10 - Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:59] MILIU
    A-Are the bombs okay?
[02:04] CHENFONG
    Yeah. Mi Liu, just now...
[02:08] CHENFONG
    What kind of deal did you make with Lou Yao?
[02:13] MILIU
    We didn't make a deal.
[02:15] MILIU
    He just wanted to help us.
[02:18] CHENFONG
    Help?
[02:20] MILIU
    Yeah.
[02:21] CHENFONG
    Then why are we running?
[02:24] MILIU
    Because I turned him down.
[02:27] CHENFONG
    Why? With his help, we could
    easily capture a monster.
[02:31] MILIU
    The problem isn't him.
[02:34] MILIU
    It's Cho Ifen.
[02:35] MILIU
    I think she's a hemomancer
    who can read people's minds.
[02:40] CHENFONG
    Cho Ifen?
[02:48] CHENFONG
    Her, huh?
[02:49] MILIU
    I'm not certain,
[02:51] MILIU
    but I thought the longer we stayed there,
    the more dangerous it would be.
[02:55] CHENFONG
    Dangerous?
[02:57] CHENFONG
    Oh, right. We can't let them
    discover Yaya's power.
[03:02] MILIU
    Not just that.
[03:04] MILIU
    Cho Ifen must resent me.
[03:07] CHENFONG
    Resent you?
[03:09] CHENFONG
    What happened between you two?
[03:11] MILIU
    Let's talk about this later, Chen Fong.
[03:14] MILIU
    I'm worried about Anji and Yaya.
[03:16] MILIU
    And Lee Shin, too.
[03:19] MILIU
    I hope his powers haven't awakened yet.
[03:22] MILIU
    Let's hurry.
[03:23] CHENFONG
    Hey, wait! This conversation isn't over yet!
[03:26] CHENFONG
    How are we going to save Yaya?
[03:28] MILIU
    Let's get away from here first.
[03:33] (Flashback) LOUYAO
    These are nothing more than toys,
    tools for taking down Mi Tenju.
[03:40] (Flashback) MITENJU
    I know.
[03:44] (Flashback) MITENJU
    We're not father and son anymore.
[04:03] MILIU
    How are Lou Yao and my father connected?
[04:07] MILIU
    What's going on?
[04:09] MILIU
    Chen Fong!
SIGN    Episode 10
SIGN    Plan
[04:22] MILIU
    "Plan."
[04:42] POLICE
    I finished investigating
    the list of donors you gave me.
[04:46] REI
    Really? Did you find anything?
[04:50] POLICE
    There were some fake names,
[04:52] POLICE
    but through their money transfer logs,
    I was able to determine all their identities.
[04:57] REI
    Good work.
[04:59] POLICE
    There was one I found curious.
[05:01] POLICE
    Shimon Guching's name was on the list.
[05:05] POLICE
    She used a fake name.
[05:08] REI
    Shimon Guching.
[05:11] REI
    That's Mi Liu's mother.
[05:13] POLICE
    Yeah. I found something else, too.
[05:15] POLICE
    Even after Shimon Guching went missing,
    the donations continued.
[05:20] POLICE
    The funds must have come from
    the lab where she worked.
[05:26] REI
    I see. But the entirety
    of those research funds
[05:29] REI
    should've been transferred to Seikan Bank.
[05:32] POLICE
    That's right.
[05:33] POLICE
    It was being transferred from the bank
    to the orphanage under a different name.
[05:38] POLICE
    While it appears to be money laundering
    at first glance,
[05:40] POLICE
    there are no logs of money being sent
    from the orphanage to anywhere else.
[05:44] REI
    I see.
[05:45] REI
    But why did they kill those people here?
[05:52] REI
    Something's not right.
[05:55] REI
    What am I missing?
[06:03] POLICE
    I'll go buy some right away.
[06:05] REI
    It's fine.
[06:07] REI
    Could you wait here for me?
[06:11] POLICE
    Sure.
[06:12] REI
    I'm going to get some fresh air.
[06:15] POLICE
    Yes, sir.
[06:33] REI
    They want me?
[06:54] WOMAN
    Requesting visual on target again.
[07:02] REI
    I knew this would happen.
[07:07] MAN A
    There he is!
[07:12] REI
    That hurts, damn it!
[07:21] REI
    It's a miracle.
[07:34] REI
    I see.
[07:47] ANJI
    Quiet.
[08:01] ANJI
    Don't move. Be patient.
[08:12] ANJI
    Just a little longer.
[08:17] ANJI
    Yaya, stop.
[08:26] ANJI
    Lee Shin...
[08:28] YAYA
    Yaya!
[08:29] ANJI
    No way!
[08:36] ANJI
    Yaya, hurry!
[08:59] ANJI
    Mi Liu, help us. Where are you?
[09:05] ALL
    Gather 'round!
[09:06] ALL
    Hurry up! Quit wasting time!
[09:07] ALL
    Hurry, hurry!
[09:08] ALL
    Bring the weapons!
[09:10] ALL
    Be careful of explosions.
[09:12] ALL
    Move faster!
[09:14] ALL
    Hurry!
[09:17] ALL
    Let's go! Get on, all of you!
[09:19] ALL
    Everyone! Everyone come!
[09:29] CHOIFEN
    What's going on? It's so noisy.
[09:32] CHOIFEN
    Is a hunt starting?
[09:34] LOUYAO
    A hunt? It's a party.
[09:39] CHOIFEN
    For Mi Liu?
[09:43] LOUYAO
    Aren't you curious to see whether
    he can actually capture a monster?
[09:48] ALL
    Are you ready?
[09:51] ALL
    Is everyone on?
[09:53] ALL
    Our mission is to capture a monster.
[09:56] ALL
    Yeah!
[09:57] ALL
    It's a dangerous mission,
    but we must succeed.
[10:01] ALL
    Yeah!
[10:03] WINCHAO
    Let's go! Let's move out!
[10:05] ALL
    Yeah!
[10:24] ANJI
    Wait.
[10:29] ANJI
    Lee Shin, please go back to normal.
[10:44] ANJI
    Mi Liu!
[11:04] MILIU
    Lee Shin, it's me!
[11:08] MILIU
    At this rate...
[11:11] YAYA
    Ya.
[11:12] CHENFONG
    What's Mi Liu thinking?
[11:16] ANJI
    Chen Fong.
[11:19] CHENFONG
    Anji, Yaya. I'm glad we made it in time.
[11:22] CHENFONG
    Are you okay?
[11:23] ANJI
    We're fine.
[11:25] ANJI
    But, Chen Fong,
    how did you know we were here?
[11:29] CHENFONG
    We heard the dying scream of a monster
    and thought you might be here.
[11:35] CHENFONG
    Lee Shin's hemomancy seems to have awakened.
[11:40] ANJI
    He's a hemomancer?
[11:41] CHENFONG
    Yeah.
[11:43] CHENFONG
    And when hemomancers' powers awaken,
    they become deranged.
[11:49] CHENFONG
    We hurried back because we were worried.
[11:52] ANJI
    I see.
[11:57] MILIU
    Sorry, Lee Shin.
[11:59] MILIU
    I have no choice but to knock you out.
[12:07] MILIU
    What?
[12:19] MILIU
    Anji, Chen Fong, Yaya! Run!
[12:23] MILIU
    Chen Fong, take them there!
[12:30] MILIU
    Chen Fong, take care of Yaya!
[12:33] MILIU
    Hurry! I'll meet up with you later!
[12:35] ANJI
    Mi Liu!
[12:36] CHENFONG
    Anji, we have to go.
[12:37] ANJI
    Chen Fong, what was he talking about?
[12:40] CHENFONG
    It's about Yaya.
[12:43] CHENFONG
    We have a plan.
[12:45] CHENFONG
    A definite way to save Yaya.
[12:48] ANJI
    What is it?
[12:50] CHENFONG
    Yaya has to kill a monster herself.
[13:07] MILIU
    I don't have time for Lee Shin right now.
[13:09] MILIU
    I need to meet up with Chen Fong soon.
[13:15] MILIU
    I guess it won't be that simple.
[13:26] MILIU
    Shit.
[13:46] MILIU
    This isn't good.
[13:49] MILIU
    I can't shake him off.
[13:51] MILIU
    That's where...
[13:53] MILIU
    Okay.
[13:56] MILIU
    It's the only way.
[14:55] ANJI
    Is that Mi Liu?
[15:06] MILIU
    How's that?
[15:51] MILIU
    Lee Shin, I'm sorry.
[15:55] MILIU
    It was the only way.
[15:58] MILIU
    I promise we'll come back for you
    once we save Yaya.
[16:02] CHENFONG
    Anji, we have to hurry!
[16:05] CHENFONG
    Is something wrong?
[16:07] ANJI
    I-I'm fine.
[16:10] ANJI
    I'm just worried.
[16:14] ANJI
    Chen Fong, tell me everything
    about your plan.
[16:19] CHENFONG
    Sure. After leaving you guys
    to go meet Lou Yao,
[16:25] CHENFONG
    we were attacked by a giant monster.
[16:29] CHENFONG
    I thought we were done for.
[16:32] CHENFONG
    But the monster suddenly stopped mid-attack.
[16:44] (Flashback) MILIU
    Chen Fong!
[17:02] (Flashback) CHENFONG
    I-I'm saved?
[17:24] ANJI
    That happened?
[17:26] CHENFONG
    Yeah. Mi Liu said...
[17:31] (Flashback) MILIU
    I'm pretty sure that monster
    can't leave that building.
[17:36] (Flashback) MILIU
    If that's the case,
    then we might be able to save Yaya.
[17:39] (Flashback) CHENFONG
    You must be joking.
[17:41] (Flashback) CHENFONG
    How is Yaya going to kill that monster?
[17:43] (Flashback) MILIU
    With explosives. We'll use explosives.
[17:48] (Flashback) MILIU
    Yaya just needs to be the one
    who kills it. It's simple.
[17:55] CHENFONG
    Basically, we'll have Yaya
    trigger the explosives.
[17:58] CHENFONG
    And if the building collapses and
    crushes the monster to death...
[18:03] ANJI
    Then Yaya will be saved.
[18:19] MILIU
    It's quiet.
[18:21] MILIU
    Lee Shin...
[18:39] MILIU
    Lee Shin.
[19:00] MILIU
    Have his powers awakened further?
[20:16] MILIU
    This isn't good. At this rate...
[20:31] MILIU
    Lee Shin!
[20:38] MILIU
    Stop, Lee Shin!
[20:47] MILIU
    I had no idea Lee Shin's hemomancy
    would be so strong.
[20:50] MILIU
    If we want to save Yaya,
    I can't let that monster get outside.
[20:56] MILIU
    I have to stop Lee Shin.
[21:12] ANJI
    Chen Fong, how much farther?
[21:16] CHENFONG
    We're almost there.
[21:17] CHENFONG
    Are you okay?
[21:18] ANJI
    I'm fine.
[21:20] ANJI
    Mi Liu...
[21:30] CHENFONG
    I don't believe it.
[21:33] CHENFONG
    Anji, don't!
[21:46] ANJI
    Mi Liu!
SIGN    Episode 11 "Boom"
[23:27] NARRATION
    Lee Shin continues his mindless rampage.
[23:29] NARRATION
    Prepared to die, Mi Liu fights alone.
[23:32] NARRATION
    As he fights, Anji and Chen Fong are
    forced to make a difficult decision.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Boom."