2 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] (Flashback) TENJU
    Hello, everyone.
[01:49] (Flashback) TENJU
    Thank you so much for coming to
    the D+ Genetics presentation.
[01:53] (Flashback) TENJU
    We are truly honored by your presence.
[01:56] (Flashback) TENJU
    I am BST Chairman Mi Tenju.
[02:00] (Flashback) TENJU
    I appreciate you giving me your time.
[02:02] (Flashback) TENJU
    Without any further ado,
[02:04] (Flashback) TENJU
    I would like to announce some
    specific results of our research.
[02:08] (Flashback) TENJU
    These results will overturn what's
    currently considered common knowledge.
[02:12] (Flashback) TENJU
    They will also cause
    a profound change to the world.
[02:16] (Flashback) TENJU
    The name "Child of Peace" is
    truly appropriate for said results.
[02:20] (Flashback) REPORTER
    Is it a new invention?
[02:22] (Flashback) REPORTER
    "Child of Peace"?
[02:23] (Flashback) REPORTER
    Is it the product of BST's research?
[02:34] (Flashback) REPORTER
    What?
[02:35] (Flashback) REPORTER
    Child of Peace?
[02:37] (Flashback) REPORTER
    Is it human?
[02:44] (Flashback) SHIMON
    Allow me to explain.
[02:47] (Flashback) SHIMON
    Hello, everyone.
[02:49] (Flashback) SHIMON
    I am BST Genetics Research Team
    Chief Shimon Guching.
[02:55] (Flashback) SHIMON
    This is my child.
[02:57] (Flashback) SHIMON
    And the world's first half-bloodivore.
[03:02] (Flashback) REPORTER
    Half?
[03:03] (Flashback) REPORTER
    The child's a half-breed?
[03:05] (Flashback) REPORTER
    Half-bloodivore?
[03:06] (Flashback) REPORTER
    Is it true?
[03:07] (Flashback) REPORTER
    Is it the child of a human and a bloodivore?
[03:10] (Flashback) REPORTER
    Does half mean half-human?
[03:12] (Flashback) REPORTER
    Impossible!
[03:13] (Flashback) REPORTER
    Aren't our races too different?
[03:15] (Flashback) REPORTER
    Wait a minute!
[03:16] (Flashback) REPORTER
    Has a child really been born to
    a human and a bloodivore?
[03:19] (Flashback) SHIMON
    Yes. This child was born to me
    and Mi Tenju, a bloodivore.
[03:26] (Flashback) SHIMON
    His name is Mi Liu.
[03:28] (Flashback) SHIMON
    He's currently five years old.
[03:31] (Flashback) SHIMON
    He's been living a healthy life
    since he was born.
[03:36] (Flashback) SHIMON
    And so far, he hasn't displayed
    any bloodivore impulses.
[03:42] (Flashback) SHIMON
    We believe Mi Liu is humanity's hope.
[03:49] (Flashback) REPORTER
    Child of Peace! Child of Peace!
[03:58] (Flashback) REPORTER
    Child of Peace! Child of Peace!
[04:24] MILIU
    Anji!
[04:28] MILIU
    That's not Anji.
[04:30] MILIU
    Who is she?
[04:35] MILIU
    And who is he?
[04:39] MILIU
    Where am I?
[04:41] MILIU
    Why am I in here with these people?
SIGN    Episode 2
SIGN    Awakening
[04:54] MILIU
    "Awakening."
[05:01] MILIU
    Huh? A backpack?
[05:09] MILIU
    These are my clothes.
[05:11] MILIU
    And why's there a gun?
[05:16] MILIU
    If they have similar things
    in their backpacks,
[05:20] MILIU
    I might be able to figure out who they are.
[05:28] LEESHIN
    Don't move.
[05:33] CHO
    What?
[05:35] CHO
    What are you two doing?
[05:39] CHO
    And where are we?
[05:41] CHO
    Why am I still alive?
[05:46] LEESHIN
    Alive?
[05:54] LEESHIN
    Were you two also sentenced to death?
[05:56] CHO
    What?
[05:58] LEESHIN
    You seem confused.
[06:01] LEESHIN
    I can't believe we're trapped in here.
[06:04] LEESHIN
    You should try to sit still for a while, kid.
[06:08] LEESHIN
    Unfortunately, I don't know how to hold back.
[06:10] MILIU
    Hold back?
[06:31] (Flashback) MILIU
    Get down!
[06:36] (Flashback) WINCHAO
    Shit! Stop!
[06:57] MILIU
    There's no sign of blood.
[07:00] MILIU
    Was that a tranquilizer?
[07:03] MILIU
    Then Anji and the others must be alive, too.
[07:08] CHO
    Wait, what? What are you doing?
[07:11] MILIU
    Oh, um...
[07:12] LEESHIN
    Don't worry about me.
[07:14] LEESHIN
    I just couldn't stand to wear
    my prison uniform anymore.
[07:18] LEESHIN
    Tell me your names and what you did.
[07:24] MILIU
    I'm Mi Liu. Robbery.
[07:27] CHO
    I'm Cho Ifen. F-Financial fraud, basically.
[07:31] LEESHIN
    You don't have to tell
    me if you don't want to.
[07:34] LEESHIN
    I'm Lee Shin, a professional assassin.
[07:38] LEESHIN
    You guys should have weapons
    in your backpacks, too.
[07:41] LEESHIN
    Check them.
[07:43] LEESHIN
    I can't believe they gave weapons
    to death row inmates.
[07:47] LEESHIN
    It must mean the fighting
    can start at any time.
[07:54] CHO
    What is this sound?
[07:56] MILIU
    M-My head...!
[08:01] MILIU
    Huh?
[08:03] MILIU
    It stopped?
[08:25] PRISONER
    Where are we?
[08:27] ---
    A warehouse?
[08:28] PRISONER
    Why am I here?
[08:31] MILIU
    I can't believe there are so many.
[08:34] MILIU
    Were they all sentenced to death?
[08:37] MILIU
    Could this be a bloodivore
    concentration camp?
[08:41] MILIU
    But why?
[08:46] FAKE ANJI
    Welcome to Aori, everyone.
[08:58] FAKE ANJI
    Did you rest well?
[09:00] PRISONER
    A woman! It's a woman!
[09:01] FAKE ANJI
    Don't worry.
[09:03] FAKE ANJI
    There are no handcuffs or cells
    or correctional officers here.
[09:08] FAKE ANJI
    This is a special prison created for you.
[09:12] FAKE ANJI
    First the good news.
[09:15] FAKE ANJI
    Your death sentences have been remitted.
[09:19] MILIUE
    Anji? An—
[09:21] ANJI
    Mi Liu, wait.
[09:24] MILIU
    What?
[09:26] ANJI
    I'm right here.
[09:30] MILIU
    Anji? Then who is that?
[09:35] ANJI
    Let's keep quiet and listen to
    what she has to say for now.
[09:38] ANJI
    We may be able to learn something.
[09:40] PRISONER
    We've been pardoned? Is that true?
[09:44] PRISONER
    We're going to be released!
[09:47] FAKE ANJI
    However, you will live here in
    Aori for the rest of your lives.
[09:54] PRISONER
    What?
[09:56] PRISONER
    What are you talking about?
[10:01] PRISONER
    What are you talking about, bitch?
[10:06] PRISONER
    Are you making fun of us?
[10:10] PRISONER
    You think you can say whatever you want?
[10:13] PRISONER
    You'd better not resist.
[10:15] PRISONER
    Otherwise... you'll get this!
[10:23] PRISONER
    Your new look suits you.
[10:26] PRISONER
    Now let's have some fun.
[10:36] MILIU
    Chen Fong?
[10:37] CHENFONG
    Don't do it. If you get any closer
    to her, you'll pay for it!
[10:43] PRISONER
    You bastard...
[10:45] PRISONER
    Did you just kick me in the head?
[10:49] PRISONER
    She's my girl, kid.
[10:52] PRISONER
    You want to get hurt?
[10:55] MILIU
    That collar...
[10:56] CHENFONG
    Shit! Damn pervert.
[10:59] CHENFONG
    I'll knock you on your ass!
[11:07] MILIU
    Chen Fong, don't!
[11:14] MILIU
    Don't fight back! These collars...
[11:19] PRISONER
    Whoa, there. Don't move, kid.
[11:23] PRISONER
    You're his friend, aren't you?
[11:26] PRISONER
    Why don't you sit tight for now?
[11:30] PRISONER
    Is there someone behind you?
[11:34] PRISONER
    Is it a girl?
[11:36] PRISONER
    It's a girl! Move, kid.
[11:40] PRISONER
    I said "move," kid!
[11:48] PRISONER
    Think about the situation you're in.
[11:51] PRISONER
    Give me the girl, yeah?
[11:53] PRISONER
    Otherwise your head will...
[11:57] WINCHAO
    What about his head?
[11:59] MILIU
    Win Chao? You're here, too?
[12:02] WINCHAO
    Shut up!
[12:03] WINCHAO
    I've got questions for you!
[12:05] WINCHAO
    You got that?
[12:06] PRISONER
    C-Calm down.
[12:08] PRISONER
    Y-You need to calm down first.
[12:10] WINCHAO
    What happened at the bank?
[12:12] WINCHAO
    And who attacked the prison van?
[12:16] WINCHAO
    Why are we here?
[12:18] WINCHAO
    God, I'm so pissed off!
[12:21] PRISONER
    Be careful!
[12:23] PRISONER
    Listen, do you know what's
    going to happen if I die?
[12:28] PRISONER
    Don't you care what happens to him?
[12:32] WINCHAO
    Damn it...
[12:38] PRISONER
    Apparently, everyone here
    was sentenced to death.
[12:42] PRISONER
    But I'm different from the rest of you.
[12:46] PRISONER
    I've taken tons of lives with these hands.
[12:49] PRISONER
    Killing a kid or two now means nothing to me.
[12:57] PRISONER
    Prepare to die!
[13:17] PRISONER
    What happened?!
[13:18] PRISONER
    There was an explosion!
[13:25] PRISONER
    The collar...
[13:27] PRISONER
    Did that long-haired guy do it?
[13:29] PRISONER
    H-His head exploded.
[13:32] FAKE ANJI
    Please be careful.
[13:34] FAKE ANJI
    The collars you're wearing are not the same
[13:36] FAKE ANJI
    as the ones you've worn before.
[13:40] FAKE ANJI
    To prevent you from killing one another,
[13:43] FAKE ANJI
    these collars are rigged with explosives.
[13:47] PRISONER
    What?
[13:48] PRISONER
    You must be joking! Explosives?
[13:52] FAKE ANJI
    Please don't try to remove
    your collars, either.
[13:54] FAKE ANJI
    They'll explode automatically.
[13:57] FAKE ANJI
    Wearing these collars is your only
    restriction while living in Aori.
[14:08] PRISONER
    Hey, bitch. Quit talking nonsense.
[14:11] PRISONER
    What are you planning to make us do?
[14:14] PRISONER
    And take off these collars!
[14:16] PRISONER
    You'll pay for this!
[14:17] PRISONER
    Don't be ridiculous!
[14:18] PRISONER
    You must be joking...
[14:22] CHENFONG
    Shut up, all of you.
[14:27] CHENFONG
    Stay away from her!
[14:30] PRISONER
    You idiot, this is no time to show off!
[14:34] PRISONER
    You want to get shot?
[14:37] MILIU
    Chen Fong, get away from her!
[14:39] MILIU
    That isn't Anji!
[14:40] CHENFONG
    What?
[14:42] FAKE ANJI
    Finally, I will tell you your mission.
[14:48] FAKE ANJI
    It is to stay here, in Aori,
[14:52] FAKE ANJI
    and survive.
[15:09] POLICE
    According to the record,
    the prison van was attacked at 6:05 PM.
[15:13] POLICE
    All passengers were killed immediately.
[15:16] DETECTIVE
    Yeah. What about the bodies?
[15:19] POLICE
    They were disposed of that day.
[15:22] POLICE
    The corpses were so badly mangled,
[15:24] POLICE
    it wasn't possible to perform an autopsy.
[15:28] POLICE
    Is there something bothering you?
[15:30] DETECTIVE
    I wonder who did it.
[15:33] POLICE
    It was probably the work of radicals.
[15:37] DETECTIVE
    Even for them,
    don't you think this is too much?
[15:41] POLICE
    This incident has been officially
    declared an act of terrorism.
[15:44] POLICE
    The investigation is being
    reassigned to the BST.
[15:52] DETECITVE
    This was a slaughter.
[15:55] DETECTIVE
    But was there a need to go this far?
[15:58] DETECTIVE
    And all traces of the incident
    have been erased.
[16:03] DETECTIVE
    To an unnatural degree.
[16:16] DETECTIVE
    What's up?
[16:18] DETECTIVE
    Ah, yeah. Don't worry about that.
[16:21] DETECTIVE
    It's been resolved.
[16:25] DETECTIVE
    Yeah, thanks for that.
[16:28] DETECTIVE
    Hey, can I ask you something?
[16:31] DETECTIVE
    Oh, it's no big deal.
[16:34] DETECTIVE
    I need you to look into something for me.
[16:38] DETECTIVE
    Thanks.
[16:40] DETECTIVE
    Could you send me a list of prisoners
    who have been killed or gone missing
[16:45] DETECTIVE
    in the past two years?
[17:01] PRISONER
    Wh-What is that?
[17:08] PRISONER
    Th-That's...
[17:09] PRISONER
    You must be kidding.
[17:11] PRISONER
    What's this thing doing here?
[17:29] MILIU
    Let's get away from here.
[17:36] WINCHAO
    Anji.
[17:44] PRISONER
    Hurry, hurry!
[17:46] PRISONER
    Shit! Don't run!
[17:48] PRISONER
    Kill it!
[17:49] PRISONER
    Piece of shit!
[17:56] PRISONER
    Help!
[17:57] PRISONER
    Stay away!
[18:04] FAKE ANJI
    A problem has arisen.
[18:07] FAKE ANJI
    The circumstances are within estimate.
[18:11] FAKE ANJI
    Memory will be backed up.
[18:15] FAKE ANJI
    Backup compl-pl-plete.
[18:16] FAKE ANJI
    Main sys-sys-systems... suspended.
[18:20] PRISONER
    Help!
[18:21] PRISONER
    Let's get out of here!
[18:22] PRISONER
    Hurry up!
[18:23] PRISONER
    It's a monster!
[18:28] ANJI
    Mi Liu, where are we going?
[18:30] MILIU
    This place is some kind of warehouse.
[18:32] MILIU
    One of the walls probably has an exit.
[18:37] ANJI
    Wait, Mi Liu!
[18:43] ANJI
    Do you hear something?
[18:46] MILIU
    What are they?
[18:55] PRISONER
    Run!
[18:56] PRISONER
    They're chasing us!
[18:58] PRISONER
    They're here, too!
[19:04] PRISONER
    They're coming!
[19:05] PRISONER
    Hurry!
[19:06] PRISONER
    Help!
[19:12] PRISONER
    Run!
[19:12] PRISONER
    Wait for me!
[19:18] PRISONER
    Help!
[19:24] CHO
    I don't want to die.
[19:25] CHO
    I don't want to die.
[19:27] CHO
    I don't want to die...
[19:29] WINCHAO
    Wh-What they hell are they?
[19:32] WINCHAO
    I-I don't believe this.
[19:35] WINCHAO
    That should do it.
[19:36] WINCHAO
    Come and get me, assholes!
[19:38] PRISONER
    Help!
[19:46] WINCHAO
    Wh-What should I do?
[19:54] PRISONER
    It's no use.
[19:56] PRISONER
    I-I'd rather kill myself
    than die at their hands!
[20:04] WINCHAO
    It's not over yet.
[20:05] PRISONER
    Hurry! Open the door!
[20:08] PRISONER
    Shit! It's not opening!
[20:10] PRISONER
    We're cornered!
[20:12] PRISONER
    We have to fight! Got it?
[20:15] PRISONER
    Let's do this!
[20:17] PRISONER
    Fire! Fire! Keep firing!
[20:19] PRISONER
    I won't let them kill me!
[20:23] PRISONER
    I-It stopped moving.
[20:57] MILIU
    It's okay. We're almost to the exit.
[21:00] ANJI
    Yeah.
[21:08] CHO
    Was that...
[21:09] CHO
    Mi Liu!
[21:11] MILIU
    Cho Ifen?
[21:12] KAEDE
    Mi Liu, take me with you! Save me!
[21:48] LEESHIN
    This power...
[21:50] LEESHIN
    He's a hemomancer!
SIGN    Episode 3 "Hemomancy"
[23:26] NARRATION
    The gathered bloodivores,
    the power of hemomancy.
[23:29] NARRATION
    And the monsters that suddenly appeared.
[23:31] NARRATION
    As questions and suspicions mount,
[23:33] NARRATION
    Mi Liu is forced to recall unpleasant
    memories from his childhood.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Hemomancy."