1 - Sakura and the Clear Cards

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[00:02] Kero
    How have y'all been?
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[00:04] Kero
    Today, my very own new TV series,
    Kero-chan's Eat Till You Drop, begins!
SIGN    That show doesn't exist!
    Follow the script!
[00:12] Kero
    This'll be a special presentation to
    review what's happened so far.
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[00:15] Kero
    It all started when Sakura found
    an old book in her dad's library.
[00:18] Kero
    Inside the book were Clow Cards
    that possessed magical power.
[00:21] Kero
    And Sakura accidentally activated
    them, so they scattered.
[00:24] Kero
    And so, Cardcaptor Sakura was
    born to retrieve all the cards.
[00:27] Kero
    This is her friend Tomoyo...
[00:29] Kero
    She's the one who always
    makes Sakura's costumes.
[00:32] Kero
    And this is the kid from Hong Kong,
[00:34] Kero
    and he and Sakura like each other, and, um...
SIGN    Don't rush so much!
SIGN    Bear Cat
SIGN    K
[00:36] Kero
    Anyway, let's get to it!
[00:37] Kero
    Cardcaptor Sakura: Clear Card starts now!
[02:19] Sakura
    When all the cards have gathered together...
[02:22] Sakura
    It is not the end, but rather, the beginning.
[02:27] Sakura
    The beginning of the end...
SIGN    Sakura and the Clear Cards
[02:46] Kero
    It's just about time to go, Sakura!
[02:48] Sakura
    Okay!
[02:50] Sakura
    My name is Sakura Kinomoto.
[02:52] Sakura
    I just started my first year
    at Tomoeda Middle School.
[02:56] Kero
    I don't even see any bedhead.
    Lookin' sharp...
[03:00] Kero
    I like!
[03:01] Sakura
    Thanks, Kero-chan.
[03:06] Dad
    I was just about to call for you.
[03:09] Dad
    It's almost time...
SIGN    Stare
[03:14] Sakura
    D-Do I look weird?
[03:17] Dad
    Not at all.
[03:18] Dad
    I was just thinking, it wasn't so long ago that
    you were wearing the elementary uniform.
[03:24] Dad
    The middle school uniform suits you
    well, too. You look very cute!
[03:28] Dad
    Right, Toya-kun?
[03:31] Toya
    So even monsters wear costumes.
[03:33] Sakura
    Excuse me?!
[03:35] Sakura
    It's not a costume! It's my uniform!
[03:37] Toya
    But you don't deny being a monster?
[03:39] Sakura
    You might be in college now,
    but you're still just a kid!
[03:42] Toya
    Well, you might be in middle school,
    but you're still a brat.
SIGN    Now, now...
SIGN    Grrr!
[03:45] Dad
    Sakura-san, you'd better get going.
[03:51] Sakura
    I'm heading out now, Mom.
[03:55] Dad
    Be careful.
[03:56] Sakura
    I will!
[04:05] Sakura
    It's so pretty!
[04:10] Sakura
    The cherry blossoms were still just buds
    during our entrance ceremony.
[04:14] Sakura
    We should all have a flower-viewing party.
[04:16] Sakura
    I'll talk to Tomoyo-chan about it.
[04:25] Sakura
    I wish I could have seen this
    with Syaoran-kun, too...
[04:30] Syaoran
    I promise I'll come back someday,
[04:35] Syaoran
    after I finish what I need to do in Hong Kong.
[04:42] Sakura
    Can I name this bear "Syaoran"?
[04:46] Syaoran
    Sure.
[04:57] Sakura
    Syaoran-kun is working hard in Hong Kong.
[05:00] Sakura
    I'll work hard, too!
[05:03] Teacher
    Okay, our classes begin today.
[05:07] Teacher
    Now that you're in middle school,
    if you're struggling with anything,
[05:11] Teacher
    you can talk to me, your homeroom teacher,
    or my assistant, Mori-sensei.
[05:15] All
    Yes, ma'am!
[05:18] Sakura
    I'm so glad I get to sit next
    to you, Tomoyo-chan!
[05:20] Tomoyo
    I'm glad, too.
[05:25] Tomoyo
    Even Chiharu-chan is in our class again.
[05:28] Sakura
    Yeah.
[05:29] Takashi
    One in every ten thousand
    cornstalks grows a cow.
[05:29] Sakura
    Naoko-chan and Yamazaki-kun
    are in the class next door,
[05:32] Sakura
    but they're still in the same school.
[05:32] Takashi
    And that cow becomes corned—
SIGN    Entrance Ceremony
[05:34] Sakura
    Rika-chan went to another school,
[05:37] Sakura
    but we can still call and e-mail her.
[05:39] Tomoya
    We should all go out together again, sometime.
[05:42] Sakura
    Yeah!
[05:45] Teacher
    Next.
[05:52] Chiharu
    You're amazing, Sakura-chan!
[05:54] Tomoya
    Just like always!
[05:56] Sakura
    Thanks.
[05:57] Mike
    My name is Mike. I'm from Portland.
SIGN    Fluent
SIGN    Middle School Math
SIGN    Inequality Sign Absolute Value Origin Number Line
[06:05] Tomoyo
    What did you think of first period?
[06:07] Sakura
    It was so hard!
[06:09] Sakura
    But I'm gonna try hard to make friends
    with math in middle school.
[06:12] Sakura
    English, too.
[06:14] Tomoyo
    I'll be rooting for you.
[06:55] Sakura
    Syaoran-kun...
[06:59] Syaoran
    I finally finished my business in Hong Kong.
[07:03] Syaoran
    Now I can stay in Tomoeda forever.
[07:07] Sakura
    Really?
[07:08] Syaoran
    Yeah.
[07:10] Sakura
    I don't have to settle for letters
    and phone calls anymore?
[07:14] Syaoran
    Yeah.
[07:18] Sakura
    Now we can be together forever!
[07:21] Syaoran
    Yeah.
[07:23] Sakura
    There's so much I wanted to tell
    you when I saw you again!
[07:28] Syaoran
    Me, too.
[07:30] Sakura
    Tell me... All of it.
[07:32] Syaoran
    Sure.
[07:40] Tomoyo
    Don't mind me.
[07:44] Tomoyo
    I got the cutest footage of
    you today, Sakura-chan!
[07:48] Syaoran
    You haven't changed a bit, Daidouji.
[07:52] Sakura
    Oh, yeah. What about school?
[07:54] Syaoran
    I'm starting at Tomoeda Middle School tomorrow.
[07:57] Sakura
    Really?
[07:58] Syaoran
    Yeah.
[07:59] Tomoyo
    I hope we'll all be in the same class.
[08:02] Sakura
    Yeah!
[08:03] Sakura
    But it's okay if we're not.
[08:06] Sakura
    I can still be right beside you.
[08:09] Syaoran
    Sakura...
SIGN    Stare
[08:16] Sakura
    W-Well, I'd... I'd better hurry home!
[08:25] Sakura
    Yeah! Syaoran-kun!
[08:27] Sakura
    He's starting at Tomoeda
    Middle School tomorrow.
[08:30] Eriol
    That's wonderful.
[08:32] Sakura
    Yeah!
[08:33] Eriol
    Please send me a picture of you all together.
[08:36] Eriol
    I always look forward to those.
[08:38] Sakura
    Same here! I always look forward
    to your pictures of England!
[08:43] Sakura
    Mizuki-sensei's, too!
[08:44] [Messenger] Text
    Sakura Kinomoto
SIGN     End Call
[08:45] Eriol
    You heard her.
[08:47] Mizuki
    Same goes for me.
[08:49] Mizuki
    I always look forward to your pictures
    and letters, Sakura-chan.
[08:54] Sakura
    Mizuki-sensei!
[08:55] Mizuki
    If you take some more nice
    ones, send them over.
[08:58] Sakura
    I will!
[08:59] Mizuki
    I'll send you some delicious tea soon.
[09:01] Sakura
    Thank you!
[09:03] Eriol
    She's been looking at me all this time,
    as if she wanted to talk to you.
[09:08] Sakura
    You two are so close!
[09:10] Eriol
    And soon, you'll be able to see the one
    you want to be closer to any time.
[09:16] Sakura
    Yeah.
[09:17] [Messenger] Text
    Eriol-kun
SIGN    
    End Call
[09:18] Eriol
    I bet you'll have a lovely dream tonight.
[09:23] Eriol
    You said you hadn't had many dreams lately, right?
[09:26] ---
    Y-Yeah...
[09:28] ---
    Because I've been so busy, I guess.
SIGN    
    Eriol-kun
SIGN    
    End Call
[09:31] Eriol
    What matters most is that
    you're healthy and energetic.
[09:32] Kero
    Go! Go! Go! Go!
[09:34] Eriol
    Well, goodnight.
[09:36] Eriol
    Tell Cerberus I said hello.
[09:37] Kero
    Take that! And that! And that!
[09:38] Sakura
    Goodnight.
[09:41] Kero
    Yes! I beat the mid-boss!
[09:44] Sakura
    Eriol-kun said to tell you hello.
[09:44] Kero
    How's that? Did ya get
    a taste of my power?!
[09:47] Kero
    Oh, tell him to send us
    somethin' tasty again!
[09:50] Sakura
    We already hung up...
[09:52] Kero
    I'll send him an e-mail later, then!
[09:54] Kero
    I should write Spinny, too.
SIGN    Kee-hee-hee
[09:56] Kero
    I gotta send him a picture from that
    dessert buffet we went to the other day!
SIGN    Kee-hee-hee
SIGN    Kee-hee-hee
[10:00] Kero
    Which picture should I send?
    This one? Or maybe this one?
[10:04] Kero
    This one looks delicious!
[10:07] Kero
    Hey, isn't this the teddy
    bear ya gave that kid?
[10:11] Kero
    The one ya stayed up all night to make,
    before he went home to Hong Kong.
[10:15] Kero
    What's it doin' here?
[10:19] Sakura
    U-Um...
[10:22] Sakura
    Thanks for walking me home.
[10:24] Sakura
    I know it was out of your way...
[10:27] Syaoran
    I wanted to stay together a bit longer.
[10:32] Syaoran
    Oh, right. Here.
[10:36] Syaoran
    This Sakura stayed by my side the whole time.
[10:41] Sakura
    My Syaoran-kun bear did, too!
[10:43] Sakura
    He stayed with me the whole time!
[10:50] Syaoran
    I think she was lonely, being separated
    from the one who made her.
[10:53] Syaoran
    Would you stay with her for a little while?
[10:56] Sakura
    Sure!
[11:00] Sakura
    Oh, but in that case,
[11:02] Sakura
    the Syaoran-kun bear probably
    wants to see his maker, too!
[11:05] Syaoran
    Yeah, I guess so.
[11:07] Syaoran
    Let's trade them for a while, then.
[11:10] Sakura
    Okay!
SIGN    I Am a Stuffed Animal
[11:17] Sakura
    Come in.
[11:20] Sakura
    Welcome home.
[11:21] Toya
    Thanks.
[11:25] Toya
    It's from Yuki.
[11:26] Toya
    He said he found it at the
    general store he works at.
[11:30] Sakura
    I'll send him an e-mail to thank him!
[11:32] Toya
    Sure. Get to bed soon.
[11:35] Sakura
    Okay!
SIGN    I Am a Stuffed Animal
SIGN    Stuffed Animal Undone
[11:38] Kero
    So Yukibunny wasn't with him today?
[11:42] Sakura
    I guess not.
[11:43] Sakura
    If he'd stayed overnight, I could
    have thanked him in person.
[11:54] Sakura
    I haven't used this in a long time...
[11:57] Sakura
    But I know it's better that way.
[12:25] Sakura
    Cards?
[12:29] Sakura
    They're clear...
[12:39] Sakura
    Who is that?
[12:47] Sakura
    Are you...
[13:13] Kero
    What the heck's wrong, Sakura?
[13:37] Yukito
    Sakura-chan!
[13:38] Sakura
    Yukito-san...
[13:40] Yukito
    Good morning. What brings
    you over so early?
[13:45] Kero
    This is an emergency!
[13:50] Yukito
    Come in.
[13:52] Yukito
    I'll change now.
[14:09] Yue
    What happened?
[14:12] Yue
    What is this?
[14:13] Sakura
    I had a dream last night.
[14:16] Sakura
    Clear cards were floating all around me,
[14:18] Sakura
    and then they shattered.
[14:21] Sakura
    I got worried and opened the
    Book of the Clow Cards...
[14:24] Kero
    And all of the cards had become clear.
[14:29] Yue
    I don't sense any magical power.
[14:32] Sakura
    I didn't, either.
[14:34] Yue
    And the key?
[14:37] Sakura
    Release!
[14:44] Kero
    So this means Sakura hasn't
    lost her magical power...
[14:48] Yue
    Were the shattering cards
    all you saw in the dream?
[14:52] Sakura
    Someone was standing there.
[14:54] Yue
    Who?
[14:57] Sakura
    They were wearing some kind of hood
[14:59] Sakura
    that covered their face and everything else.
[15:03] Yue
    Do you feel anything?
[15:04] Kero
    Not a thing.
[15:08] Kero
    Yukibunny's gotta go to school, too.
[15:11] Kero
    I'll stick with Sakura for a while.
[15:14] Yue
    But...
[15:15] Sakura
    I don't know why this happened yet.
[15:20] Sakura
    So I want Yukito-san to go about
    his life as normally as possible.
[15:28] Yue
    Yukito doesn't retain any memories of this form,
[15:32] Yue
    but he is perceptive.
[15:34] Yue
    Not informing him may only
    make him worry more.
[15:39] Sakura
    If it does, I'll tell him myself.
[15:42] Sakura
    But until then...
[15:45] Sakura
    I promise.
[15:47] Sakura
    And since Syaoran-kun is back
    now, I'll talk to him about it.
[15:54] Yue
    Make sure you tell him...
[15:58] Yue
    Even the smallest things.
[16:02] Sakura
    Okay!
[16:05] Tomoyo
    The cards?
[16:07] Kero
    Yue didn't know why, either.
[16:09] Kero
    Hey, kid, what d'you think?
[16:12] Syaoran
    I don't know.
[16:14] Syaoran
    But whoever you saw in your
    dream must be connected.
[16:19] Tomoyo
    You couldn't see their face, could you?
[16:22] Sakura
    No...
[16:24] Kero
    I went ahead and sent an e-mail to England.
[16:26] Tomoyo
    Then, if something does happen...
[16:30] Tomoyo
    It's the triumphant return
    of Cardcaptor Sakura!
[16:33] Sakura
    Tomoyo-chan...
[16:35] Tomoyo
    I've only seen you in ordinary clothes lately.
[16:38] Tomoyo
    It was making me a little depressed.
SIGN    H-Huh? Ordinary?
[16:41] Tomoyo
    But in anticipation of something like this,
    I always have a stock of costumes ready,
[16:46] Tomoyo
    and it's their time to shine, at last!
[16:49] Kero
    You've got some for me, too, right?!
[16:51] Tomoyo
    But of course!
[16:53] Tomoyo
    Oh, we need to get to class quickly.
[16:56] Sakura
    Yeah.
[16:59] Sakura
    Syaoran-kun...
[17:01] Sakura
    Sorry I worried you.
[17:04] Syaoran
    Don't worry about it.
[17:07] Sakura
    S-See you at lunch!
[17:11] Syaoran
    You brought up the costumes
    on purpose, didn't you?
[17:15] Syaoran
    So that Sakura wouldn't have to worry more.
[17:20] Tomoyo
    It's because I believe in her.
[17:23] Tomoyo
    Sakura-chan has Kero-chan, Yue-san,
    her father, her brother,
[17:29] Tomoyo
    all of our friends in England,
[17:32] Tomoyo
    and...
[17:33] Tomoyo
    She has you, Li-kun!
[17:37] Tomoyo
    See you soon.
[17:39] Chiharu
    Hey, Li-kun starts today, right?
[17:42] Sakura
    Yeah.
[17:42] Chiharu
    Why don't we all eat lunch together?
[17:44] Chiharu
    I brought some sweets I made.
[17:47] Sakura
    I love your sweets, Chiharu-chan!
[17:49] Tomoyo
    Yamazaki-kun is so lucky he gets to eat
    such delicious sweets all the time.
[17:54] Chiharu
    It's not all the time!
[17:57] Chiharu
    I'm a little worried about Li-kun, though...
[18:00] Chiharu
    He's in Class 3 with
    Yamazaki-kun and Naoko-chan.
[18:06] Naoko
    Are you familiar with the school yet?
[18:09] Syaoran
    Well, I'm just starting today.
SIGN    Been a long time
[18:11] Takashi
    Speaking of "familiar"...
[18:13] Takashi
    The word began with a fictional
    creature called "Familiar."
[18:16] Naoko
    Is that something like Baku?
[18:17] Takashi
    Right, right.
[18:18] Takashi
    And Familiar is a really friendly creature.
[18:21] Takashi
    He only said things like "No walls between
    us, right?" and "We're friends, right?"
[18:25] Takashi
    And that's where we got words like
    "familiar," and even "family."
[18:29] Naoko
    I think I've read about that before...
[18:32] Syaoran
    I never knew! Thanks for telling me!
[18:37] Takashi
    Never change, Li-kun.
[18:39] Naoko
    Yeah.
[18:42] Kero
    Did they reply yet?
[18:44] Sakara
    No.
[18:45] Kero
    Well, there's a time difference...
    Just give 'em a little longer.
[18:48] Sakura
    Okay. Thanks, Kero-chan.
[18:51] Kero
    Sure! Feel free to give me more
    snacks tomorrow, to thank me!
[18:56] Sakura
    Okay. Let's make some together.
[18:58] Kero
    Score!
[19:00] Kero
    Well, with that settled, let's get to sleep.
[19:07] Kero
    Sweet dreams, Sakura.
[19:09] Sakura
    Same to you, Kero-chan.
[19:12] Sakura
    Goodnight, Syaoran-kun.
[19:23] Sakura
    Who... are you?
[19:59] Sakura
    A key?
[20:41] Kero
    Sakura!
[20:43] Kero
    You were havin' a nightmare! Are you okay?
[20:47] Sakura
    A... dream...
[20:54] Kero
    Sakura, is this...
[20:57] Sakura
    It's the key... from my dream.
[21:02] Sakura
    Why is it here?
[21:08] Kero
    Still no reply from Eriol?
[21:11] Sakura
    No.
[21:13] Sakura
    Kero-chan, you didn't feel anything
    bad last night, did you?
[21:18] Kero
    No, I didn't notice a thing until
    your whimpering woke me up.
[21:27] Kero
    Watch out!
[21:30] Sakura
    What is this?!
[21:32] Kero
    I don't know... I don't sense any presence.
[21:34] Kero
    But this is no ordinary wind!
[21:40] Kero
    Sakura! The cards!
[21:42] Kero
    Oh, wait.
[21:43] Kero
    They've all turned clear!
[21:54] Sakura
    The key!
[21:56] Sakura
    Could this key be...
[22:00] Sakura
    Release!
[22:10] Sakura
    It turned into a staff...
[22:18] Sakura
    The incantation I've always used
    before won't do anything.
[22:22] Sakura
    An incantation to let me use this staff...
[22:27] Kero
    Sakura!
[22:28] Sakura
    Force without master,
[22:30] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[22:35] Sakura
    Secure!
[22:55] Kero
    Sakura!
[22:58] Kero
    What is that?
[23:01] Sakura
    A new card...
SIGN    Gale
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    A mysterious incident and a new card.
[24:43] Sakura
    What? Tomoyo-chan, you made me a new costume?
[24:49] Sakura
    Next time, "Sakura and the Room with No Exit."
SIGN    Sakura and the Room with No Exit
[24:51] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End