
[08:48] Sakura
    Didn't I put snacks in there for you?
[08:51] Kero
    You know that ain't enough to hold me over!
[08:53] Sakura
    Don't blame me if you get fat.
[08:55] Kero
    A nice body, like mine, looks best
    with a little roundness to it.
[09:00] Sakura
    We're talking about a lot
    more than "a little"!
[09:02] Kero
    But that's why I'm so charming!
[09:04] Tomoyo
    What's the matter?
SIGN    Eriol Hiiragizawa Calling
[09:20] Eriol
    Good morning.
[09:22] Eriol
    Actually, I suppose it's
    evening where you are.
[09:28] Eriol
    Someone with magical power is near Sakura?
[09:32] Syaoran
    He's some sort of caretaker for the transfer
    student Sakura has befriended.
[09:38] Eriol
    What's his name?
SIGN    New Message
SIGN    
    Syaoran Li:
    Yuna D. Kaito
[09:41] Eriol
    Yuna... D.?
[09:43] Syaoran
    Do you know him?
[09:45] Eriol
    Not on a personal basis,
[09:47] Eriol
    but if the "D" refers to
    what I think it does...
[09:53] Syaoran
    The "D"?
[09:57] Eriol
    Here, in England, there's a magic association
[10:00] Eriol
    that grants its highest-ranked
    magic users the title of "D."
[10:05] Syaoran
    I've never heard of it.
[10:08] Eriol
    Your mother probably hadn't
    taught you about them yet.
[10:14] Eriol
    Not all of the rumors about them are good.
[10:17] Syaoran
    So he's from this association?
[10:20] Eriol
    I cannot say for certain, but it is possible.
[10:24] Syaoran
    But would a magic-user do something
[10:26] Syaoran
    to make his affiliation
    and status so obvious?
[10:30] Eriol
    It may be that he's so powerful,
    it makes no difference if he does.
[10:45] Eriol
    Does Sakura-san know?
[10:47] Syaoran
    She hasn't said anything,
    and I haven't told her.
[10:50] Eriol
    Which means...
[10:53] Eriol
    It is a power that Sakura-san cannot
    detect, but that you can.
[10:57] Syaoran
    So he has Moon magic, too?
[11:00] Eriol
    It would be reasonable to assume so.
[11:04] Eriol
    In which case, if anything happens,
[11:07] Eriol
    it may be problematic for you,
[11:11] Eriol
    as one who draws power
    from the same source.
[11:16] Eriol
    You said nothing about the transfer
    student seemed unusual, yes?
[11:21] Syaoran
    Right. She has no magic,
    and nothing about her seems off.
[11:25] Eriol
    Perhaps not, but she did move into
    the house in which I once lived.
[11:30] Eriol
    Someone with the same type of magic
    power may have made that choice.
[11:36] Eriol
    It's an ideal location for preserving
    people with magical power.
[11:40] Syaoran
    You're saying they chose the
    house, knowing that?
[11:43] Eriol
    It is possible.
[11:48] Eriol
    I'll look into it on my end, as well.
[11:50] Eriol
    I'll contact you if I find anything.
[11:54] Syaoran
    Thanks.
[11:56] Eriol
    Of course. It's all to help Sakura-san
    and the people she holds dear.
[12:05] Kaho
    Another magic-user showed
    up near Sakura-chan?
[12:08] Eriol
    For whatever reason,
[12:10] Eriol
    those with great magical power
    converge around Sakura-san.
[12:15] Kaho
    And that's...
[12:16] Eriol
    Because she possesses immense power herself.
[12:23] Eriol
    Sakura-san is strong.
[12:25] Eriol
    No one knows that better than I.
[12:29] Kaho
    You're right.
[12:31] Kaho
    Besides, she has someone with her
    who treasures her above all else.
[12:47] Sakura
    How's school going?
[12:49] Toya
    Normal.
[12:50] Sakura
    That's all you ever say.
[12:52] Toya
    You?
[12:53] Sakura
    It's fun.
[12:54] Sakura
    But English is hard.
[12:56] Toya
    And math, right?
[12:57] Sakura
    Actually, I like math a little more now.
[13:00] Sakura
    The teacher's explanations are
    really easy to understand.
[13:03] Sakura
    This is good...
[13:06] Sakura
    Is something different from usual?
[13:09] Toya
    I put butter in it.
[13:16] Sakura
    Now that you mention it, I can tell!
[13:18] Toya
    Can you really?
[13:20] Sakura
    Yes, I can!
[13:21] Sakura
    I can taste the richness,
    and a sort of softness, too.
[13:25] Toya
    You sound like a TV food critic.
[13:27] Sakura
    I was giving you a compliment!
[13:29] Toya
    I forgot. Dad said he'll be
    away again this weekend.
[13:33] Sakura
    I see...
[13:35] Sakura
    Oh! Dad already told me it was okay,
[13:39] Sakura
    but I promised my friend
    I'd show her our library.
[13:43] Toya
    Fine, if Dad said it was okay.
[13:45] Toya
    I'll move some of the books against
    the wall, so you can walk through.
[13:49] Sakura
    Thanks!
[13:52] Both
    Thank you for dinner.
[13:55] Sakura
    Good luck at work!
[14:00] Sakura
    Kero-chan, you can come down now!
[14:07] Kero
    Your brother left?
[14:09] Sakura
    Yep.
[14:10] Kero
    Yukibunny said he was goin' out, too.
[14:13] Sakura
    Yukito-san and you really are
    texting buddies now, huh?
[14:16] Kero
    Yep!
[14:17] Kero
    He always sends pictures of tasty-looking
    food, just when I'm feelin' hungry.
[14:22] Kero
    Look!
[14:25] Sakura
    He told me you send him lots
    of food pictures, too.
[14:29] Kero
    An eye for an eye...
[14:30] Kero
    Like this!
[14:31] Kero
    And this!
[14:32] Kero
    Man, I look so cool!
[14:34] Sakura
    You're in all of them.
[14:37] Sakura
    How did you take those?
[14:38] Kero
    Tomoyo gave me a remote-control
    button for the shutter.
[14:41] Kero
    That thing sure comes in handy!
    It's perfect for selfies!
[14:50] Sakura
    You can eat the cupcakes on the table.
[14:52] Sakura
    They're from my brother's work.
[14:54] Kero
    Yay!
[15:01] Kero
    Yum!
[15:02] Kero
    Take my picture!
[15:03] Sakura
    Sure.
[15:12] Kero
    Somethin' wrong?
[15:18] Kero
    Is it another card?
[15:21] Sakura
    Yeah.
[15:26] Kero
    Wait! Sakura!
[15:36] Kero
    Tomoyo had to go somewhere
    with her mom today,
[15:39] Kero
    so she asked me to fill in.
[15:41] Kero
    She said, on the off-chance that you
    had to get down to business,
[15:45] Kero
    I should have you put that
    on and film it with this!
[15:53] Sakura
    T-Tomoyo-chan...
[15:57] Kero
    Sure has been a long time since we
    came to Penguin Park at night.
[16:01] Sakura
    It really has. A lot happened here, too.
[16:04] Kero
    Like the Penguin King bein'
    flipped upside-down...
[16:08] Sakura
    Yeah.
[16:10] Kero
    Wait... It is upside-down!
[16:17] Sakura
    It'll end up on the news again!
[16:21] Kero
    This little one's upside-down, too.
[16:33] Sakura
    All the penguins are being
    turned upside-down!
[16:48] Kero
    Man, why is this happening?!
[16:53] Kero
    We gotta do something!
[16:55] Sakura
    But how?
[17:03] Sakura
    There! That smoky stuff!
[17:06] Kero
    So that's the thing playin' this crazy prank?
[17:08] Sakura
    I think so.
[17:09] Kero
    All right!
[17:10] Kero
    Let's get close and turn it into a card!
[17:12] Sakura
    Right!
[17:14] Sakura
    Release!
[17:28] Sakura
    Force without master,
[17:30] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[17:33] Sakura
    Sec—
[17:49] Sakura
    Th-Thanks, Kero-chan...
[17:53] Kero
    That was a heck of a scare!
[17:54] Kero
    But I guess if we get too
    close to this thing...
[17:57] Sakura
    It'll turn us upside-down, too.
[17:59] Kero
    And then, our heads will get
    cracked on the ground.
[18:02] Kero
    That's gonna hurt. Talk about a nasty bump.
[18:04] Sakura
    A bump? O-Oh, no.
[18:06] Kero
    So what to do?
[18:10] Kero
    We've gotta do something fast!
[18:16] Sakura
    What should we do?
[18:26] Kero
    I've got it!
[18:30] Sakura
    That's enough!
[18:44] Kero
    All right!
[18:45] Kero
    If you're airborne, it doesn't
    matter which way's up!
[18:50] Sakura
    Force without master,
[18:52] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[18:56] Sakura
    Secure!
SIGN    Reversal
[19:13] Sakura
    "Reversal"?
[19:16] Sakura
    Reversal.
[19:19] Kero
    Does exactly what it says, huh?
[19:20] Sakura
    Y-Yeah.
[19:22] Kero
    Anyway, we gotta use that card
    to put everything back—
[19:29] Guy
    What happened here?
[19:30] Woman
    Wow, this is crazy.
[19:32] Woman
    What is this?
[19:34] Woman
    Why's it upside-down?
[19:43] Tomoyo
    So then, you flew back home?
[19:46] Sakura
    If we'd stayed any longer,
    someone would've seen us...
[19:50] Kero
    And everyone's into social
    network sites these days!
[19:53] Tomoyo
    Don't worry.
[19:55] Tomoyo
    It doesn't look like you two
    were caught on film!
[19:58] Tomoyo
    Turn on the TV and see.
SIGN    Live Tomoeda's
    Penguin Park
SIGN    Playground Equipment Turned Upside-Down
[20:02] TV
    Last night, in this quiet park,
[20:04] Tv
    an incident turned the playground
    equipment upside-down.
[20:09] TV
    According to those who discovered it,
[20:11] TV
    the crime took place in a span
    of about twenty minutes,
SIGN    Live Tomoeda's
    Penguin Park
SIGN    Playground Equipment Turned Upside-Down
[20:14] TV
    but no one saw the responsible party.
[20:16] TV
    He or she is currently considered at large.
[20:19] TV
    This concludes—
[20:22] Kero
    It's big news now...
[20:24] Sakura
    All because we ran in such a hurry.
[20:27] Tomoyo
    It was the only way to keep
    the world from finding out
[20:31] Tomoyo
    about the Cardcaptors.
[20:33] Tomoyo
    When things settle down,
    we can go back to fix it!
[20:37] Kero
    Y-You're right.
[20:41] Tomoyo
    And Kero-chan...
[20:43] Kero
    Yeah?
[20:44] Tomoyo
    How did the video recording go?
[20:47] Kero
    I got it all, of course!
[20:49] Tomoyo
    I'd love to see it.
[20:51] Kero
    Sure!
[21:01] Sakura
    This will let Tomoyo-chan see
    the same video as we do?
[21:04] Kero
    Yep!
[21:05] Kero
    Then we do this, and this.
[21:06] Kero
    All right, here goes...
[21:08] Kero
    Push the button.
[21:21] Sakura
    It's making me dizzy!
[21:28] Sakura
    Huh?
[21:29] Sakura
    What were you filming here?
[21:31] Kero
    Oh, this...
[21:33] Kero
    When you were first flipped upside-down,
    and I caught you in my mouth...
[21:38] Kero
    I guess the camera on my head slipped.
[21:48] Kero
    Well, accidents are bound to
    happen at any film location!
[21:52] Tomoyo
    That's true.
[21:55] Tomoyo
    Irregularities are a part of filming.
[22:00] Tomoyo
    Kero-chan...
[22:05] Kero
    Yes?
[22:06] Tomoyo
    Let's start special training tomorrow!
[22:09] Kero
    F-For what?
[22:11] Tomoyo
    Video recording, of course!
[22:14] Tomoyo
    We'll train so we'll never miss a second
    of Sakura-chan's efforts again!
[22:19] Kero
    You...
[22:20] Kero
    You seem very passionate about this.
[22:23] Tomoyo
    Let's strive to become camera
    masters, together!
[22:26] Kero
    I don't really get it, but... Sure!
[22:30] Kero
    Okay! So like this?
[22:31] Tomoyo
    That looks great.
[22:32] Kero
    And then, maybe this...
[22:34] Tomoyo
    Wonderful!
[22:34] Kero
    How 'bout this?
[22:36] Tomoyo
    Perfect!
[24:09] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    Time for that magic moment,
    "Leave It to Kero-chan!"
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:15] Kero
    Today, we'll be looking at the
    park that keeps showin' up!
SIGN    I love that place.
[24:18] Kero
    Everyone calls it Penguin Park,
[24:20] Kero
    but its official name is
    Tomoeda Central Park.
[24:22] Kero
    It's a kids' playground,
    on a big green space.
[24:24] Kero
    It has a penguin-shaped slide,
    nicknamed the Penguin King,
[24:27] Kero
    plus swings, see-saws, a jungle gym,
    and other playground equipment.
[24:30] Kero
    It has lots of greenery, too,
    and the perfect location!
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[24:33] Kero
    It's nice to just relax in
    a park, now and then.
[24:35] Kero
    I'd like to take a nice nap
    in the park, myself.
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    It's my first ball-sports tournament.
[24:42] Sakura
    I love PE stuff, so I'm really excited!
[24:44] Sakura
    What? Akiho-chan and Syaoran-kun
    are facing off in badminton?!
[24:48] Sakura
    Next time, "Sakura and the Icy
    Ball-Sports Tournament."
SIGN    Sakura and the Icy Ball-Sports Tournament
[24:51] sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End