11 - Boom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] CHENFONG
    Yaya, let's hurry. Follow me.
[01:48] CHENFONG
    What's wrong with you?
[01:51] CHENFONG
    Yaya, be quiet. Calm down.
[01:56] CHENFONG
    A monster?
[01:58] CHENFONG
    Can Yaya sense the monsters?
[02:05] CHENFONG
    Is Anji all right?
[02:09] CHENFONG
    If a monster really is approaching,
    it's too dangerous for us to keep going.
[02:15] CHENFONG
    I need to stop those two.
[02:17] CHENFONG
    I need to get there no matter what.
SIGN    Episode 11
[02:31] NARRATION
    "Boom."
[02:53] MILIU
    Shit!
[03:27] MILIU
    What?
[03:40] MILIU
    He can destroy metal?
[03:43] MILIU
    Damn it!
[03:54] MILIU
    Unbelievable.
[04:07] MILIU
    He's completely lost his mind.
[04:10] MILIU
    If I don't stop Lee Shin, Yaya might die.
[04:13] MILIU
    What should I do?
[04:53] MILIU
    Good. It returned to its den.
[05:18] ANJI
    At this rate, Mi Liu will...
[05:21] ANJI
    I need to do something.
[05:26] ANJI
    Lee Shin, over here!
[05:34] MILIU
    Anji?
[05:35] ANJI
    Get over here!
[05:36] MILIU
    Anji, don't!
[05:41] MILIU
    Run, Anji!
[05:57] ANJI
    Chen Fong!
[06:01] CHENFONG
    Anji.
[06:04] CHENFONG
    Take Yaya and get away from here.
[06:10] CHENFONG
    I'll stop him.
[06:18] CHENFONG
    Hurry and go!
[06:30] MILIU
    Chen Fong!
[06:36] ANJI
    Chen Fong!
[06:39] ANJI
    Are you okay?
[06:41] CHENFONG
    Yeah, I'm fine.
[06:44] MILIU
    Chen Fong! Anji!
[06:46] MILIU
    Go without me!
[07:22] CHENFONG
    Is he serious?
[07:30] CHENFONG
    Let's go, Anji. Let's get away from here.
[07:34] ANJI
    What?
[07:35] CHENFONG
    Don't you get it?
[07:39] CHENFONG
    Mi Liu
[07:42] CHENFONG
    intends to die with Lee Shin.
[07:47] ANJI
    No.
[07:48] CHENFONG
    He's giving us time to escape.
[07:53] CHENFONG
    Let's go.
[07:54] ANJI
    Wait. We can't leave Mi Liu behind!
[07:57] CHENFONG
    I know, but we have to get away from here.
[08:03] CHENFONG
    You understood what Mi Liu said, don't you?
[08:07] CHENFONG
    Let's go.
[08:12] ANJI
    No!
[08:13] CHENFONG
    Anji, this is no time to be stubborn.
[08:16] ANJI
    I'm not! Chen Fong, we have to save Mi Liu.
[08:20] CHENFONG
    We can't! He's doing this so we can escape.
[08:24] CHENFONG
    So—
[08:25] ANJI
    But we can't leave him alone!
[08:28] CHENFONG
    Are you going to make Mi Liu die in vain?
[08:30] ANJI
    No! Don't give up!
[08:32] CHENFONG
    Anji.
[08:38] CHENFONG
    Yaya.
[08:39] CHENFONG
    Don't touch those.
[08:41] CHENFONG
    They're not toys. They're dangerous.
[08:44] ANJI
    Grenades.
[08:59] CHENFONG
    Use these grenades against Lee Shin?
[09:02] ANJI
    That's right. Lee Shin may be a
    hemomancer, but if these hit him—
[09:08] CHENFONG
    We can't. There's no way it will work.
[09:10] CHENFONG
    And what will happen to Mi Liu?
[09:13] CHENFONG
    There's no way we can only attack Lee Shin.
[09:16] CHENFONG
    Mi Liu will get caught in the blast.
[09:20] CHENFONG
    Anji, listen to me.
[09:23] CHENFONG
    At this rate, no one will survive.
[09:27] CHENFONG
    He's fighting with his life right now.
[09:35] CHENFONG
    In order to save you.
[09:42] ANJI
    Chen Fong.
[09:47] ANJI
    Do you remember?
[09:49] ANJI
    No families, no one to care for us...
[09:53] ANJI
    We were never praised,
    and we were never scolded.
[10:00] ANJI
    That's the kind of orphans we were.
[10:04] ANJI
    We were alone.
[10:06] CHENFONG
    But we...
[10:08] ANJI
    That's right. We became friends.
[10:12] ANJI
    We weren't alone anymore.
[10:15] ANJI
    But it was a coincidence.
[10:18] ANJI
    It was a coincidence we became
    orphans and met each other.
[10:23] ANJI
    It's not something I chose for myself.
[10:27] ANJI
    So I want to make my own decisions now.
[10:32] ANJI
    I don't want to feel the way
    I did when I was lonely again.
[10:42] CHENFONG
    Anji.
[10:45] ANJI
    Yaya, it's okay.
[10:50] ANJI
    I've decided to stay with everyone.
[11:28] MILIU
    It's no use. I won't last much longer.
[11:36] MILIU
    Not yet. Anji and the others
    need more time to escape.
[11:39] MILIU
    I can't give up yet.
[11:41] ANJI
    Mi Liu!
[11:44] MILIU
    Anji? Why?
[11:47] MILIU
    A grenade?
[11:48] ANJI
    Mi Liu, I'm going to save you!
[11:51] MILIU
    Don't!
[11:57] MILIU
    But I have to do it.
[12:01] MILIU
    Anji! To the left!
[12:08] ANJI
    Got it!
[12:11] MILIU
    Five.
[12:16] MILIU
    Four.
[12:19] MILIU
    Three.
[12:20] MILIU
    Two.
[12:23] ANJI
    One!
[12:31] ANJI
    No!
[12:39] ANJI
    Mi Liu!
[13:19] CHENFONG
    What just happened?
[13:22] CHENFONG
    Anji.
[13:36] ANJI
    Mi Liu! Mi Liu!
[13:39] ANJI
    Mi Liu!
[13:44] ANJI
    No...
[13:51] ANJI
    Wake up. Wake up!
[14:02] ANJI
    Open your eyes, Mi Liu.
[14:05] ANJI
    Why?
[14:17] ANJI
    Mi Liu...
[15:20] CHENFONG
    D-Don't do it.
[15:21] CHENFONG
    Anji, don't!
[15:30] ANJI
    Lee Shin...
[15:51] MILIU
    Don't, Anji.
[15:59] MILIU
    Lee Shin will be all right now.
[16:23] MILIU
    Good, Anji. We're still alive.
[16:35] MILIU
    Don't worry. It's over.
[16:38] MILIU
    Let go of the sword.
[16:49] CHENFONG
    Anji.
[16:58] MILIU
    Thanks, Anji.
[17:04] MILIU
    If not for you, I'd be...
[17:40] CHENFONG
    I can't believe this happened to Lee Shin.
[17:44] CHENFONG
    But will he really be all right?
[17:47] MILIU
    Probably.
[17:49] MILIU
    The wolf-boy, Shin Ye, returned to
    his senses after his rampage.
[17:55] CHENFONG
    Yeah, but I still feel uneasy.
[18:02] CHENFONG
    Shouldn't we tie him up or something?
[18:08] CHENFONG
    Anji, is something wrong?
[18:13] ANJI
    I tried to kill Lee Shin.
[18:20] ANJI
    If Mi Liu hadn't stopped me...
[18:25] ANJI
    I might've killed him.
[18:29] CHENFONG
    What are you saying?
[18:31] CHENFONG
    Under the circumstances,
    you couldn't help it. Besides—
[18:35] ANJI
    That's not all.
[18:39] ANJI
    I put everyone in danger.
[18:45] MILIU
    That's not true, Anji.
[18:49] MILIU
    You weren't wrong.
[18:53] MILIU
    Lee Shin and I are both alive.
[18:59] MILIU
    And I think you made the normal choice
    given the circumstances.
[19:04] MILIU
    You couldn't run.
[19:06] CHENFONG
    Hey, are you blaming me
    for not trying to save you?
[19:11] MILIU
    No, Chen Fong.
[19:14] CHENFONG
    I wouldn't have run if I hadn't been hurt.
[19:18] CHENFONG
    I had Anji with me, too.
[19:19] MILIU
    Next time, I'll have you save me, Chen Fong.
[19:23] CHENFONG
    Sure, leave it to me.
[19:30] MILIU
    Anji.
[19:30] ANJI
    Huh?
[19:32] MILIU
    Do you have the transceiver?
[19:36] MILIU
    I'll hold onto it.
[19:37] ANJI
    The transceiver?
[19:43] ANJI
    Here.
[19:47] CHENFONG
    Is something wrong?
[19:49] MILIU
    We'd better get going.
[19:51] MILIU
    We need to carry out our plan to save Yaya.
[20:08] ANJI
    Mi Liu, are we really going to rig
    that building with explosives?
[20:12] MILIU
    Yeah. It's the surest way to do it.
[20:18] CHENFONG
    I can understand that, but what
    about the worst case scenario?
[20:22] CHENFONG
    It's still dangerous.
[20:24] MILIU
    If anything happens,
    you'll come save me, right?
[20:28] MILIU
    I'll go inside the building
    and set the explosives.
[20:32] MILIU
    I'll probably run into some monsters, too.
[20:36] MILIU
    But with my power, I should be able
[20:39] MILIU
    to escape from the building
    without getting caught by any.
[20:44] MILIU
    The most important thing is that
    the monsters stay inside the building.
[20:49] MILIU
    Have Yaya trigger the explosives
    as I exit the building.
[20:54] CHENFONG
    Okay, but is it possible to completely
    destroy such a large building?
[21:00] MILIU
    Don't worry about that. I have an idea.
[21:03] ANJI
    But with your wounds...
[21:05] MILIU
    I'm the only one who can do this.
[21:10] MILIU
    Promise me something.
[21:16] MILIU
    No matter the situation, have her
    detonate the explosives at 12 sharp.
[21:33] ALL
    Are you okay?
[21:34] ALL
    There aren't any more over here.
[21:37] ALL
    Let's move.
[21:39] ALL
    Damn it. How many of us did they get?
[21:45] WINCHAO
    What's that sound?
SIGN    Episode 12 "Counterattack"
[23:27] NARRATION
    Mi Liu takes on the monsters
    in order to save Yaya's life.
[23:31] NARRATION
    In his moment of desperation, he's saved
    by Anji and her awakened hemomancy powers.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Counterattack."