3 - Hemomancy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:52] MILIU
    This feeling... Why is this happening?
[02:03] MILIU
    Anji, are you okay?
[02:06] ANJI
    Mi Liu, I-I'm okay!
[02:19] LEESHIN
    Now!
[02:20] LEESHIN
    Get away from here! Hurry!
[02:48] PRISONER A
    Damn it. Bring more bullets!
[02:50] PRISONER A
    We won't last much longer!
[02:52] PRISONER B
    Break that door down already!
[02:54] PRISONER C
    Wait. If I make a mistake, we're all dead.
[02:57] PRISONER C
    Don't lose your head. Be careful.
[02:59] PRISONER C
    Okay!
[03:00] PRISONER C
    Way to hang in there!
[03:01] PRISONER D
    All right! Leave it to me!
[03:15] CHENFONG
    Wh-What is this?
[03:20] CHENFONG
    This must be a joke.
[03:27] CHO
    What?
[03:29] ANJI
    H-How is this possible?
[03:34] CHENFONG
    I have to do it.
[04:00] PRISONER
    It's open! All right!
[04:02] PRISONER
    The door's open!
[04:03] PRISONER
    We can leave!
[04:06] PRISONER E
    All right! Let's go!
[04:07] PRISONER
    Hurry!
[04:08] PRISONER
    Hurry to the exit!
[04:12] MILIU
    Is Anji okay?
[04:20] CHO
    Why? What are they?
[04:29] ANJI
    S-Stay back!
[04:36] ANJI
    Mi Liu!
[04:37] MILIU
    Are you okay?
[04:38] ANJI
    Th-Thank you.
[04:41] MI LIU
    Let's get out of here.
[04:41] CHO
    Help me!
[04:43] CHO
    Stay back.
[04:44] ANJI
    Mi Liu, the girl.
[04:46] MILIU
    There's a gun in my bag.
[04:48] MILIU
    Use that.
[04:49] ANJI
    Got it.
[04:50] MILIU
    Hold on tight.
[05:11] MILIU
    We can get out through here. Let's go.
[05:14] ANJI
    An air duct.
[05:15] MILIU
    I don't know where it leads, but let's hurry.
[05:19] MILIU
    They should too big to fit through here.
[05:22] MILIU
    It's safer than being down there.
[05:25] MILIU
    Cho Ifen, grab on.
[05:27] CHO
    Okay.
[05:28] MILIU
    That's Lee Shin.
[05:33] MILIU
    Lee Shin!
[05:35] MILIU
    Are you all right?
[05:37] MILIU
    I'm coming to you now!
[05:44] LEESHIN
    I'm fine.
[06:02] PRISONER
    Help! Run!
[06:06] PRISONER E
    All right! An exit!
[06:09] PRISONER F
    Don't let them come any closer!
[06:15] PRISONER E
    I-It's a dead end.
[06:25] PRISONER
    Help!
[06:31] ANJI
    It's pitch black.
[06:32] MILIU
    There should be a flashlight in the bag.
[06:35] ANJI
    Okay.
[06:41] ANJI
    No way. We can't see where we're headed.
[06:44] MILIU
    We have to keep going.
[06:46] MILIU
    It must lead outside.
[06:48] ANJI
    I hope Win Chao and Chen Fong are okay.
[06:51] MILIU
    We need to get someplace safe first.
[06:53] MILIU
    We'll rescue them later.
[06:55] ANJI
    Got it.
[06:57] ANJI
    U-Um, what about that Lee Shin?
[07:00] MILIU
    Lee Shin. Who on Earth is he?
[07:03] ANJI
    Mi Liu, are you listening?
[07:05] MILIU
    Huh? Oh, yeah.
[07:17] ANJI
    There are a few ducts that might lead outside.
[07:21] ANJI
    What should we do?
    Should we split up and search?
[07:24] MILIU
    No, that's too risky.
[07:26] MILIU
    We have no way to communicate
    with each other.
[07:29] MILIU
    It's too risky to separate.
[07:32] CHO
    He's right.
[07:34] CHO
    I agree. We can back one another up
    if we're together.
[07:39] CHO
    Besides, Mi Liu. You're a hemomancer, right?
[07:44] ANJI
    Really? So that's why...
[07:46] CHO
    What? You didn't know?
[07:49] CHO
    Mi Liu, I'm sorry.
[07:51] CHO
    I just let it slip.
[07:52] MILIU
    Anji, could you give me the gun?
[08:00] ANJI
    Okay.
[08:02] MILIU
    A hemomancer, huh?
[08:05] MILIU
    It's not all bloodivores,
[08:08] MILIU
    but some of them possess special powers.
[08:19] MILIU
    That may be the reason we're here.
[08:23] ANJI
    What do you mean?
[08:25] MILIU
    Who brought us here?
[08:34] MILIU
    Where did those monsters come from?
[08:37] MILIU
    Why are they attacking us?
[08:43] MILIU
    Why are we wearing collars
    rigged with explosives?
[08:49] MILIU
    And why did that robot look just like you?
[08:58] ANJI
    You suspect me?
[09:00] ANJI
    For years, you have been my—
[09:04] MILIU
    That's not what I meant.
[09:07] MILIU
    This way.
[09:09] MILIU
    At first glance, it seems like
    we were chosen at random.
[09:14] MILIU
    But I have a feeling some kind
    of experiment is being conducted.
[09:17] MILIU
    It seems I'm not the only hemomancer.
[09:39] PRISONER F
    They stopped moving.
    Is there a hemomancer here?
[09:48] HEMO B
    You pieces of shit!
[09:50] HEMO B
    I'm not strong enough to
    hold them back anymore!
[09:52] HEMO B
    Damn it!
[09:54] HEMO A
    Don't give up!
[09:56] HEMO A
    Don't let them get closer!
[09:58] HEMO A
    We'll build a wall!
[09:59] HEMO B
    Y-Yeah!
[10:32] MILIU
    Looks safe.
[10:33] MILIU
    You two can come out.
[10:43] CHO
    Where are we?
[10:45] ANJI
    It looks like an office.
[10:47] ---
    Really?
[10:48] MILIU
    I guess there's always an office
    above a warehouse.
[10:53] MILIU
    We must be on the second or third floor.
[10:57] CHO
    Did the monsters get here, too?
[10:59] MILIU
    Who knows?
[11:02] MILIU
    This room seems to have
    been abandoned a while ago.
[11:07] MILIU
    I don't sense anything living.
    It should be safe.
[11:12] MILIU
    Let's search the area a little more.
[11:17] MILIU
    Your clothes...
[11:18] ANJI
    Huh? Wh-What's wrong?
[11:20] MILIU
    We should find your clothes, too.
[11:24] ANJI
    Don't look.
[11:26] MILIU
    Yeah, I know. I'll go see if we're safe.
[11:32] MILIU
    I should find weapons, too. And food.
[11:37] MILIU
    I'm off.
[11:40] CHO
    He's more innocent than he looks.
[11:44] ANJI
    Y-You think so?
[11:47] CHO
    Weapons and food wouldn't be bad,
    but I'd like a shower.
[11:52] CHO
    I'm drenched in sweat.
[12:03] MILIU
    This place is a mess.
[12:06] MILIU
    But those monsters didn't do this.
[12:11] MILIU
    Even personal belongings were left here.
[12:14] MILIU
    It must've been an emergency evacuation.
[12:37] MILIU
    The floor map of this building?
SIGN    Building C Construction Completion Date: October 2317
[12:40] MILIU
    The completion date, huh?
[12:43] MILIU
    Two years from now?
[12:46] MILIU
    What's going on?
[12:48] MILIU
    A building that was supposed to be finished
    two years from now has already been built
[12:51] MILIU
    and is as run down as if
    it were in use for 50 years.
[12:58] MILIU
    Aori, huh?
[13:01] MILIU
    I recognize that name.
[13:13] (Flashback) MILIU
    Wang Fong.
[13:14] (Flashback) WANGFONG
    Surprised?
[13:15] (Flashback) MILIU
    That's not enough to surprise me.
[13:20] (Flashback) WANGFONG
    You were surprised.
[13:24] (Flashback) MILIU
    What's going on?
[13:25] (Flashback) WANGFONG
    What is it?
[13:27] (Flashback) MILIU
    A bunch of people just came.
[13:29] (Flashback) MILIU
    There's a bunch of policemen.
[13:33] (Flashback) WANGFONG
    That's the BST.
[13:34] (Flashback) MILIU
    The BST? Really?
[13:37] (Flashback) MILIU
    My dad's an important member of the BST.
[13:40] (Flashback) WANGFONG
    Really? Maybe they're here for you, then.
[13:44] (Flashback) MILIU
    I don't think so.
[13:46] (Flashback) MILIU
    He's never come to get me before.
[13:53] (Flashback) STUDENT B
    Are you okay? You're bleeding.
[13:57] (Flashback) TEACHER
    Get away from here immediately!
[14:00] (Flashback) TEACHER
    A bloodivore is attacking!
[14:02] (Flashback) TEACHER
    Get somewhere safe!
[14:05] (Flashback) TEACHER
    Hurry!
[14:06] (Flashback) STUDENT
    Let's run!
[14:08] (Flashback) STUDENT
    Wait for me!
[14:12] (Flashback) STUDENT
    This way!
[14:13] (Flashback) STUDENT
    Hurry!
[14:16] (Flashback) MILIU
    What?
[14:18] (Flashback) TEACHER
    Mi Liu-kun, you stay here.
[14:21] (Flashback) WANGFONG
    Mi Liu, move.
[14:24] (Flashback) MILIU
    Teacher...
[14:25] (Flashback) TEACHER
    Mi Liu.
[14:26] (Flashback) TEACHER
    You can't go with the others.
[14:31] (Flashback) TEACHER
    Wait here.
[14:34] (Flashback) TEACHER
    I'll think of a way to prevent
    the bloodivore from coming here.
[14:38] (Flashback) TEACHER
    Those are also your father's orders.
[14:42] (Flashback) MILIU
    T-Teacher, don't leave me alone.
[15:06] (Flashback) STUDENT
    Help!
[15:08] (Flashback) STUDENT
    Teacher, help us!
[15:10] (Flashback) ---
    Help!
[15:13] (Flashback) TEACHER
    Stop! Don't hurt my students!
[15:17] (Flashback) MILIU
    Teacher!
[15:32] (Flashback) MAN
    Found you.
[15:54] ANJI
    What are you doing?! Don't do that.
[15:56] CHO
    Your skin is so smooth.
[15:59] CHO
    Hey, what's your relationship with him?
[16:03] ANJI
    H-Him?
[16:05] CHO
    Mi Liu-kun.
[16:12] CHO
    You're dating, right?
[16:13] ANJI
    Wh-What are you talking about?
[16:16] ANJI
    We're not dating or anything like that.
[16:22] CHO
    How cute.
[16:23] CHO
    Why was a cute couple like
    you two going to be executed?
[16:29] ANJI
    Our crime was...
[16:31] CHO
    I, uh, killed my husband.
[16:35] CHO
    Oh, I was married. Surprising, right?
[16:38] CHO
    I'm only a little older than you,
    but I've already been married five times.
[16:46] CHO
    I couldn't help it.
[16:48] CHO
    I can't control myself.
[16:50] CHO
    Every time I fall in love,
    I want him to be only mine.
[16:56] CHO
    It must be in my blood.
[17:00] CHO
    I lock onto my target and squeeze them tight.
[17:06] CHO
    Like this.
[17:06] ANJI
    What?
[17:07] CHO
    They're bigger than they look.
[17:09] ANJI
    Wait! Stop!
[17:11] CHO
    Their quality and size are great, too.
[17:13] ANJI
    What are you talking about?
[17:15] ANJI
    Please stop!
[17:19] CHO
    Mi Liu, you're over there, aren't you?
[17:22] CHO
    Come here.
[17:24] ANJI
    What? Don't!
[17:26] CHO
    These are the best.
[17:28] ANJI
    How long are you going to keep doing that?
[17:32] CHO
    Mi Liu!
[17:33] CHO
    You just looked, didn't you?
[17:35] ANJI
    What? No way!
[17:42] BST
    Attention, criminal.
[17:44] BST
    We have the place surrounded.
[17:46] BST
    Throw down your weapons, release the
    hostages, and surrender yourself.
[17:50] BST
    Otherwise we'll have to take
    emergency countermeasures.
[17:53] BST
    We can't guarantee your safety.
[18:03] (Flashback) MAN
    You're dead if you fall.
[18:06] (Flashback) MAN
    We're staying here until your dad comes.
[18:09] (Flashback) MAN
    Though what happens then
    will depend on your luck.
[18:18] MITENJU
    I am Mi Tenju.
[18:20] MITENJU
    Tell me what you want.
[18:22] MAN
    What an entrance.
[18:25] MAN
    I can't even see you.
[18:27] MAN
    Not very sincere, don't you think?
[18:29] (Flashback) MITENJU
    I don't believe there's any need for me
    to pander to you or negotiate with you.
[18:35] MAN
    Really? Bold, aren't you?
[18:38] (Flashback) MAN
    I'm Rod.
[18:40] (Flashback) MAN
    You already know what my
    conditions are, don't you?
[18:43] (Flashback) MAN
    Let's make a deal.
[18:45] (Flashback) MAN
    Why don't you put yourself
    in your son's shoes?
[18:49] (Flashback) MAN
    Look at how much he's shaking.
[18:52] MITENJU
    There's no point in taking him hostage.
[18:55] MITENJU
    Besides, no one can leave Aori.
[18:59] (Flashback) MAN
    You hear that? Makes no sense, does it?
[19:02] (Flashback) MAN
    I hear you're the Child of Peace.
    Humanity's hope.
[19:08] (Flashback) MAN
    Come on, come on.
[19:09] (Flashback) MILIU
    Don't. I'll fall.
[19:12] (Flashback) MAN
    That wouldn't be good.
[19:14] (Flashback) MAN
    If you fall, I'll become
    a legend among criminals.
[19:19] (Flashback) MILIU
    Stop! Help, Dad!
[19:25] (Flashback) MILIU
    Please!
[19:30] MILIU
    Stop!
[19:32] MAN
    Do you have an answer for me yet?
[19:35] MITENJI
    I'm sorry, but I can't
    comply with your demands.
[19:39] MITENJI
    Not even for him.
[19:42] (Flashback) MAN
    What? Don't you care what happens to him?
[19:46] (Flashback) MITENJU
    I'm sorry, Mi Liu.
[19:51] MITENJU
    Negotiations are over.
[19:53] MITENJU
    Is everyone in position?
[19:55] MITENJU
    Once you've acquired the target,
    begin your attack.
[20:00] (Flashback) MAN
    End of the road, huh?
[20:03] (Flashback) MAN
    I feel sorry for you, though.
[20:06] (Flashback) MAN
    Abandoned by your friends and teacher,
    and finally by your dad.
[20:11] (Flashback) MAN
    Apparently, no one wants to save you.
[20:16] (Flashback) MAN
    No matter what a bloodivore does,
    he's still a bloodivore.
[20:19] (Flashback) MAN
    You could be the Child of Peace
    or even the son of God.
[20:22] (Flashback) MAN
    No matter how much you pretty yourself up,
    this world will never accept you.
[20:26] (Flashback) MAN
    You understand that now, don't you?
[20:28] (Flashback) TEACHER
    Run! Hurry, everyone!
[20:30] (Flashback) MILIU
    That's...
[20:30] (Flashback) TEACHER
    This way!
[20:38] (Flashback) MILIU
    Teacher...
[20:52] (Flashback) TEACHER
    Please don't hurt the students.
[20:55] (Flashback) TEACHER
    They're still children.
[20:58] (Flashback) TEACHER
    I've trapped the child
    you're looking for in a classroom.
[21:02] (Flashback) TEACHER
    It's true. Please believe me.
[21:04] (Flashback) TEACHER
    Will you let us go?
[21:09] (Flashback) WANGFONG
    2-3. He's in classroom 2-3.
[21:14] (Flashback) WANGFONG
    A bloodivore. He's a bloodivore.
[21:18] (Flashback) WANGFONG
    He's...
[21:34] MILIU
    Aori, huh?
SIGN    Episode 3
SIGN    Hemomancy
SIGN    Episode 4 "Sacrifice"
[23:27] NARRATION
    The bloodivores and hemomancers
    fight together to survive.
[23:31] NARRATION
    However, their alliance is fleeting—
    no more than a false friendship.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Sacrifice."