5 - Sapphire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:04] PRISONER A
    What is that idiot doing?
[02:08] PRISONER B
    Maybe he's trying to kill himself.
[02:12] PRISONER C
    Be careful!
[02:13] PRISONER C
    We won't be able to save you if you fall!
[02:17] PRISONER A
    He might actually make it.
[02:19] PRISONER D
    There's no guarantee
    it's safe over there, though.
[02:22] PAOMEN
    Shut up already. Let him do what he wants!
[02:25] PRISONER B
    If you get out of here, go get help.
[02:28] PRISONER D
    You could use yourself as bait
    to lure them away from here, too.
[02:29] WINCHAO
    Chen Fong...
[02:34] CHENFONG
    Keep talking, you old men.
[02:42] PRISONER D
    Watch out! It's falling!
[02:45] PRISONER B
    Run!
[02:53] PAOMEN
    That was close.
[02:55] PAOMEN
    Did he do that on purpose?
[02:59] PRISONER A
    What are you doing? Be careful!
[03:01] PRISONER E
    Are you trying to kill us?
[03:03] PRISONER E
    I'll shoot you down, you bastard!
[03:12] CHENFONG
    What is this?
[03:15] CHENFONG
    Is it an android?
[03:21] CHENFONG
    She sure surprised me.
[03:37] CHENFONG
    This looks like the only way out.
[03:40] CHENFONG
    But it's too narrow.
[03:47] CHENFONG
    Shit!
SIGN    Episode 5
SIGN    Sapphire
[03:53] NARRATION
    "Sapphire."
[04:10] MILIU
    Anji, are you okay?!
[04:17] MILIU
    Anji. Are you all right, Anji?
[04:22] ANJI
    M-Mi...
[04:25] MILIU
    She's still conscious.
[04:31] MILIU
    But her pulse is weak.
[04:35] MILIU
    This is it.
[04:39] MILIU
    The cut is deeper than I thought.
[04:41] MILIU
    I need to stop the bleeding.
    She can't stay like this.
[04:55] MILIU
    There's no time. I have to do it.
[05:02] MILIU
    Shit!
[05:25] MILIU
    Sorry, Anji. I have to do this.
[05:39] MILIU
    Huh?
[05:41] MILIU
    Did it disappear?
[05:56] MILIU
    That was the last of its strength, huh?
[06:00] MILIU
    But it doesn't make sense that
    they melt away when they die.
[06:08] MILIU
    The bleeding's stopped.
[06:10] MILIU
    Good. But her breathing is still shallow.
[06:17] MILIU
    Anji.
[06:22] MILIU
    At this rate...
[06:31] CHENFONG
    Almost there...
[06:40] CHENFONG
    What?
[06:59] LOUYAO
    I've got a terrible headache.
[07:05] LOUYAO
    What a pain in the ass.
    What a serious pain in the ass.
[07:11] LOUYAO
    Just how many tranquilizers
    did they pump into me?
[07:17] LOUYAO
    Jeez...
[07:21] CHENFONG
    Where am I?
[07:24] CHENFONG
    And who are you? What are you doing here?
[07:28] LOUYAO
    What am I doing here?
[07:31] LOUYAO
    I don't know.
[07:32] LOUYAO
    I was sleeping.
    When I woke up, I was here.
[07:37] CHENFONG
    Sleeping?
[07:39] CHENFONG
    Which means he doesn't know
    what's going on right now.
[07:52] LOUYAO
    Tell me...
[07:54] LOUYAO
    Where is Mi Tenju?
[08:18] MITENJU
    Why was I summoned on such short notice?
[08:21] MITENJU
    Is there an emergency?
[08:24] ELDER B
    You could start with an explanation.
[08:27] ELDER B
    We just received a Sapphire signal from Aori.
[08:32] ELDER A
    Mi Tenju, we want to know why you
    gave the Sapphire to your son, Mi Liu.
[08:40] MITENJU
    I see. Because it was necessary.
[08:44] ELDER C
    "Because it was necessary"?!
[08:47] ELDER C
    You do realize the importance
    of the Sapphire, don't you?!
[08:50] ELDER C
    Will you take responsibility
    for the consequences?!
[08:53] ELDER C
    It's not something one man can handle alone!
[08:56] MITENJU
    Am I correct in understanding
    that this inquiry
[09:00] MITENJU
    reflects the general
    consensus among the elders?
[09:02] ELDER B
    Know your place!
[09:04] ELDER B
    That's a impudent thing to say!
[09:07] ELDER C
    Bloodivores are bloodivores!
[09:09] ELDER C
    Don't you know that?
[09:11] ELDER A
    Wait, wait. Calm down.
[09:14] ELDER A
    Why don't you explain yourself?
[09:17] MITENJU
    There is no explanation.
[09:19] MITENJU
    Currently, we have no other options.
[09:23] MITENJU
    Mi Liu is our best candidate.
[09:26] ELDER A
    So it's all part of your plan?
[09:28] MITENJU
    Yes.
[09:30] MITENJU
    I considered all the possibilities
    when I gave Mi Liu the Sapphire.
[09:35] MITENJU
    Even if it's not effective against him,
[09:38] MITENJU
    that person is sure to seek out Mi Liu.
[09:42] MITENJU
    I'm counting on it.
[09:44] MITENJU
    That's how blood ties work.
[09:49] ELDER A
    We'll make an exception for you this time.
[09:52] ELDER A
    This meeting is over.
[09:54] MITENJU
    Thank you. Please excuse me.
[10:00] ELDER A
    Mi Tenju.
[10:04] ELDER A
    Don't forget your place.
[10:17] MITENJU
    We're pulling out.
[10:28] MITENJU
    Mi Liu...
[10:50] (Flashback) MILIU
    This is what we planned. This is enough.
[10:53] (Flashback) MILIU
    No more, no less.
[10:57] (Flashback) ANJI
    Win Chao, don't! He's still a child!
[11:00] (Flashback) WINCHAO
    Move, Anji! He saw my face!
[11:04] (Flashback) WINCHAO
    I don't have a choice!
[11:08] (Flashback) CHENFONG
    Don't do it. If you get any closer
    to her, you'll pay for it!
[11:15] (Flashback) ANJI
    I'll be fine. The rest of you should run.
[11:21] (Flashback) JUDGE
    Sentenced to death.
[11:36] MILIU
    Is this the end?
[11:41] MILIU
    Calm down. Just calm down.
[11:46] MILIU
    I won't let Anji die.
    There must be a way out.
[11:54] MILIU
    What is that?
[11:58] MILIU
    There's something inside the cut.
[12:03] (Flashback) MITENJU
    I know.
[12:07] (Flashback) MITENJU
    We're not father and son anymore.
[12:19] MILIU
    My dad must've done something then.
[12:32] MILIU
    What is this?
[12:45] SAPPHIRE
    System activated. Ready to receive commands.
[12:48] MILIU
    Is this a computer?
[12:52] SAPPHIRE
    Please state your command.
[12:56] MILIU
    Search: bloodivore.
[13:00] MILIU
    Does that work?
[13:12] MILIU
    Amazing. I can't believe how
    much information it found.
[13:21] MILIU
    Has every event involving bloodivores
    been recorded since they appeared?
[13:29] MILIU
    This isn't information that
    can be accessed easily.
[13:34] MILIU
    This is it. Regarding blood
    transfusions between bloodivores.
[13:40] SAPPHIRE
    Blood transfusions between
    bloodivores are possible.
[13:42] SAPPHIRE
    The procedure has been proven effective
    and safe by multiple case studies.
[13:46] SAPPHIRE
    However, it is also reported
    that in special cases,
[13:50] SAPPHIRE
    rejection may occur, leading to death.
[13:52] MILIU
    Special cases?
[13:53] SAPPHIRE
    There are few examples of this,
[13:54] SAPPHIRE
    Even in cases of transfusions
    between compatible blood types,
[13:57] SAPPHIRE
    the recipient may sometimes enter a frenzy,
[14:00] SAPPHIRE
    so take extreme caution before
    proceeding with blood transfusions.
[14:03] MILIU
    See if my blood can be
    transfused to a bloodivore.
[14:07] SAPPHIRE
    Search complete.
[14:09] SAPPHIRE
    Please read the following information.
[14:10] MILIU
    Huh? "Half-bloodivore blood
    is similar to human blood
[14:14] MILIU
    but can also be transfused to bloodivores."
[14:17] MILIU
    "It also has tranquilizing and
    mild restorative effects on bloodivores."
[14:23] MILIU
    All right. I can use this to save Anji.
[14:28] MILIU
    Oh, right. Search: Aori.
[14:31] SAPPHIRE
    Searching.
[14:36] MILIU
    I wasn't expecting to be able
    to access any information.
[14:40] SAPPHIRE
    Aori, formerly known as Aoka.
[14:43] SAPPHIRE
    Located in scientific research
    district Dongnam-gu.
[14:47] SAPPHIRE
    Population: 800,000.
[14:50] SAPPHIRE
    Successfully developed
    "Lullaby" drug 43 years ago.
[14:54] SAPPHIRE
    Recognized for its outstanding
    effects in treating insomnia.
[14:58] SAPPHIRE
    Two years later, a side effect of
    continuous use of Lullaby emerged.
[15:01] SAPPHIRE
    Users mutated into bloodivores.
[15:04] SAPPHIRE
    The government imposed a total lockdown
    on Aoka to quarantine the bloodivores.
[15:10] SAPPHIRE
    The same year, the plan shifted from
    total quarantine to elimination.
[15:14] SAPPHIRE
    Opposition from the bloodivores
    intensified, resulting in civil war.
[15:17] SAPPHIRE
    The government declared a state of emergency
[15:20] SAPPHIRE
    and employed weapons of
    mass destruction against Aoka.
[15:24] SAPPHIRE
    Aoka was destroyed.
[15:26] SAPPHIRE
    Later, the region was renamed Aori.
[15:30] MILIU
    I can't believe something like that happened.
[15:37] MILIU
    Related search: death row inmates.
[15:41] SAPPHIRE
    Searching.
[15:43] SAPPHIRE
    A password is required to
    access this information.
[15:47] MILIU
    Not even this system can
    access that information?
[15:52] MILIU
    What kind of information could it be?
[16:00] MILIU
    Anji!
[16:05] MILIU
    She's still unconscious.
[16:10] MILIU
    Will this really work?
[16:31] LOUYAO
    A fight to the death
    between death row inmates?
[16:33] LOUYAO
    Isn't that what they call a "survival game"?
[16:37] LOUYAO
    They're all a bunch of hopeless idiots.
[16:46] LOUYAO
    A hand grenade, huh?
[16:48] LOUYAO
    Is this game so dangerous
    that you need to use this?
[16:53] CHENFONG
    I'm not joking.
[16:56] CHENFONG
    You can't imagine what's
    happening here right now.
[17:09] CHENFONG
    Why are you getting closer to it? Run!
[17:12] LOUYAO
    Is this what you said I couldn't imagine?
[17:17] CHENFONG
    Hey, are you stupid?! Get away from it!
[17:28] CHENFONG
    Seriously?
[17:34] PRISONER E
    The wall is collapsing!
[17:35] PRISONER A
    Run!
[17:36] PAOMEN
    What the hell is going on?
[17:51] PRISONER
    What's going on?
[17:53] PRISONER
    Th-There's someone over there.
[18:01] CHENFONG
    He's unbelievable.
[18:04] CHENFONG
    Who is he?
[18:29] LOUYAO
    Let's play a game.
[18:59] CHENFONG
    He's too strong.
[19:03] PRISONER F
    He's unarmed.
[19:04] PRISONER G
    Seriously?
[19:05] PRISONER H
    That's not human. That's god-like.
[19:09] PAOMEN
    He's one of the condemned.
[19:11] PRISONER I
    "Condemned"?
[19:12] PAOMEN
    Condemned Lou Yao.
[19:14] PRISONER I
    Lou Yao?
[19:15] PAOMEN
    You don't know who he is?
[19:17] PAOMEN
    The government declared him
    an S-rank wanted criminal.
[19:19] PAOMEN
    He's extremely dangerous.
[19:23] PAOMEN
    He... He's the devil himself.
[19:35] MILIU
    All right. It's working.
[19:45] MILIU
    Anji.
[19:48] MILIU
    Huh?
[19:49] MILIU
    What's wrong, Anji?!
[20:01] SAPPHIRE
    Even in cases of transfusions
    between compatible blood types,
[20:04] SAPPHIRE
    the recipient may sometimes enter a frenzy,
[20:07] SAPPHIRE
    so take extreme caution before
     proceeding with blood transfusions.
[20:18] PAOMEN
    Even among the bloodivores,
    Lou Yao is one of the strongest.
[20:27] PAOMEN
    Not even those monsters
    stand a chance against him.
[20:47] LOUYAO
    Game is over.
[20:50] PRISONER J
    He crushed them.
[20:52] PRISONER K
    Is he a monster?
[20:55] PRISONER L
    Have we been saved?
[20:59] PRISONER
    All right! We're saved!
[21:04] WINCHAO
    If we follow this guy...
[21:06] ALL
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[21:08] LOUYAO
    You're a noisy bunch, aren't you?
[21:10] ALL
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[21:11] LOUYAO
    I should've saved that
    grenade for these guys.
SIGN    Episode 6 "Choices"
[23:27] NARRATION
    The weak perish and the strong survive.
[23:30] NARRATION
    As the bloodivores are tossed
    about by their cruel fate,
[23:33] NARRATION
    Lee Shin challenges Lou Yao, the
    strongest of the condemned.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Choices."