9 - Meeting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] CHENFONG
    Mi Liu, what was that?
[01:52] MILIU
    I don't know.
[01:53] MILIU
    Chen Fong, finding Lou Yao
    comes first right now.
[01:56] CHENFONG
    I know, but do you really think
    we can save Yaya by capturing a monster?
[02:02] MILIU
    I don't know if it'll work.
[02:04] MILIU
    But, right now, I think it's the only way.
[02:07] CHENFONG
    How can you be sure?
[02:09] MILIU
    There are a few things I noticed.
[02:11] MILIU
    If everything goes well,
    I think we'll be able to save Yaya.
[02:15] CHENFONG
    Hey, wait! I need an explanation!
[02:18] MILIU
    It's not easy to explain.
[02:20] MILIU
    You'll figure it out.
[02:28] CHENFONG
    Was that a gunshot?
[02:30] MILIU
    It came from over there.
[02:31] CHENFONG
    It must be Lou Yao and his men.
[02:33] MILIU
    Let's hurry.
SIGN    Episode 9
SIGN    Meeting
[02:39] NARRATION
    "Meeting."
[02:44] WINCHAO
    Damn it! He's so strong!
    He's still standing after all of that!
[02:48] MAN B
    Someone stop him!
[02:49] MAN C
    I can't! It's impossible!
[02:51] MAN B
    But at this rate...
[02:52] MAN B
    Shit! Let's run!
[02:53] MAN C
    W-Wait!
[02:54] MAN A
    It's no use! He's too dangerous!
[02:56] MAN B
    At this rate, he'll call a dragon down on us!
[02:58] MAN C
    We'll get caught up in it!
[03:00] MAN A
    He's coming this way! Run!
[03:07] WINCHAO
    Damn. I'm running out of bullets.
[03:09] WINCHAO
    This shit is useless without ammo.
[03:17] WINCHAO
    Bring it on, asshole! Come and get me!
[03:24] WINCHAO
    Where did you come from?
[03:27] MILIU
    Win Chao, I'm glad you're okay.
[03:29] MILIU
    I have business with that monster.
[03:31] MILIU
    Don't kill him.
[03:33] WINCHAO
    What the hell are you talking about?
[03:35] WINCHAO
    How dare you show up now!
[03:36] WINCHAO
    What the hell is going on?
[03:38] CHENFONG
    Mi Liu!
[03:39] WINCHAO
    Chen Fong?
[03:40] CHENFONG
    Be careful! He's still...
[03:42] MILIU
    We'll talk later.
[03:46] WINCHAO
    Mi Liu, you bastard!
[03:49] MILIU
    Follow me.
[03:53] WINCHAO
    This is...
[03:55] WINCHAO
    Mi Liu is a hemomancer?
[04:01] MILIU
    Okay, that went well.
[04:03] MILIU
    That shouldn't have been fatal.
[04:05] MILIU
    This monster...
[04:08] MAN
    Did he kill it?
[04:10] MAN
    A-Amazing!
[04:12] MAN
    Hurry up and tie him up!
[04:13] MAN
    Got it!
[04:24] MILIU
    Who is he?
[04:27] MAN
    Let's go!
[04:28] MAN
    Get Shin Ye tied up!
[04:29] MAN
    Hurry up!
[04:31] MAN
    Go get the chains!
[04:32] MILIU
    "Shin Ye"?
[04:33] MAN
    He's back to normal.
[04:34] MAN
    You're right.
[04:35] MAN
    What should we do?
[04:36] MAN
    Just to be safe, let's tie him up.
[04:38] MAN
    He might go berserk again.
[04:40] MAN
    Yeah, you're right.
[04:41] MAN
    He's beyond our control
    when he gets like that.
[04:46] WINCHAO
    Damn it. He's finally back to normal.
[04:51] CHENFONG
    Win Chao, why don't you come with us?
[04:54] CHENFONG
    Anji's with us. The four of us can...
[04:57] WINCHAO
    Just leave me alone.
[05:00] WINCHAO
    Why did you come here?
[05:01] WINCHAO
    If you came to get me, you wasted your time.
[05:04] CHENFONG
    Win Chao...
[05:05] WINCHAO
    We're strangers now.
[05:08] WINCHAO
    Besides, you guys shouldn't be here.
[05:12] WINCHAO
    If you get in our way, I won't hold back.
[05:16] MILIU
    Why did he turn into that?
[05:18] MAN
    We don't know.
[05:19] MAN
    Normally, he's so timid.
[05:21] MAN
    We had no idea he was a hemomancer.
[05:23] MAN
    He fooled us.
[05:24] MAN
    I don't think he meant to.
[05:27] WINCHAO
    Move.
[05:28] MAN
    Leader.
[05:29] MAN
    Hello, sir.
[05:30] WINCHAO
    Mi Liu, why are you sniffing around here?
[05:33] WINCHAO
    Get out of here.
[05:35] MILIU
    Win Chao, sounds like you've
    made a name for yourself.
[05:37] MILIU
    You're a leader now?
[05:38] MILIU
    That's amazing.
[05:40] WINCHAO
    Shut up! Stay out of my way!
[05:42] WINCHAO
    Besides, you and I have nothing
    to do with each other anymore.
[05:45] WINCHAO
    You got that?
[05:46] MILIU
    I know, I know.
[05:48] MILIU
    Oh, and don't get the wrong idea.
[05:50] MILIU
    We didn't come here to see you.
[05:53] MILIU
    We came to see your boss.
[05:55] MILIU
    Although, I'm curious about this boy, too.
[05:57] MILIU
    Does anyone know anything about him?
[06:00] WINCHAO
    It's none of your business.
[06:02] WINCHAO
    What business do you have with Lou Yao?
[06:04] MAN B
    He was holding onto a small rock.
[06:08] MAN
    Yeah, that's right.
    He had a doll-shaped rock.
[06:12] MAN
    But it melted away.
[06:13] MILIU
    It melted?
[06:14] MILIU
    What kind of rock? How big was it?
[06:16] MAN B
    I got only a glimpse of it,
    so I don't remember much.
[06:19] MAN B
    It was about this big,
    and it was red, like blood.
[06:23] CHENFONG
    "Red, like blood"?
[06:25] CHENFONG
    Blood-red... Could it be...?
[06:28] WINCHAO
    Hey, quit talking to them!
[06:30] WINCHAO
    Mi Liu, why do you want to see Lou Yao?
[06:33] MILIU
    It's nothing big. We just
    want to make a deal with him.
[06:37] WINCHAO
    A deal?
[06:38] MILIU
    It's none of your business, remember?
[06:41] MILIU
    Introduce us to him.
    You can do that at least, right?
[06:43] WINCHAO
    Don't talk to me like that so casually.
[06:46] WINCHAO
    And don't give me orders.
[06:48] WINCHAO
    Su Chin, search them.
[06:51] WINCHAO
    Take them to see Lou Yao
    when you're finished.
[06:58] ANJI
    We haven't heard from them since.
[07:01] ANJI
    Lee Shin, do you think they're all right?
[07:05] LEESHIN
    Probably, if they ran into other prisoners.
[07:09] LEESHIN
    When prisoners attack other prisoners,
    their collars explode.
[07:13] LEESHIN
    As long as they're not stupid enough to
    forget that rule, they should be fine.
[07:18] ANJI
    What's wrong? Are you okay?
[07:21] LEESHIN
    I'm fine. Don't worry about me.
[07:25] LEESHIN
    I'm going to see what's going on outside.
[07:28] ANJI
    B-But... Wait.
[08:20] MILIU
    What is that girl doing here?
[08:23] MILIU
    I can't imagine she's a death row inmate.
[08:28] MILIU
    What's wrong, Chen Fong?
    You've been lost in thought.
[08:31] CHENFONG
    Yeah, about what we were discussing earlier.
[08:36] CHENFONG
    Lee Shin and I found
[08:41] CHENFONG
    a blood-red stone, too.
[08:43] MILIU
    What? Did you touch the stone?
[08:47] MILIU
    Why didn't you tell me about it?
[08:49] CHENFONG
    I forgot!
[08:52] CHENFONG
    I touched the rock, too,
    but nothing happened.
[08:56] CHENFONG
    But Lee Shin...
[08:58] MILIU
    What happened to him?
[09:00] CHENFONG
    When he touched it,
    the stone melted in his hand.
[09:05] CHENFONG
    They said that boy's stone melted, too.
[09:08] CHENFONG
    Do you think that means...?
[09:09] MILIU
    Chen Fong...
[09:11] MILIU
    That must be it.
[09:13] MILIU
    Those blood-red stones are the key
    to awakening our hemomancy powers.
[09:18] MILIU
    But...
[09:19] (Flashback) CHILD
    Run!
[09:22] (Flashback) CHILD
    Wait!
[09:24] (Flashback) MILIU
    What?
[09:30] (Flashback) WANGFONG
    2-3. He's in classroom 2-3.
[09:35] (Flashback) WANGFONG
    A bloodivore. He's a bloodivore.
[09:46] MILIU
    Once their powers are awakened, countless
    people's lives will be thrown into chaos.
[10:00] MILIU
    Just like that boy's.
[10:02] CHENFONG
    We need to head back soon.
[10:03] CHENFONG
    If Lee Shin's powers have been awakened...
[10:05] MILIU
    We've come this far.
[10:07] MILIU
    We'll wrap up negotiations with
    Lou Yao quickly and head back.
[10:10] MILIU
    Right now, we just have to pray that
    Lee Shin's powers haven't been awakened.
[10:14] SUCHIN
    This is it.
[10:15] MILIU
    Thank you.
[10:17] SUCHIN
    Lou Yao-sama is in here.
[10:20] MILIU
    Excuse us, then.
[10:21] MILIU
    Lou Yao-san, hello.
[10:40] MILIU
    He's inside, right?
[10:43] SUCHIN
    This should be the right room.
[10:46] SUCHIN
    Sorry.
[10:47] MILIU
    It's all right. Sorry I showed up suddenly,
    since I don't have much time.
[10:54] MILIU
    Lou Yao-san!
[10:54] LOUYAO
    Shut up.
[10:56] MILIU
    Lou Yao-san!
[10:57] LOUYAO
    Shut up!
[10:59] MILIU
    You know Lee Shin, don't you?
[11:01] MILIU
    His hemomancy powers...
[11:10] LOUYAO
    What about Lee Shin's powers?
[11:12] LOUYAO
    And who are you?
[11:14] MILIU
    My name is Mi Liu.
[11:15] MILIU
    Lee Shin is...
[11:16] LOUYAO
    What happened to him?
[11:19] CHOIFEN
    Hi, Mi Liu.
[11:21] CHOIFEN
    I'm so glad to see you again.
[11:24] MILIU
    Cho Ifen...
[11:25] LOUYAO
    You know each other?
[11:27] CHOIFEN
    Yeah, we were in the warehouse together.
[11:29] CHOIFEN
    We weren't so much acquaintances as friends.
[11:31] CHOIFEN
    Yeah, friends.
[11:33] CHOIFEN
    Right, Mi Liu-kun?
[11:36] CHOIFEN
    Huh? What's wrong?
[11:38] CHOIFEN
    Are you that surprised to see me again?
[11:41] MILIU
    I'm glad to see you again.
[11:43] MILIU
    I'm really glad.
[11:45] LOUYAO
    I see. "Friends," huh?
[11:47] LOUYAO
    Let's talk inside.
    Tell me more about Lee Shin.
[11:50] LOUYAO
    Where did you meet him?
[11:52] LOUYAO
    How do you know him?
[11:54] SUCHIN
    Go inside, please.
[11:56] MILIU
    We've been together since
    we left the warehouse.
[11:59] LOUYAO
    I see.
[12:01] CHENFONG
    Is that...
[12:03] LOUYAO
    I've seen you before.
[12:04] LOUYAO
    Why are you still half-naked?
[12:06] LOUYAO
    You'll catch a cold.
[12:08] LOUYAO
    Now, let's talk about Lee Shin.
[12:10] MILIU
    Oh, right. We happened to see something
    last night that we've been wondering about.
[12:16] CHENFONG
    Yeah.
[12:17] MILIU
    Lee Shin bit a piece off his
    own sword and swallowed it.
[12:20] LOUYAO
    His sword, huh?
[12:22] LOUYAO
    I see. There's no mistaking it, then.
[12:24] LOUYAO
    It's a sign that his powers are awakening.
[12:31] LOUYAO
    What does that have to do with me?
[12:33] MILIU
    What do you mean?
[12:35] LOUYAO
    You didn't come all the way here
    just to tell me that, did you?
[12:40] MILIU
    You're right.
[12:42] LOUYAO
    What is it, then? What do you want?
[12:45] MILIU
    You probably know about the rules
[12:46] MILIU
    concerning these collars
    we're forced to wear in Aori.
[12:49] LOUYAO
    If we attack each other,
    our counters go down... and boom.
[12:53] LOUYAO
    It's meaningless to me, though.
[12:56] MILIU
    You must know your counter increases
    when you kill monsters, too.
[13:01] MILIU
    And every day, our counters decrease.
[13:04] MILIU
    In other words, if we don't kill monsters,
    we'll all die eventually.
[13:09] LOUYAO
    If you don't fight, you can
    say you're better off dead.
[13:12] MILIU
    Absolutely. I'm sure
    that's how it is for you.
[13:15] MILIU
    But we have a child with us
    who has zero combat capabilities.
[13:18] MILIU
    We want to save her.
[13:20] LOUYAO
    What, do you want me to
    help you capture a monster?
[13:25] MILIU
    Oh, we wouldn't ask you
    to do anything yourself.
[13:29] MILIU
    We've heard you have lots of weapons.
[13:31] MILIU
    We were hoping you could
    let us borrow some of them.
[13:33] LOUYAO
    So you intend to capture a monster
    and have the child kill it.
[13:39] LOUYAO
    Interesting!
[13:44] LOUYAO
    Cho Ifen, what do you think?
[13:48] CHOIFEN
    He's mostly telling the truth.
[13:51] CHOIFEN
    But he seems to be hiding something.
[13:54] MILIU
    Do her powers allow her to see
    the truth behind what someone says?
[13:58] CHOIFEN
    And it's apparently true that
    he doesn't want your help directly.
[14:02] LOUYAO
    I see.
[14:03] LOUYAO
    I have a lot of questions.
[14:06] LOUYAO
    Why don't you want my help?
[14:07] LOUYAO
    And why do you want to save her?
[14:09] MILIU
    She saved the life of
    someone important to me.
[14:13] MILIU
    I want to repay her myself.
[14:15] MILIU
    And I think she may be a hint to
    solving the mystery hidden behind Aori.
[14:19] CHOIFEN
    He's not lying.
[14:22] LOUYAO
    I see.
[14:24] LOUYAO
    Interesting. You're very interesting.
[14:31] LOUYAO
    Tell me: how do you plan to
    capture a monster alive?
[14:40] CHENFONG
    Wh-What is this?
[14:42] CHENFONG
    There are so many...
[14:47] LOUYAO
    It's not that surprising.
[14:49] LOUYAO
    These are nothing more than toys,
    tools for taking down Mi Tenju.
[14:53] LOUYAO
    If there's anything you need,
    you can take it with you.
[14:56] LOUYAO
    But it's not for free.
[14:59] LOUYAO
    You said your name is Mi Liu, right?
[15:13] ANJI
    Yaya? Yaya?
[15:18] ANJI
    Where are you hiding? Jeez.
[15:22] ANJI
    Is this where you've been?
    I've been looking for you.
[15:26] ANJI
    What are you doing? Come on out.
[15:31] ANJI
    What are you looking at?
[15:33] ANJI
    Is that Lee Shin?
[15:51] ANJI
    N-No way! Swords keep coming out of his body.
[15:54] ANJI
    Impossible.
[16:04] ANJI
    Yaya, run!
[16:09] ANJI
    Yaya, this way!
[16:25] ANJI
    What's happening to Lee Shin?
[16:54] CHENFONG
    This should be enough.
[16:56] CHENFONG
    Mi Liu, let's go.
[16:57] LOUYAO
    Don't rush, you half-naked bastard.
[17:00] CHENFONG
    You're one to talk.
[17:01] LOUYAO
    I told you it wouldn't be free.
[17:04] LOUTAO
    Mi Liu, you're a hemomancer, aren't you?
[17:07] MILIU
    Yeah, I am.
[17:08] LOUYAO
    First, tell me your power.
[17:11] MILIU
    It's nothing compared to yours.
[17:15] LOUYAO
    Do I worry you?
[17:17] LOUYAO
    By the way, how much do
    you know about hemomancy?
[17:23] MILIU
    I don't even understand
    my own power very well.
[17:25] MILIU
    I'm sorry.
[17:29] LOUYAO
    You don't know anything, do you?
[17:33] LOUYAO
    It doesn't matter.
[17:36] LOUYAO
    Oh, right.
[17:37] LOUYAO
    In exchange for telling me about Lee Shin,
[17:39] LOUYAO
    I'll tell you something, too.
[17:44] MILIU
    This is...
[17:45] LOUYAO
    Come here.
[17:52] MILIU
    What is this doing here?
[17:55] LOUYAO
    Sounds as though you've seen it before.
[18:00] LOUYAO
    This is Aori's barrier.
[18:05] MILIU
    "Barrier"?
[18:11] LOUYAO
    Don't get too close to it.
[18:14] LOUYAO
    If you're not careful, it'll suck you in.
[18:16] MILIU
    What is it for?
[18:19] LOUYAO
    To keep us in here, of course.
[18:23] LOUYAO
    Until we take it down,
    no one will be getting out of Aori.
[18:28] MILIU
    I'm sorry. I don't understand.
[18:31] LOUYAO
    That's fine.
[18:32] LOUYAO
    Do you know why I made this school
    my base of operations?
[18:36] MILIU
    No.
[18:37] LOUYAO
    This is the most convenient place to be.
[18:40] LOUYAO
    Because...
[18:42] CHENFONG
    What are they still talking about?
[18:44] CHENFONG
    There's no time.
[18:45] CHOIFEN
    You seem to be in a hurry.
[18:48] CHOIFEN
    Why are you in such a hurry?
[18:51] CHOIFEN
    And is Anji doing well? Is she all right?
[18:54] CHENFONG
    What are you doing?
[18:56] CHENFONG
    Are you testing me?
[18:59] MILIU
    Which means if we destroy the barrier,
    we can escape this place?
[19:05] LOUYAO
    Probably.
[19:06] LOUYAO
    Now, why don't you apply your powers
    to more meaningful pursuits?
[19:14] LOUYAO
    Let's work together.
[19:17] MILIU
    "Work together"? I never thought
    I'd hear you say that.
[19:21] MILIU
    I'm honored.
[19:22] MILIU
    Though I appreciate your offer,
    I don't think my power's that valuable.
[19:27] MILIU
    You overestimate my abilities.
[19:29] LOUYAO
    Really? That's too bad,
    but it can't be helped.
[19:32] LOUYAO
    I was interested in you, but you
    should hurry back to your friends.
[19:37] LOUYAO
    Good luck to you and your friends.
[19:45] CHENFONG
    Mi Liu!
[19:53] LOUYAO
    I see. So this is your power.
[19:57] LOUYAO
    Not bad. That's actually amazing.
[20:01] LOUYAO
    A normal person wouldn't even think
    of capturing a monster alive.
[20:06] LOUYAO
    You're a clever conversationalist, too.
[20:08] LOUYAO
    And you're careful.
[20:11] LOUYAO
    And this power.
[20:13] LOUYAO
    I'm impressed. You're strong.
[20:17] LOUYAO
    But unfortunately, if someone as strong
    as you isn't my ally, he's my enemy.
[20:41] LOUYAO
    But...
[20:49] MILIU
    Chen Fong!
[20:53] LOUYAO
    Not bad.
[21:04] MAN
    What happened?
[21:05] MAN
    That came from Lou Yao-sama's room!
[21:07] MAN
    Was there an explosion?
[21:09] MAN
    What's going on?
[21:23] LOUYAO
    Was this all according to his plan?
[21:26] LOUYAO
    He truly is an interesting boy.
[21:30] MAN
    Put out the fire!
[21:31] MAN
    Those two just ran away!
[21:33] MAN
    We can worry about them later!
[21:35] MAN
    Find Lou Yao-san!
[21:36] WINCHAO
    What the hell is going on?!
[21:38] WINCHAO
    Mi Liu, you goddamn piece of shit!
[21:44] WINCHAO
    Is this their transceiver?
[21:48] ANJI
    Mi Liu, help!
[21:49] ANJI
    Where are you? Help!
[21:52] WINCHAO
    Is that Anji?
SIGN    Episode 10 "Plan"
[23:27] NARRATION
    After rejecting Lou Yao's help, he returns
    to Anji and the others with uncertainty.
[23:31] NARRATION
    There he encounters an awakened
    and deranged Lee Shin.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Plan."