8 - Countdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[03:18] ANJI
    Mi Liu.
[03:20] ANJI
    Where are we?
[03:23] MILIU
    Anji.
[03:28] CHENFONG
    Is something wrong, Mi Liu?
[03:30] CHENFONG
    It's not even morning yet.
[03:38] CHENFONG
    Anji.
[03:39] ANJI
    Chen Fong! You're all right!
SIGN    Episode 8
SIGN    Countdown
[04:13] NARRATION
    "Countdown."
[04:22] MILIU
    Her collar and physical condition seem fine.
[04:25] LEESHIN
    She came back to life? That's impossible.
[04:28] CHENFONG
    Anji's alive.
[04:29] LEESHIN
    Why do you always cry about everything?
[04:32] CHENFONG
    What? I don't.
[04:33] ANJI
    What's gotten into all of you?
[04:36] ANJI
    Did you think I was dead?
[04:38] MILIU
    You don't remember what happened?
[04:41] ANJI
    What do you mean?
[04:42] LEESHIN
    You weren't breathing when we found you.
[04:46] LEESHIN
    You couldn't call that anything but dead.
[04:49] ANJI
    We were attacked by monsters,
    and Mi Liu and I ran.
[04:54] ANJI
    But there are gaps in my memory.
[04:57] ANJI
    I'm sorry. It's all a blur.
[05:00] ANJI
    I seem to be confused.
[05:01] MILIU
    Don't push yourself too hard.
[05:03] MILIU
    You should rest for a while.
[05:05] ANJI
    Oh, right!
[05:06] MILIU
    What is it?
[05:07] ANJI
    When I woke up, there was a girl beside me.
[05:12] ANJI
    She was blonde and wearing a cute dress.
[05:15] ANJI
    When I tried talking to her,
     she ran off somewhere.
[05:19] ANJI
    I remember now! She bit my hand then.
[05:21] LEESHIN
    A blonde girl in a dress?
[05:23] CHENFONG
    A girl? Could she be talking about Yaya?
[05:26] ANJI
    Yaya?
[05:27] MILIU
    Do you know something about her?
[05:29] CHENFONG
    Yeah, a while ago...
[05:31] CHENFONG
    What are you doing over there?
[05:33] ANJI
    That's her!
[05:34] CHENFONG
    When did you get there?
[05:36] CHENFONG
    It's dangerous, so come on down!
[05:38] MILIU
    That's amazing. How did she climb up there?
[05:40] CHENFONG
    Yaya, come here. Come on.
[05:43] ANJI
    Her name's Yaya?
[05:45] CHENFONG
    Well, no.
[05:46] CHENFONG
    She can't speak properly.
[05:48] CHENFONG
    Since she kept screaming, "yaya, yaya,"
    we started calling her Yaya.
[05:52] ANJI
    Yaya-chan. It's dangerous
    up there, so come on down.
[05:55] CHENFONG
    If you don't come down, I'll be mad.
[05:58] CHENFONG
    I'll throw the stuff
    that's lying around here at you.
[06:01] ANJI
    Chen Fong, don't scare her.
[06:04] ANJI
    She's afraid.
[06:05] CHENFONG
    Don't worry. Of course
    I wouldn't actually attack her.
[06:09] CHENFONG
    How long is she going to
    stay up there, anyway?
[06:12] CHENFONG
    How much fun could that be?
[06:20] MILIU
    She's really fast.
[06:23] CHENFONG
    How dare you step on my face!
    What's your problem?
[06:28] ANJI
    It's okay, Yaya. Don't be scared.
[06:31] MILIU
    She's a bloodivore.
[06:33] MILIU
    But what's a kid doing here?
[06:36] MILIU
    Where did you find her?
[06:38] CHENFONG
    Well, we've been through a lot.
[06:42] CHENFONG
    While we were looking for you,
    we passed in front of a certain room.
[06:48] (Flashback) CHENFONG
    My head...
[06:50] (Flashback) CHENFONG
    What is this noise?
[06:52] (Flashback) CHENFONG
    My head is splitting apart.
[07:05] (Flashback) LEESHIN
    There!
[07:11] (Flashback) LEESHIN
    What's the meaning of this?
[07:13] (Flashback) CHENFONG
    No way.
[07:16] (Flashback) CHENFONG
    Hey, Lee Shin. Wait for me.
[07:20] (Flashback) CHENFONG
    It's disgusting.
[07:23] (Flashback) CHENFONG
    It's like the room is shedding its skin.
[07:29] (Flashback) LEESHIN
    What's going on?
[07:30] (Flashback) CHENFONG
    There it is again.
[07:31] (Flashback) CHENFONG
    I feel like my head's going to explode.
[07:41] (Flashback) LEESHIN
    What is this?
[07:44] (Flashback) CHENFONG
    Let's get out of here right away.
[07:46] (Flashback) CHENFONG
    Something's not right.
[07:49] (Flashback) CHENFONG
    What?
[07:50] (Flashback) CHENFONG
    Wait. Where are you going?
[07:52] (Flashback) CHENFONG
    Listen to me. If this is their den...
[07:57] (Flashback) CHENFONG
    My head...
[07:59] (Flashback) CHENFONG
    My head... my head...
[08:02] (Flashback) CHENFONG
    Lee Shin, please listen.
    This is no time to be searching around.
[08:06] (Flashback) CHENFONG
    We need to get out of here
    and find Mi Liu and Anji.
[08:10] (Flashback) LEESHIN
    A kid?
[08:12] (Flashback) CHENFONG
    Is something wrong?
[08:14] (Flashback) CHENFONG
    What's a kid doing here?
[08:24] (Flashback) CHENFONG
    I-It's melting.
[08:27] (Flashback) CHENFONG
    Lee Shin, this place is dangerous.
    Let's take her and get away!
[08:30] (Flashback) LEESHIN
    I can't.
[08:30] (Flashback) CHENFONG
    Why not?
[08:31] (Flashback) LEESHIN
    I have a fear of women.
[08:32] (Flashback) CHENFONG
    What?
[08:33] (Flashback) LEESHIN
    I can't touch women.
[08:36] CHENFONG
    What? How did he live his life
    with a phobia like that?
[08:47] (Flashback) CHENFONG
    Hurry. It's too dangerous here.
[08:54] (Flashback) LEESHIN
    What?
[09:05] MILIU
    The room melted?
[09:07] CHENFONG
    Yeah, and his phobia of women is really bad.
[09:12] CHENFONG
    While I was carrying Yaya,
    he didn't even try to get close to us.
[09:17] ANJI
    Yaya, stop. That tickles.
[09:21] ANJI
    Don't lick my face. Yaya, stop.
[09:23] MILIU
    She seems to be getting along with Anji.
[09:25] CHENFONG
    Yeah, looks like it.
[09:26] MILIU
    But how did Anji come back to life?
[09:30] MILIU
    Is that even possible?
[09:31] CHENFONG
    Maybe she wasn't actually dead.
[09:33] LEESHIN
    Hemomancy.
[09:34] LEESHIN
    Do you have any ideas?
[09:36] MILIU
    I do have a few questions.
[09:39] MILIU
    I saw something similar to
    the room you just described.
[09:42] LEESHIN
    What was it?
[09:44] MILIU
    A monster I defeated suddenly melted away.
[09:47] CHENFONG
    Oh, right.
[09:49] MILIU
    You know about that?
[09:50] LEESHIN
    The corpses of the monsters Lou Yao killed
    in the warehouse melted away, too.
[09:54] MILIU
    It could be connected to
    the room you described.
[09:59] CHENFONG
    What do you mean?
[10:01] MILIU
    Chen Fong, take me to that room.
[10:15] CHENFONG
    Mi Liu, could you start
    by explaining yourself?
[10:17] MILIU
    What?
[10:18] CHENFONG
    Why do you need to go to that room?
[10:21] CHENFONG
    What on earth are you thinking?
[10:23] MILIU
    Do you remember when we
    woke up in the warehouse?
[10:27] CHENFONG
    Yeah, I do. How could I forget that?
[10:31] MILIU
    Can you remember what happened before that?
[10:33] MILIU
    We were transported to Aori
    while in a comatose state.
[10:37] CHENFONG
    You're right. I can't remember
    what happened before then.
[10:40] MILIU
    And, when the doors opened, do you
    remember hearing a grating sound?
[10:47] MILIU
    Your head should've hurt then.
[10:50] CHENFONG
    What does that have to do with anything?
[10:52] MILIU
    You said your head started hurting
    when you found the room Yaya was in.
[10:57] MILIU
    I don't think Yaya was among
    the prisoners in the warehouse.
[11:02] MILIU
    In other words, Yaya was
    brought to Aori some other time.
[11:07] CHENFONG
    Then...
[11:08] MILIU
    The two of you probably entered
    that room when Yaya arrived in Aori.
[11:13] CHENFONG
    Is that possible?
[11:15] MILIU
    Like the bodies of the monsters,
    she was transmitted here.
[11:18] CHENFONG
    "Transmitted"? That's ridiculous.
[11:21] MILIU
    Naturally, this is all just speculation.
[11:24] MILIU
    That's why I want to go to that room.
[11:26] MILIU
    We may be able to find a way back.
[11:29] CHENFONG
    What? Really?
[11:31] CHENFONG
    Can we really get out of here?
[11:33] MILIU
    That's just speculation, too.
[11:35] CHENFONG
    You don't have anything more
    solid than speculation, huh?
[11:37] MILIU
    That's right.
[11:40] ANJI
    Mi Liu. Can you hear me, Mi Liu?
[11:42] MILIU
    I hear you, Anji. What's up?
[11:44] ANJI
    I just tried calling since
    I was a little worried.
[11:47] ANJI
    How are you doing?
[11:49] MILIU
    We're fine. Don't worry about us.
[11:51] ANJI
    Got it. Let me know if anything happens.
[11:57] CHENFONG
    I'm surprised it works.
[11:59] MILIU
    Yeah. We have Lee Shin to thank.
[12:04] (Flashback) CHENFONG
    What are these?
[12:06] (Flashback) MILIU
    Transceivers?
[12:07] (Flashback) LEESHIN
    I found them in that room.
[12:09] (Flashback) LEESHIN
    I thought they might be useful,
    so I brought them.
[12:13] (Flashback) CHENFONG
    Do they work?
[12:15] (Flashback) LEESHIN
    Don't worry. I've already tested them.
[12:18] (Flashback) MILIU
    Take care of Anji and Yaya while we're gone.
[12:20] (Flashback) LEESHIN
    Yeah, I know.
[12:23] (Flashback) LEESHIN
    Your hemomancy is suited to investigating.
[12:26] (Flashback) LEESHIN
    Don't go too far, though.
[12:29] (Flashback) LEESHIN
    You'll be out of range of the transceivers.
[12:30] (Flashback) LEESHIN
    Be careful.
[12:32] (Flashback) MILIU
    Thank you.
[12:34] CHENFONG
    But should we have left Lee Shin
    to look after Anji and Yaya?
[12:39] MILIU
    I understand your concern,
[12:42] MILIU
    but Lee Shin's probably having
    a harder time than we are.
[12:56] ANJI
    What's wrong?
[12:58] ANJI
    What are you doing here?
[13:01] ANJI
    Lee Shin?
[13:03] ANJI
    Are you okay? You're sweating buckets.
[13:06] ANJI
    Do you have a fever?
[13:10] ANJI
    Is something wrong?
[13:12] LEESHIN
    I-I'm fine.
[13:20] ANJI
    What a strange man.
[13:22] ANJI
    Yaya, let's play together.
[13:27] LEESHIN
    Anji.
[13:28] ANJI
    Yes?
[13:29] LEESHIN
    How did you guys end up in Aori?
[13:32] LEESHIN
    Do you have some kind of goal?
[13:37] LEESHIN
    You guys are different
    from the other inmates.
[13:40] LEESHIN
    You don't seem like the kind of criminals
    who would be brought here.
[13:43] LEESHIN
    Do you have any ideas
    why you were brought here?
[13:47] LEESHIN
    Do you know anything about Aori?
[13:49] ANJI
    I don't know anything. Really.
[13:52] ANJI
    I don't know anything about Aori
    or why we were brought here.
[13:57] LEESHIN
    I see.
[13:58] LEESHIN
    Then why did that android look like you?
[14:04] LEESHIN
    Apparently, that android was
    meant to be our guide in Aori.
[14:10] LEESHIN
    It's not something that could be
    made quickly or easily.
[14:13] LEESHIN
    So what was it doing here?
[14:20] ANJI
    Do you suspect me?
[14:23] LEESHIN
    No.
[14:27] LEESHIN
    Oh, right. Do you know
    any of the other rules?
[14:30] LEESHIN
    Aside from the collars,
    there are too many mysteries.
[14:32] ANJI
    The collars?
[14:43] LEESHIN
    What does Yaya's counter say?
[14:45] ANJI
    No...
[15:12] CHENFONG
    That's...
[15:18] CHENFONG
    Watch what you're doing!
[15:22] MILIU
    Quiet.
[15:34] CHENFONG
    Are those Lou Yao's followers?
[15:39] MILIU
    They seem to be looking for something.
[15:41] CHENFONG
    Yeah.
[15:42] PRISONER A
    Do you think we'll find anything?
[15:44] PRISONER B
    Who knows?
[15:46] PRISONER B
    We checked all the buildings around here.
[15:49] PRISONER B
    I doubt there are any worthwhile
    weapons left, but we gotta look.
[15:54] MILIU
    They're gathering weapons.
[15:56] ANJI
    Mi Liu! Mi Liu!
[15:58] ANJI
    Can you hear me, Mi Liu?
[16:00] MILIU
    Shit.
[16:02] PRISONER B
    Huh?
[16:21] CHENFONG
    They're gone.
[16:23] MILIU
    Can you hear me, Anji?
[16:25] ANJI
    Mi Liu, come back right away.
[16:27] ANJI
    It's an emergency.
[16:28] ANJI
    The counter on Yaya's collar is down to five.
[16:33] CHENFONG
    What?
[16:35] MILIU
    Her counter...
[16:37] MILIU
    Why is this happening?
[16:39] MILIU
    But even if we go back now,
    there's nothing we can do for her.
[16:43] MILIU
    There must be some way to save her.
[16:53] MILIU
    Chen Fong, we'll search the room later.
[16:58] CHENFONG
    We're heading back?
[17:01] MILIU
    No. I have an idea.
[17:05] CHENFONG
    An idea?
[17:07] MILIU
    Anji, calm down and listen to me.
[17:10] MILIU
    Take care of Yaya until we get back.
[17:12] MILIU
    Don't do anything reckless.
[17:19] ANJI
    Gunshots...
[17:22] ANJI
    Mi Liu...
[17:31] PRISONER A
    Huh? There's no one here.
[17:33] PRISONER B
    Are you stupid?
[17:34] PRISONER B
    Didn't you see me signal you
    to surround them?
[17:38] PRISONER B
    You fired without thinking!
[17:39] PRISONER A
    What? But if they were monsters...
[17:43] PRISONER B
    Are you trying to get me
    killed alongside you, moron?
[17:46] PRISONER B
    Why do I have to work with this idiot?
[17:50] PRISONER B
    Hey, you! Wait!
[17:53] PRISONER A
    You're those guys from earlier.
[17:55] PRISONER A
    What are you doing here?
[17:57] CHENFONG
    We...
[17:58] MILIU
    Calm down. We just want your help.
[18:02] PRISONER B
    Help?
[18:03] PRISONER A
    He's the guy who destroyed the door.
[18:05] PRISONER A
    I recognize him.
[18:06] PRISONER B
    What do you want our help with?
[18:09] MILIU
    We want you to take us to Lou Yao.
[18:17] ANJI
    I hope Mi Liu and Chen Fong are okay.
[18:19] ANJI
    I don't know what to do.
[18:21] LEESHIN
    They're fine. Don't worry.
[18:23] ANJI
    Huh?
[18:23] LEESHIN
    If you heard gunshots,
[18:25] LEESHIN
    it means they probably ran into
    some of Lou Yao's guys.
[18:29] LEESHIN
    With his powers, they're in no danger.
[18:32] ANJI
    Lou Yao? Who's Lou Yao?
[18:35] LEESHIN
    Lou Yao is an S-rank criminal.
    He's a dangerous man.
[18:41] LEESHIN
    He was captured by BST director Mi Tenju
[18:44] LEESHIN
    and imprisoned here in Aori with us.
[18:47] LEESHIN
    He probably plans to form
    an armed group in Aori
[18:52] LEESHIN
    and get revenge on the BST.
[18:55] ANJI
    The BST... Mi Tenju...
[18:59] LEESHIN
    Is something wrong?
[19:01] LEESHIN
    Is there something bothering you?
[19:02] ANJI
    Oh, no. I'm fine.
[19:05] ANJI
    It's nothing.
[19:24] CHENFONG
    Mi Liu, what do you think you're doing?
[19:27] MILIU
    Remember what you told me?
[19:30] MILIU
    The counter on Lou Yao's collar went up
    after killing those monsters.
[19:34] CHENFONG
    Are you...
[19:37] MILIU
    Yeah. We'll raise Yaya's counter
    by defeating monsters.
[19:42] MILIU
    And to do that,
    we'll borrow Lou Yao's weapons.
[19:46] CHENFONG
    Even if we do borrow weapons,
    how will Yaya kill a monster?!
[19:52] CHENFONG
    That's impossible!
[19:53] PRISONER A
    Can't you guys be quiet?
[19:57] PRISONER A
    If you make too much noise...
[20:08] MILIU
    Let's get away from here.
[20:10] MILIU
    Hurry!
[20:26] MILIU
    Chen Fong!
[20:44] CHENFONG
    I-I'm saved?
[21:06] PRISONER
    Hold onto those chains!
[21:07] PRISONER
    Don't let go!
[21:09] PRISONER
    Yeah, we know!
[21:10] PRISONER
    That's it! They're wrapped tight around him!
[21:13] PRISONER
    Let's pull together!
[21:15] PRISONER
    Yeah!
[21:20] PRISONER
    Put your backs into it!
[21:22] PRISONER
    Pull harder!
[21:24] PRISONER
    Shit! He's too strong!
[21:27] PRISONER
    We can't hold him much longer!
    Hurry up and shoot!
[21:29] WINCHAO
    No, not yet!
[21:32] WINCHAO
    Pull him in! Don't let go!
[21:34] WINCHAO
    What?
[21:41] PRISONER
    The chains!
[21:42] PRISONER
    Shit, shit, shit!
[21:44] WINCHAO
    Don't run! Follow my lead!
SIGN    Episode 9 "Meeting"
[23:27] NARRATION
    To save their new companion, Yaya,
[23:29] NARRATION
    Mi Liu and company request Lou Yao's
    help while fully aware of the risks.
[23:33] NARRATION
    Will their deal with the devil turn out
    in their favor or turn against them?
[23:37] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Meeting."