4 - Sacrifice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] POLICE
    Every one of them looks like a piece of work.
[01:41] [SONG] ---
    Dead
[01:42] POLICE
    And all of them suddenly died
    over the period of a month.
[01:47] POLICE
    A bunch of death row inmates?
[01:49] POLICE
    It's certainly not normal.
[02:01] POLICE
    Yeah, it's me.
[02:04] POLICE
    Did you find anything?
[02:08] POLICE
    No records of the bodies
    or what happened to them afterward?
[02:14] POLICE
    Yeah, I see.
[02:15] [SONG] ---
    Dead
[02:18] POLICE
    Okay, got it.
[02:22] POLICE
    Yeah, see what else you can find.
[02:26] POLICE
    Thanks.
[02:36] POLICE
    He disappeared, too?
[02:40] POLICE
    They're all bloodivores sentenced to death,
    and they all died in accidents.
[02:45] POLICE
    On top of that...
[02:50] POLICE
    All death row inmates.
[02:52] POLICE
    All accidental deaths.
[02:54] POLICE
    All bloodivores.
[02:57] POLICE
    That can't be possible.
SIGN    Mi Liu
[03:09] POLICE
    The BST?
[03:12] POLICE
    We're talking about that father and his son.
[03:14] POLICE
    Of course that's how it is.
[03:20] POLICE
    The father may have been trying to save face.
SIGN    Zo Anji
SIGN    Win Chao
SIGN    Chen Fong
[03:26] POLICE
    But what about these three?
SIGN    Public Welfare Orphanage
SIGN    Public Welfare Orphanage
[03:31] POLICE
    Why were they sent to the same orphanage?
[03:34] POLICE
    What were they doing with him?
[03:45] POLICE
    An orphanage for bloodivores.
[03:57] POLICE
    Guess I won't be going
    home tonight, either.
SIGN    Episode 4
SIGN    Sacrifice
[04:18] NARRATION
    "Sacrifice."
[04:57] MILIU
    All clear.
[04:59] MILIU
    Follow behind me.
[05:02] MILIU
    Once we leave the room,
    keep an eye on your surroundings.
[05:04] MILIU
    Tell me if you notice something, anything.
[05:06] ANJI
    Okay.
[05:16] ANJI
    I can't believe how big the building is.
[05:19] CHO
    It's in shambles, though.
[05:24] CHO
    Can we get out of here?
[05:25] MILIU
    I don't know.
[05:28] MILIU
    We should take our time
    getting our bearings first.
[05:31] MILIU
    We should look for weapons,
    useful tools, and food, too.
[05:37] CHO
    You're right.
[05:39] CHO
    This is a creepy place, though.
[05:43] ANJI
    Mi Liu.
[05:44] ANJI
    Is this really the fourth floor?
[05:47] MILIU
    Why?
[05:48] ANJI
    We didn't travel that far
    through the ventilation ducts.
[05:52] ANJI
    And that warehouse...
[05:55] MILIU
    Yeah, it was strange.
[05:59] MILIU
    It's hard to believe,
[06:01] MILIU
    but it feels as though we've been
    caught in an intersection of space-time.
[06:05] CHO
    "An intersection of space-time"?
[06:06] CHO
    What the heck?
[06:08] CHO
    You must be awfully relaxed
    if you can crack jokes like that.
[06:12] MILIU
    Jokes?
[06:14] MILIU
    The past, present, and future
    are interwoven in this place.
[06:19] MILIU
    That's an intersection of space-time.
[06:21] MILIU
    I'm not sure about it, though.
[06:24] MILIU
    It just makes sense
    if you think of it that way.
[06:29] ANJI
    Does that mean we're in another dimension?
[06:33] MILIU
    Put simply, yeah.
[06:36] MILIU
    Although that's not entirely correct.
[06:39] MILIU
    The battle in the warehouse
    is probably still going on.
[06:44] MILIU
    There's definitely something
    happening in this building.
[06:48] ANJI
    I don't believe it.
[06:51] ANJI
    Are we stuck here forever?
[06:53] MILIU
    I don't know.
[06:57] CHO
    An intersection of space-time.
[06:59] CHO
    An intersection of space-time?
[07:02] MILIU
    There is one thing we know.
[07:06] MILIU
    We're still alive.
[07:36] ANJI
    What's wrong?
[07:39] MILIU
    Hush.
[08:07] PRISONER A
    H-Hold.
[08:10] PRISONER A
    Please hold.
[08:12] PRISONER A
    They'll get in here.
[08:14] PRISONER B
    Doesn't anyone have any ideas?
[08:16] PRISONER B
    The door won't last much longer.
[08:18] PRISONER C
    I'll go look for something.
[08:19] PAOMEN
    You bastards!
[08:21] PAOMEN
    I'm not your hero!
[08:24] PAOMEN
    Quit crying and help, you idiots!
[08:29] PRISONER
    The kid's right! Brace the door!
[08:34] PRISONER
    Get over here!
[08:35] PRISONER
    Push, push!
[08:37] PRISONER
    Hey, you! What are you doing?
[08:39] PRISONER
    I don't want to die!
[08:41] PRISONER
    Me, either!
[08:42] PRISONER
    Let's do this!
[08:44] PRISONER
    Don't just stand there!
[08:45] PRISONER
    Keep pushing from the back!
[08:47] PRISONER
    All right!
[08:49] CHENFONG
    They'll break through eventually
    if it's just a matter of strength.
[08:53] CHENFONG
    There must be something we can do.
[08:56] PRISONER S
    It's no use. We're done for.
[09:00] PRISONER S
    There's no point in doing this.
[09:03] PRISONER S
    If they're going to kill me,
    I'd rather use this and blow myself up!
[09:10] PRISONER
    A grenade?
[09:11] PRISONER
    You idiot, no!
[09:12] PRISONER
    Calm down!
[09:14] PRISONER
    Don't take us down with you!
[09:16] PRISONER
    Go die on your own, idiot!
[09:18] PRISONER S
    Shut up!
[09:20] PRISONER
    You idiot, stop!
[09:21] PRISONER
    Stop him!
[09:22] PRISONER S
    Let go!
[09:22] PRISONER S
    Stop! No one's taking this from me!
[09:25] PRISONER
    Shut up, idiot! Die by yourself!
[09:27] PRISONER
    Okay! Almost there!
[09:28] PRISONER
    Someone take the grenade!
[09:30] PRISONER S
    Stop! This is mine!
[09:32] PRISONER S
    It's mine! Let me die!
[09:34] PRISONER
    The idea of dying with you
    makes me want to puke!
[09:37] PRISONER
    All right! Got it!
[09:40] PAOMEN
    Finish what you're doing and come help!
[09:44] PAOMEN
    Hey, be careful!
[09:46] PAOMEN
    Don't let that explode!
[09:49] CHENFONG
    Someone grab his hand!
[09:52] CHENFONG
    Damn it!
[09:52] PRISONER S
    Here we go!
[10:00] PRISONER
    What happened?
[10:07] CHENFONG
    Win Chao?
[10:09] WINCHAO
    I killed him.
[10:11] WINCHAO
    I killed a man.
[10:22] CHENFONG
    Win Chao...
[10:24] PRISONER
    Kid, you saved us!
[10:25] PRISONER
    Good job!
[10:28] CHENFONG
    Shut up!
[10:31] CHENFONG
    Win Chao, you...
[10:35] WINCHAO
    Chen Fong, I... I killed a man...
[10:44] PAOMEN
    Get back here, you bastards! Help me!
[10:47] PRISONER
    Y-Yeah!
[10:48] PRISONER
    Push the door!
[11:01] CHENFONG
    Win Chao...
[11:09] (Flashback) CHILDREN
    Get him!
[11:10] (Flashback) CHILDREN
    Don't let him get away!
[11:12] (Flashback) CHILDREN
    Don't let him get away!
[11:13] (Flashback) CHILDREN
    Go back to the orphanage!
[11:15] (Flashback) CHILDREN
    You don't belong here!
[11:17] (Flashback) CHILDREN
    Don't get ahead of yourself!
[11:19] (Flashback) CHILDREN
    We'll give you a fight
    if that's what you want!
[11:22] (Flashback) CHILDREN
    It's her fault that happened to her!
[11:25] (Flashback) CHILDREN
    Trying to get revenge?
[11:27] (Flashback) CHILDREN
    Who do you think you are?
[11:33] (Flashback) CHILDREN
    Stop!
[11:34] (Flashback) CHENFONG
    Win Chao...
[11:35] (Flashback) WINCHAO
    What? Lose your mettle?
[11:38] (Flashback) WINCHAO
    Bring it on!
[11:40] (Flashback) CHILDREN
    Run, run!
[11:41] (Flashback) WINCHAO
    Hey, jerks! You're not getting away!
[11:44] (Flashback) CHENFONG
    Wait! Stop!
[11:45] (Flashback) CHENFONG
    Don't go!
[11:49] (Flashback) CHILDREN
    This way!
[11:51] (Flashback) CHILDREN
    Get him!
[11:52] (Flashback) CHENFONG
    Win Chao, run!
[11:54] (Flashback) WINCHAO
    Wait! Wait, Chen Fong!
[11:56] (Flashback) CHILDREN
    You're not getting away!
[11:57] (Flashback) CHILDREN
    Get him!
[11:59] (Flashback) CHILDREN
    We caught them!
[12:00] (Flashback) CHILDREN
    Surround them!
[12:01] (Flashback) CHILDREN
    Get them!
[12:02] (Flashback) CHILDREN
    Take this!
[12:04] (Flashback) CHILDREN
    Where's your mettle now?
[12:06] (Flashback) CHILDREN
    Hit them!
[12:07] (Flashback) CHILDREN
    Go back to the orphanage!
[12:08] (Flashback) CHILDREN
    Don't ever leave again!
[12:09] (Flashback) CHILDREN
    Go home! Go home!
[13:01] CHENFONG
    Pull yourself together, Win Chao.
[13:04] CHENFONG
    We're getting out of here, no matter what.
[13:08] CHENFONG
    Got it? You and me.
[13:11] WINCHAO
    I... I...
[13:19] CHENFONG
    Win Chao, Mi Liu, Anji.
[13:24] CHENFONG
    I'm sorry.
[13:26] CHENFONG
    It's my fault you're in danger.
[13:32] CHENFONG
    I'm the eldest. I'll set things straight.
[13:44] CHENFONG
    Open the door a little.
[13:48] CHENFONG
    I'm going outside.
[13:49] PAOMEN
    You're going where?
[13:51] PAOMEN
    Are you insane?
[13:52] PAOMEN
    I'm focusing right now!
[13:53] PAOMEN
    Don't distract me!
[13:55] PRISONER
    Hey, kid! What do you think you're doing?
[13:57] PRISONER
    You can't leave! It's too dangerous!
[13:59] PRISONER
    He's crazy, too.
[14:01] PRISONER
    G-Grab him—
[14:02] CHENFONG
    They'll eventually come
    pouring through at this rate.
[14:05] PRISONER
    What are you talking about, kid?
[14:06] PRISONER
    If we open the door, we're finished!
[14:08] PRISONER
    Calm down, kid!
[14:09] CHENFONG
    Just calm down!
[14:11] CHENFONG
    Listen to me.
[14:13] CHENFONG
    I'll use this to blow the
    door outside off its hinges.
[14:18] WINCHAO
    Chen... Chen Fong, you...
[14:22] PAOMEN
    Kid, do you think
    there's no limit to my powers?
[14:54] MILIU
    There was a firefight here.
[14:55] ANJI
    This place seems dangerous, too.
[14:57] CHO
    Mi Liu, can't you use your
    powers to jump down from here?
[15:02] MILIU
    No.
[15:04] CHO
    But earlier—
[15:05] MILIU
    My powers allow me to create a point
    of gravity and fall toward it.
[15:12] MILIU
    That point of gravity allows me
    to travel anywhere.
[15:16] MILIU
    The point is created at
    the focal point of my vision,
[15:19] MILIU
    and I'm drawn toward that point
    as if I were free falling.
[15:23] MILIU
    But there are limits to
    the distance and weight it can affect.
[15:29] MILIU
    If I fall too far or carry too much weight,
    it'll be like falling from a building.
[15:37] MILIU
    I'll break apart.
[15:40] MILIU
    My power works within ten meters.
[15:44] MILIU
    So stay within ten meters of me.
[15:52] MILIU
    This way!
[15:58] MILIU
    Where did he come from?
[16:02] MILIU
    I couldn't sense him.
[16:04] MILIU
    He's coming! Hurry up and run!
[16:11] ANJI
    This way!
[16:17] MILIU
    Striking their heads the way
    Lee Shin did should be effective.
[16:20] MILIU
    How's this?
[16:31] MILIU
    Take this!
[16:34] ANJI
    M-Mi Liu?
[16:39] CHO
    I-Is he okay?
[16:40] ANJI
    He's trying to use the wall
    to trap the monster.
[16:44] CHO
    The wall?
[16:44] MILIU
    I've had enough of you!
[16:53] MILIU
    Run, you two!
[16:55] ANJI
    Hurry!
[16:59] MILIU
    Here we go!
[17:10] CHO
    You can't be serious.
[17:18] CHO
    Anji.
[17:19] ANJI
    Go in the next door.
[17:21] ANJI
    Hurry!
[17:26] ANJI
    It's right there! Hurry!
[17:29] CHO
    This must be it.
[17:30] ANJI
    Open the door! Quickly!
[17:38] ANJI
    Hurry up and get inside!
[18:03] MILIU
    Anji!
[18:20] ANJI
    Mi Liu.
[18:52] CHO
    A dead end?
[18:57] CHO
    Mi Liu.
[19:10] MILIU
    Anji...
[19:14] MILIU
    Anji...
[19:18] MILIU
    You idiot! That was reckless!
[19:24] MILIU
    Anji!
[19:27] MILIU
    You're cut deep.
[19:29] MILIU
    We need to get this treated at once.
[19:32] MILIU
    What?
[19:44] MILIU
    Anji, I can't believe this is happening.
[19:48] MILIU
    But I promise we'll get out of this alive.
[19:53] CHO
    Mi Liu, this way.
[20:04] CHO
    Hurry, Mi Liu!
[20:23] CHO
    Wh-Why?
[20:27] CHO
    He abandoned me?
[20:41] MILIU
    I need to get her treated soon.
[21:27] MILIU
    Anji, are you okay?
SIGN    Episode 5 "Sapphire"
[23:26] NARRATION
    Anji's wound is deep.
[23:29] NARRATION
    To save her, Mi Liu uses the data
    terminal forced on him by his father.
[23:33] NARRATION
    However, through it he
    discovers a shocking truth.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Sapphire."