1 - Bloodivores

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:27] MIRYU
    Anji, do you know this song?
[02:30] MIRYU
    It's okay. We'll lose them soon.
[02:33] ANJI
    Yeah.
[02:34] ANJI
    What? O-Okay?
[02:38] ANJI
    But...
[02:45] MIRYU
    They've been cleared to fire, huh?
[02:47] MIRYU
    This is turning out pretty badly.
[02:53] MIRYU
    I guess we should get started.
[03:03] NAJI
    Here?
[03:04] MIRYU
    It's fine.
[03:06] MIRYU
    Here, use these.
[03:08] ANJI
    A bag?
[03:09] ANJI
    Flash grenades?
[03:11] ANJI
    What? When did you get these?
[03:13] MIRYU
    Surprised?
[03:15] MIRYU
    They're a present from me.
[03:42] MIRYU
    The BST!
[03:44] MIRYU
    BST...
[03:52] NEWS
    Today marks the start of
[03:55] NEWS
    the 236th public trial
    concerning the side effects of the drug.
[03:59] NEWS
    The court is standing by its initial verdict.
[04:02] NEWS
    The company that developed the drug will
    not be held criminally liable in any way.
[04:07] NEWS
    At the same time,
[04:09] NEWS
    the company referenced the fact that the
    drug effectively suppressed the virus
[04:15] NEWS
    30 years ago and reiterated that
    the virus had mutated in patients
[04:20] NEWS
    who became bloodivores.
[04:22] NEWS
    Without sufficient proof
    that it caused these side effects,
[04:25] NEWS
    the drug itself was deemed harmless.
[04:28] NEWS
    The was met by strong backlash
    from the victims and their supporters,
[04:31] NEWS
    and currently over 400 people are
    protesting in front of the courthouse.
[04:37] NEWS
    In response, the police...
[04:39] (Flashback) WINCHAO
    Oh, boy. Another protest?
[04:42] (Flashback) WINCHAO
    Isn't it obvious?
[04:44] (Flashback) WINCHAO
    The government doesn't care about this.
[04:46] (Flashback) WINCHAO
    All they care about is how
    to deal with the bloodivores.
[04:51] (Flashback) MIRYU
    "Deal with"?
[04:53] (Flashback) WOMAN
    Help!
[04:54] (Flashback) MAN A
    It's a bloodivore!
[04:55] (Flashback) WOMAN
    Stay back! Stay back!
[04:57] (Flashback) MAN B
    Watch out!
[05:13] (Flashback) WINCHAO
    Did a lack of blood make him go crazy?
[05:15] (Flashback) WINCHAO
    What an idiot.
[05:24] (Flashback) BST A
    Target successfully disabled.
[05:26] (Flashback) BST A
    Repeat: target successfully disabled.
[05:29] (Flashback) BST B
    Roger that. Secure the target.
[05:33] (Flashback) MIRYU
    That was faster than usual.
[05:35] (Flashback) ANJI
    It's probably because of the protest.
[05:37] (Flashback) ANJI
    There are cops posted all over the place.
[05:40] (Flashback) ANJI
    Let's not do it today.
[05:42] (Flashback) MIRYU
    But doesn't this make today
    a great day to do it?
[05:44] (Flashback) ANJI
    You might be right.
[05:49] (Flashback) MIRYU
    Let's go.
[05:58] (Flashback) WINCHAO
    Those pieces of shit.
[06:06] (Flashback) MANAGER
    W-Wait. The transport
    truck just came yesterday.
[06:11] (Flashback) MANAGER
    We don't have enough money
    here to satisfy you.
[06:14] (Flashback) WINCHAO
    Shut up.
[06:15] (Flashback) WINCHAO
    Just tell us the password to the safe.
[06:19] (Flashback) MANAGER
    I actually, uh... don't know it.
[06:23] (Flashback) WINCHAO
    Do you want to die?
[06:26] (Flashback) MANAGER
    It's true! It's really true.
[06:28] (Flashback) MANAGER
    Headquarters is in charge of the password,
[06:31] (Flashback) MANAGER
    and it changes every day.
[06:33] (Flashback) MANAGER
    I have hardly any authority.
[06:37] (Flashback) MANAGER
    Please spare me.
[06:40] (Flashback) WINCHAO
    Damn it.
[06:41] (Flashback) MIRYU
    He's right.
[06:43] (Flashback) WINCHAO
    What was that?
[06:44] (Flashback) MIRYU
    HQ randomly generates a 12 digit password
    and sends it to this server.
[06:50] (Flashback) MIRYU
    There are a hundred million possibilities.
[06:53] (Flashback) MIRYU
    But we do have a chance.
[06:55] (Flashback) MIRYU
    This is an R3 type server.
[06:57] (Flashback) MIRYU
    The system was last updated six months ago.
[07:01] (Flashback) MIRYU
    If we update and reset all
    the settings right now,
[07:05] (Flashback) MIRYU
    we'll have permission to
    reset the password.
[07:08] (Flashback) MANAGER
    You can do that? Impossible.
[07:12] (Flashback) MIRYU
    It's worth a shot.
[07:22] (Flashback) MIRYU
    Besides, I'm not a fan of
     the word "impossible."
[07:28] (Flashback) ANJI
    Alarm shield disarmed.
[07:30] (Flashback) ANJI
    It's going to last only five minutes.
[07:31] (Flashback) ANJI
    How long are you guys going to take?
[07:34] (Flashback) MIRYU
    We're finished.
[07:34] (Flashback) ANJI
    What?
[07:37] (Flashback) ANJI
    You already unlocked it?
[07:56] (Flashback) MIRYU
    Chen Fong, get ready for the pickup.
[08:22] (Flashback) MANAGER
    Hey, can I ask you something?
[08:24] (Flashback) WINCHAO
    Huh?
[08:25] (Flashback) MANAGER
    Y-You're bloodivores, aren't you?
[08:29] (Flashback) MANAGER
    Th-Those collars...
[08:31] (Flashback) MANAGER
    I knew it. You are bloodivores.
[08:33] (Flashback) MANAGER
    I have great sympathy for your kind.
[08:36] (Flashback) MANAGER
    I feel bad about the discrimination you face.
[08:40] (Flashback) MANAGER
    If you need this money to buy blood,
    then I can help you.
[08:48] (Flashback) WINCHAO
    Shut up, pig.
[08:50] (Flashback) WINCHAO
    You think you can mess with us?!
[08:52] (Flashback) WINCHAO
    You think we don't know what
    dirty things you're up to?
[08:57] (Flashback) ANJI
    Mi Liu, it's exactly 20,600,000 yen.
[08:58] (Flashback) WINCHAO
    You lend money to bloodivores at triple
    the interest to line your pockets!
[09:00] (Flashback) ANJI
    That should be plenty.
[09:02] (Flashback) ANJI
    Mi Liu?
[09:04] (Flashback) ANJI
    I'm finished here.
[09:06] (Flashback) MIRYU
    Got it. Let's go.
[09:10] (Flashback) WINCHAO
    Shut up.
[09:11] (Flashback) WINCHAO
    People who can't pay off their debts
[09:13] (Flashback) WINCHAO
    have their blood collected and sold
    on the black market for a high price.
[09:16] (Flashback) WINCHAO
    You're pieces of shit.
[09:17] (Flashback) MIRYU
    Win Chao, let's go!
[09:19] (Flashback) WINCHAO
    Hey, wait!
[09:19] (Flashback) MANAGER
    Please spare me. Please forgive me.
[09:23] (Flashback) WINCHAO
    Take more! We still have time!
[09:26] (Flashback) MIRYU
    This is what we planned. This is enough.
[09:29] (Flashback) MIRYU
    No more, no less.
[09:31] (Flashback) WINCHAO
    Who cares about the plan anymore? Why?
[09:35] (Flashback) MIRYU
    I don't owe you an explanation.
[09:36] (Flashback) ANJI
    Stop that! Head for the exit.
[09:46] (Flashback) BOY
    Mom, I'm done going potty.
[09:52] (Flashback) BOY
    Mom, where are you?
[09:54] (Flashback) WINCHAO
    What's this kid doing here?
[09:56] (Flashback) MIRYU
    A kid?
[09:57] (Flashback) ANJI
    A kid?
[09:58] (Flashback) MIRYU
    You didn't check the bathroom?
[10:00] (Flashback) WINCHAO
    I didn't look in the bathroom.
[10:02] (Flashback) WINCHAO
    Sorry, kid.
[10:06] (Flashback) WINCHAO
    Don't blame me!
[10:07] (Flashback) ANJI
    Win Chao, don't! He's still a child!
[10:09] (Flashback) WINCHAO
    Move, Anji! He saw my face!
[10:13] (Flashback) WINCHAO
    I don't have a choice!
[10:14] (Flashback) ANJI
    Remember what we said?
[10:15] (Flashback) ANJI
    We're just taking the money!
    We're not hurting anyone!
[10:19] (Flashback) WINCHAO
    If you don't move...
[10:27] (Flashback) MIRYU
    Anji...
[10:31] (Flashback) WINCHAO
    Move!
[10:32] (Flashback) MIRYU
    Calm down, you idiot!
[10:34] (Flashback) WINCHAO
    Let go!
[10:35] (Flashback) MIRYU
    Give me the gun!
[11:05] BST
    The D-GPS attack alarm has been triggered.
[11:08] BST
    The source of the signal is
    Seikan Bank, block 16, number 8.
[11:12] BST
    Proceed immediately to the scene.
[11:13] BST
    I repeat: proceed immediately to the scene.
[11:19] (Flashback) MRIYU
    The D-GPS...
[11:22] (Flashback) CHENFON
    What the hell are you guys doing?
[11:24] (Flashback) CHENFON
    The cops are coming!
[11:32] (Flashback) MIRYU
    Hurry! Let's go!
[11:36] (Flashback) MIRYU
    Guys, get in quickly.
[11:38] (Flashback) ANJI
    But Mi Liu!
[11:39] (Flashback) MIRYU
    Forget about it for now.
[11:41] (Flashback) MIRYU
    We need to get out of here first.
[11:45] (Flashback) WINCHAO
    Don't let Anji in the car.
[11:48] (Flashback) CHENFON
    Win Chao, what are you talking about?
[11:50] (Flashback) CHENFON
    Do you have any idea what you're saying?
[11:51] (Flashback) WINCHAO
    Shut up!
[11:52] (Flashback) WINCHAO
    Once the D-GPS is triggered,
    they'll track us no matter where we run.
[11:59] (Flashback) WINCHAO
    You guys should know that, too!
[12:01] (Flashback) ANJI
    Win Chao is right.
[12:06] (Flashback) ANJI
    I'll be fine. The rest of you should run.
[12:12] (Flashback) ANJI
    Hurry.
[12:16] (Flashback) MIRYU
    No.
[12:18] (Flashback) MIRYU
    You're coming with us.
[12:20] (Flashback) MIRYU
    Catch.
[12:24] (Flashback) WINCHAO
    What are you doing?
[12:28] (Flashback) WINCHAO
    Shit.
[12:29] (Flashback) WINCHAO
    Mi Liu!
[12:36] (Flashback) ANJI
    Mi Liu, why?
[12:41] (Flashback) MIRYU
    Didn't I tell you before?
[12:43] (Flashback) MIRYU
    I want to be with you forever.
[13:02] NEWS
    This morning, there was an
    armed robbery at Seikan Bank.
[13:05] NEWS
    We've just received information
[13:07] NEWS
    that the police has tracked down
    and arrested all the suspects.
[13:11] NEWS
    All four of the arrested suspects
    are bloodivores and underage.
[13:19] NEWS
    These boys were raised in the same orphanage.
[13:23] NEWS
    We're hearing now that one
    of them is the half-human,
[13:26] NEWS
    half-bloodivore boy known
    as the Child of Peace.
[13:30] NEWS
    Everyone is very interested to hear
    more information on this story.
[13:34] NEWS
    That's all the news from the scene.
[13:47] POLICE
    Mi Liu. Male, 16 years old.
[13:51] POLICE
    Your mother is Shimon Guching.
    Your father is Mi Tenju.
[13:56] POLICE
    According to your file, your previous
    offenses include forgery of certificates,
[13:59] POLICE
    obstruction of justice, traffic violations,
    and dozens of other crimes
[14:03] POLICE
    including violations of
    the Firearms and Swords Control Act.
[14:06] POLICE
    It's impressive.
[14:08] POLICE
    Still, I bet the BST director's son
    can get out of this scot-free.
[14:17] MIRYU
    Mister, could you not talk about him?
[14:22] POLICE
    Well, whatever.
[14:23] POLICE
    Now maybe you could tell me
[14:27] POLICE
    why you decided to rob a bank.
[14:31] MIRYU
    I was just out for a drive with my friends.
[14:35] POLICE
    We know you weren't after the money.
[14:40] POLICE
    Why did you do that?
[14:42] MIRYU
    You're a funny guy, mister.
[14:51] WINCHAO
    You bastard, you switched out the money!
[14:55] WINCHAO
    You traitor!
[14:57] MIRYU
    That idiot.
[14:58] POLICE
    You want to talk to him face to face?
[15:03] MIRYU
    It's not like I have anything to say to him.
[15:09] MIRYU
    Robbery earns you a sentence
    of 15 years or less.
[15:12] MIRYU
    But the Juvenile Protection Act means
    I could have my sentence suspended,
[15:14] MIRYU
    and I could be released on bail.
[15:15] MIRYU
    And for this sum,
    my sentence could be reduced.
[15:18] MIRYU
    And I'll contribute to society
    through some kind of forced labor.
[15:22] MIRYU
    You can go ahead an add
     another crime to my record.
[15:26] POLICE
    So you're confessing?
[15:30] MIRYU
    Sure.
[15:33] POLICE
    "Sure"?
[15:36] POLICE
    Don't you feel guilty at all
    about what you did?
[15:40] POLICE
    Those were the lives of 15 people.
[15:42] POLICE
    How are you going to atone for that?
[15:44] MIRYU
    What?
[15:45] POLICE
    If it were up to me, you'd be eating
    prison food for the rest of your life!
SIGN    15 Dead
SIGN    15 Dead
[16:05] BOSS
    How do you intend to resolve this matter?
[16:11] MITENJU
    I'm sorry. I can't believe this happened.
[16:16] MITENJU
    I'm entirely responsible for it.
[16:19] BOSS
    Mi Tenju-kun, I'm asking you how
    you're going to resolve this.
[16:25] BOSS
    Don't tell me you'll be
    handling this like your wife.
[16:30] MITENJU
    Rest assured.
[16:32] MITENJU
    I promise
[16:34] MITENJU
    you'll be satisfied with the result.
[16:41] NEWS
    The Seikan Bank robbery
    and murder trial starts today.
[16:46] NEWS
    Fifteen lives were lost in the incident.
[16:50] NEWS
    The four suspects will be standing
    trial at the courthouse,
SIGN    Mi Liu/Suspect
SIGN    Win Chao/Suspect
SIGN    Zo Anji/Suspect
SIGN    Chen Fong/Suspect
[16:55] NEWS
    but all eyes are on the ringleader
    of the incident—
SIGN    Wanted Mi Liu/Suspect
[17:00] NEWS
    Mi Liu, the Child of Peace.
[17:05] ---
    To hell with you!
[17:06] ---
    Kill 'em!
[17:07] ---
    Execute them!
[17:10] ---
    Don't you dare let them walk!
[17:22] MIRYU
    Who could've done this?
[17:25] MIRYU
    Anji and I were together the whole time.
[17:30] MIRYU
    Chen Fong was providing support
    and didn't enter the building.
[17:35] MIRYU
    It could've been Win Chao,
    but with his brains...
[17:42] WINCHAO
    What do you want, huh?
[17:44] MIRYU
    He never could've come up with
    something this complicated.
[17:48] CHENFON
    Mi Liu.
[17:50] CHENFON
    Did you do it?
[17:53] MIRYU
    You suspect me?
[17:56] MIRYU
    You and Win Chao were the last ones
    to leave the scene.
[18:01] MIRYU
    Win Chao had a gun.
[18:03] MIRYU
    But there were no bullet holes in the bodies.
[18:07] MIRYU
    Which means...
[18:09] CHENFON
    It wasn't me! Who on earth did this?!
[18:12] ANJI
    I'm sorry. It's my fault.
[18:19] JUDGE
    Order. Order, please.
[18:28] JUDGE
    I will now hand down the verdict.
[18:31] JUDGE
    The four defendants in the Seikan Bank
    robbery and murder case are sentenced...
[18:40] JUDGE
    to death.
[18:49] WINCHAO
    I...
[18:52] WINCHAO
    I didn't kill anyone!
[18:55] WINCHAO
    Let go! It wasn't me!
[18:57] WINCHAO
    I didn't kill them!
[19:27] MITENJU
    Long time no see, Mi Liu.
[19:34] MIRYU
    Why did you come here?
[19:37] MIRYU
    Did you come to laugh at me?
[19:40] MIRYU
    Or are you going to save me?
[19:43] MITENJU
    I can't save you this time.
[19:47] MIRYU
    The BST sent me here, didn't they?
[19:51] MIRYU
    Really, job well done, Director.
[19:56] MITENJU
    Why did you do that?
[20:02] MITENJU
    Could it be?
[20:07] MITENJU
    Did you find your mother? If you did—
[20:12] MIRYU
    Shut up.
[20:14] MIRYU
    You have no right to talk about her.
[20:20] MIRYU
    Don't shamelessly try to act like a father.
[20:26] MIRYU
    Just leave me alone.
[20:28] MIRYU
    I don't want to see you again!
[20:34] MITENJU
    I know.
[20:38] MITENJU
    We're not father and son anymore.
[21:02] GUARD
    Hello, sir.
[21:04] GUARD
    Are you all right?
[21:06] MITENJU
    Everything is fine.
SIGN    Episode 1
SIGN    Bloodivores
SIGN    Episode 2 "Awakening"
[23:26] NARRATION
    Punished for a crime he didn't commit,
    Mi Liu found himself
[23:29] NARRATION
    inside a mysterious facility when he awoke.
[23:32] NARRATION
    Waiting for him there was a
    survival game of life and death.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Awakening."