12 - Counterattack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:05] MILIU
    I'll attach the fuses here.
[02:08] MILIU
    Then I'll tape this bomb here.
[02:12] MILIU
    Okay. That should do it.
[02:15] MILIU
    But when they explode simultaneously,
    will I be able to escape?
[02:19] MILIU
    If only we could stagger the explosions.
SIGN    Counterattack
[02:36] NARRATION
    "Counterattack."
[02:56] MILIU
    Books? A library?
[03:00] MILIU
    There aren't any signs
    that monsters were here.
[03:14] CHENFONG
    It's quiet. It must be going well.
[03:18] ANJI
    I hope you're right.
[03:20] ANJI
    How long has it been?
[03:23] CHENFONG
    About 30 minutes, I think.
[03:26] CHENFONG
    It's okay. We still have time.
[03:29] ANJI
    If anything happens to Mi Liu...
[03:34] ANJI
    Lee Shin.
[03:37] ANJI
    I hope he's okay. He's still not awake.
[03:42] ANJI
    I haven't done anything useful.
[03:48] ANJI
    Did that rock just move?
[03:52] ANJI
    No way.
[03:56] ANJI
    Maybe I imagined it.
[03:58] ANJI
    I felt like something moved when
    I threw the bomb earlier, too.
[04:09] MILIU
    Something's wrong with this body.
[04:16] MILIU
    He doesn't have a collar.
[04:22] MILIU
    Was he a resident of Aori?
[04:24] MILIU
    No, they were evacuated.
[04:34] MILIU
    It looks like he lived here for a while,
[04:37] MILIU
    but there are no signs
    he was attacked by monsters.
[04:53] MILIU
    Could it be?
[05:03] (Flashback) MILIU
    Mom.
[05:06] (Flashback) ZUI
    Is that you, Mi Liu?
[05:08] (Flashback) MILIU
    Zui-san.
[05:11] (Flashback) ZUI
    Is something wrong?
[05:14] (Flashback) ZUI
    You just finished your blood test.
    You should rest.
[05:18] (Flashback) MILIU
    Yeah, I know.
[05:20] (Flashback) ZUI
    You're such a good boy, Mi Liu.
[05:23] (Flashback) ZUI
    Oh, right. I almost forgot.
[05:26] (Flashback) ZUI
    This is your birthday present.
[05:29] (Flashback) ZUI
    Take good care of it.
[05:40] MILIU
    Why?
[05:57] MILIU
    A journal?
[06:03] MILIU
    "We found a cave."
[06:07] MILIU
    "There were lots of bugs, but the
    scientists think they can control them."
[06:14] MILIU
    "The situation isn't getting better."
[06:16] MILIU
    "If anything, it's getting worse."
[06:18] MILIU
    "We've decided to give up on Plan A
[06:22] MILIU
    and move on to Plan B."
[06:26] MILIU
    "The plan is risky
    and difficult to carry out."
[06:31] MILIU
    "We'll also need to bring
    more people into Aori."
[06:37] MILIU
    Bring more people?
[06:40] MILIU
    Is that why we're here?
[06:45] MILIU
    Okay.
[06:51] MILIU
    Search: Aori.
[06:53] MILIU
    Password: 9108.
[06:56] MILIU
    Search: Plan B.
[07:03] MILIU
    Who are these children?
[07:10] MILIU
    Anji?
[07:14] MILIU
    Anji was a subject of Plan B?
[07:18] MILIU
    But why?
[07:23] MILIU
    Search: Aori Advance Unit.
[07:31] MILIU
    BST?
[07:41] MILIU
    Mom and Dad?
[07:47] MILIU
    Damn it! Where did he come from?
[07:52] MILIU
    The bombs.
[07:56] MILIU
    Shit.
[08:13] CHENFONG
    This roar... It's that monster.
[08:17] CHENFONG
    Mi Liu's late.
[08:19] ANJI
    Chen Fong, take care of Yaya.
[08:22] CHENFONG
    What?
[08:23] ANJI
    I'm going to check on him.
[08:28] MILIU
    I need to set them quickly.
[08:35] MILIU
    It's that monster.
[08:40] MILIU
    Damn it.
[09:07] MILIU
    Anji, stay back! Run!
[09:16] MILIU
    Could this be...?
[09:25] ANJI
    Mi Liu, come over here!
[09:27] MILIU
    Anji.
[09:30] MILIU
    Your hemomancy...
[09:38] CHENFONG
    They're taking too long. What's going on?
[09:43] CHENFONG
    Anji's being reckless, too.
[09:45] CHENFONG
    One wrong move, and they could both...
[09:48] YAYA
    Ya?
[09:53] CHENFONG
    What's going on?
[09:59] MAN
    Don't move.
[10:02] MAN
    Let's go.
[10:03] MAN
    Yeah.
[10:04] CHENFONG
    Shit. They're Lou Yao's men.
[10:09] MAN
    That's the kid with the long hair.
[10:11] MAN
    What?
[10:12] MAN
    Kid, we've been looking for you.
[10:14] MAN
    Tie him up.
[10:15] MAN
    Don't move. We don't want to hurt you.
[10:18] WINCHAO
    Wait.
[10:23] WINCHAO
    Chen Fong, what are you doing here?
[10:27] CHENFONG
    What are you doing here?!
[10:30] WINCHAO
    Carefree idiots.
[10:40] ANJI
    Mi Liu, hurry!
[10:42] MILIU
    I'm almost finished!
[10:43] ANJI
    Please hurry!
[10:57] ANJI
    No!
[11:11] WINCHAO
    Chen Fong, are you alone?
[11:14] WINCHAO
    What happened to Mi Liu and Anji?
[11:17] YAYA
    Yaya.
[11:18] WINCHAO
    Who's the kid?
[11:20] WINCHAO
    Come out.
[11:21] CHENFONG
    Win Chao, what are you doing?
[11:24] MILIU
    Chen Fong!
[11:26] CHENFONG
    What?
[11:26] WINCHAO
    What was that?
[11:28] WINCHAO
    Mi Liu!
[11:31] MILIU
    Anji, are you okay?!
[11:33] ANJI
    I-I'm fine!
[11:38] MILIU
    Anji, get that monster inside the building!
[11:41] ANJI
    Please let me make it.
[11:53] CHENFONG
    Sorry.
[11:57] CHENFONG
    Yaya, take this.
[11:58] YAYA
    Ya.
[11:59] CHENFONG
    Get ready.
[12:01] WINCHAO
    What are you guys planning?
[12:19] MILIU
    Anji!
[12:21] WINCHAO
    Wh-What is this?
[12:22] CHENFONG
    Yaya, flip the switch the way
    I showed you earlier.
[12:25] YAYA
    Yaya.
[12:41] MAN
    Run!
[13:09] CHENFONG
    It worked.
[13:10] CHENFONG
    Yaya, that's great! We succeeded!
[13:12] CHENFONG
    Your number went up!
[13:14] YAYA
    Ya?
[13:21] MAN
    The building suddenly...
[13:22] MAN
    Are you guys okay?
[13:32] ANJI
    Open your eyes, Mi Liu!
[13:37] ANJI
    This can't be real. Wake up!
[13:41] ANJI
    No...
[13:52] WINCHAO
    So it was you, Anji.
[14:16] (Flashback) MILIU
    The D-GPS...
[14:21] (Flashback) WINCHAO
    Her shadow...
[14:29] (Flashback) WINCHAO
    What is this?
[14:34] (Flashback) CHENFONG
    What the hell are you guys doing?
[14:36] (Flashback) CHENFONG
    The cops are coming!
[14:37] (Flashback) MILIU
    Hurry! Let's go!
[14:41] (Flashback) MILIU
    Guys, get in quickly.
[14:43] (Flashback) ANJI
    But Mi Liu!
[14:44] (Flashback) MILIU
    Forget about it for now.
[14:46] (Flashback) MILIU
    We need to get out of here first.
[14:49] (Flashback) WINCHAO
    Don't let Anji in the car.
[14:53] (Flashback) CHENFONG
    Win Chao, what are you talking about?
[14:55] (Flashback) CHENFONG
    Do you have any idea what you're saying?
[14:57] (Flashback) WINCHAO
    Shut up!
[14:58] (Flashback) WINCHAO
    Once the D-GPS is triggered,
    they'll track us no matter where we run.
[15:04] (Flashback) WINCHAO
    You guys should know that, too!
[15:06] (Flashback) ANJI
    Win Chao is right.
[15:11] (Flashback) ANJI
    I'll be fine. The rest of you should run.
[15:24] WINCHAO
    That shadow...
[15:27] WINCHAO
    You killed them.
[15:30] WINCHAO
    Anji!
[15:32] ANJI
    Win Chao...
[15:59] ANJI
    What is this?
[16:01] WINCHAO
    This... This can't be possible.
[16:07] WINCHAO
    P-Piece of shit!
[16:12] WINCHAO
    Anji! This way!
[16:16] CHENFONG
    Yaya, let's go.
[16:18] YAYA
    Ya.
[16:18] MAN
    Shoot them all!
[16:19] MAN
    Yeah!
[16:22] MAN
    We're out of bullets!
[16:26] ANJI
    Mi Liu!
[16:36] LEESHIN
    This is nothing.
[16:38] ANJI
    Lee Shin.
[16:49] ANJI
    Win Chao, wait! We have to save them.
[16:53] YAYA
    Yaya, yaya!
[16:57] ANJI
    Chen Fong!
[16:59] ANJI
    Over here!
[17:01] WINCHAO
    Hurry up!
[17:07] ANJI
    Lee Shin!
[17:16] LEESHIN
    I'm not done yet!
[17:37] ANJI
    Lee Shin!
[17:39] ANJI
    Let's hurry, everyone.
[17:42] CHENFONG
    Anji.
[17:45] WINCHAO
    You bastards!
[17:47] WINCHAO
    Shit, there's no end to them!
[17:50] ANJI
    No way.
[18:05] LOUYAO
    Looks like you're having fun.
[18:25] MAN
    Aim carefully! Don't waste any bullets!
[18:29] MAN
    That's it!
[18:33] MAN
    Okay, good. Start pouring.
[18:35] MAN
    Be careful.
[18:36] MAN
    Yeah, I know.
[18:41] MAN
    Get down!
[18:47] LOUYAO
    How noisy. How truly unpleasant.
[19:07] LOUYAO
    You'll kill yourself if you
    use your hemomancy like that.
[19:11] LOUYAO
    Surely you don't want to die.
[19:17] LOUYAO
    Anyway, your powers are too weak.
[19:27] LOUYAO
    Is he dead?
[19:31] LOUYAO
    Fool.
[19:35] ANJI
    Mi Liu!
[19:37] LOUYAO
    One is dead, and another is gravely injured?
[19:41] LOUYAO
    What a bunch of useless fools.
[19:44] LOUYAO
    Lee Shin-kun, I'm disappointed in you.
[19:47] LOUYAO
    You fail. You should disappear from Aori.
[19:58] LOUYAO
    Who are you?
[20:18] CHENFONG
    That's...
[20:36] LOUYAO
    I need to take out the trash.
[20:44] LOUYAO
    Buzz off!
[21:21] YAYA
    Ya...
[21:21] CHENFONG
    Wh-Who is that? What is she doing in there?
[21:25] YAYA
    Yaya. Ya.
SIGN    Thank you for watching.