6 - Choices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:02] LOUYAO
    It's been a long time, Lee Shin-kun.
[02:06] LEESHIN
    Lou Yao.
[02:11] LEESHIN
    You bastard!
[02:16] LOUYAO
    Not bad.
[02:19] LOUYAO
    Come on, come on. Faster.
[02:26] CHENFONG
    Those two are so strong.
[02:29] PRISONER B
    What's going on?
[02:31] PRISONER A
    Are they fighting?
[02:32] PRISONER C
    But he's just dodging his blows.
[02:35] PRISONER A
    They're coming this way!
[02:36] PRISONER A
    Don't get caught in the crossfire!
[02:38] LEESHIN
    You're in the way!
[02:40] LOUYAO
    What's wrong? Why are you holding back?
[02:44] LOUYAO
    Is it because of them?
[02:46] PRISONER C
    What?
[02:47] LEESHIN
    Stay out of the way!
[02:48] LOUYAO
    You can do it if you try.
[02:53] LOUYAO
    Not bad.
[03:06] LEESHIN
    What?
[03:10] LOUYAO
    I can't believe you came at me
    when you're this weak.
[03:14] LOUYAO
    Aren't you being naïve?
[03:17] LOUYAO
    Whoops.
[03:25] LOUYAO
    It seems you don't understand.
[03:27] LOUYAO
    If you want to kill me,
    you'll have to do this.
[03:30] LEESHIN
    What?
[03:33] LOUYAO
    You have to eliminate those
    that are in your way.
[03:39] LOUYAO
    What will you do?
[03:40] LEESHIN
    Don't underestimate me!
[03:45] LEESHIN
    Damn it!
[03:47] LOUYAO
    The end.
[04:02] LOUYAO
    It looks like the hunter
    has been caught by the beast.
[04:08] LOUYAO
    Now, how should I taste my prey?
[04:14] PRISONER E
    He's a bloodivore?
[04:16] PRISONER F
    He's sucking his blood.
[04:22] LOUYAO
    I'm just kidding.
[04:25] LEESHIN
    I don't need your blood.
[04:27] LOUYAO
    What are you playing at?
[04:29] LOUYAO
    You're still trying to kill me in here?
    I've changed my mind about you.
[04:33] LEESHIN
    Don't get ahead of yourself!
[04:35] LOUYAO
    I'm not. Here.
[04:37] LEESHIN
    What?
[04:39] LOUYAO
    I'll give you a reward. Cut me.
[04:41] LOUYAO
    Come on, cut me.
[04:46] LOUYAO
    Huh? What's this?
[04:48] LOUYAO
    When did this get here?
[04:49] PAOMEN
    It's a collar-shaped bomb.
[04:52] PAOMEN
    It's packed with explosives.
[04:54] LOUYAO
    A bomb?
[04:55] PAOMEN
    It's all right. It explodes
    when the counter reaches zero.
[05:00] PAOMEN
    Your counter is still at 399.
[05:04] PAOMEN
    You have nothing to worry about.
[05:07] LOUYAO
    That's what this is, huh? Interesting.
[05:12] LOUYAO
    So, who are you?
[05:13] PAOMEN
    I'm a hemomancer, too.
[05:15] PAOMEN
    Condemned Lou Yao, I've always respected you.
[05:20] PAOMEN
    I was fortifying the door so
    the monsters couldn't come in.
[05:24] PAOMEN
    But without you, we'd be dead.
[05:28] PAOMEN
    Thank you.
[05:30] PRISONER G
    Damn brown-noser.
[05:32] PRISONER H
    Look at him suck up.
[05:36] LOUYAO
    This collar is a bomb, huh?
[05:39] LOUYAO
    What else do you know? Let me have it.
[05:42] PAOMEN
    Sure. Two prisoners
    got in a fight here earlier.
[05:46] PAOMEN
    One of their bombs exploded.
[05:50] LOUYAO
    So the loser exploded?
[05:53] PAOMEN
    No, the winner's bomb was triggered.
[05:56] PAOMEN
    I believe these were implemented to
    prevent us from killing each other.
[06:00] PAOMEN
    If someone starts attacking you,
    then the explosives in their collar...
[06:05] PAOMEN
    Huh? Is something wrong?
[06:08] LOUYAO
    I think I get the picture.
[06:11] PAOMEN
    What?
[06:14] PRISONER I
    He did that with one punch?
[06:18] PRISONER H
    That hemomancer was acting
    high and mighty until a second ago.
[06:22] PRISONER I
    He talks too much.
[06:23] PRISONER J
    He flew pretty far.
[06:25] PRISONER K
    Is he dead?
[06:28] CHENFONG
    No, he's wrong. He knows.
[06:32] CHENFONG
    The counter increases
    each time you kill someone.
[06:36] CHENFONG
    To achieve that number, he...
[06:56] (Flashback) SHIMON
    Mi Liu.
[06:59] (Flashback) SHIMON
    What's wrong, Mi Liu?
[07:03] (Flashback) MILIU
    Mom?
[07:06] (Flashback) SHIMON
    Mi Liu,
[07:08] (Flashback) SHIMON
    you have to get stronger.
[07:10] (Flashback) SHIMON
    Don't be afraid.
[07:13] (Flashback) SHIMON
    I'll protect you until you do.
[07:17] (Flashback) MILIU
    Mom, where are you going?
[07:18] (Flashback) MILIU
    Wait! Mom!
[07:30] ANJI
    Aori...
[07:34] ANJI
    Mi Liu, you're awake.
[07:37] MILIU
    Anji! Are you okay?
[07:40] MILIU
    There was a sudden...
[07:42] MILIU
    Wind?
[07:45] MILIU
    The wall's broken.
[07:56] MILIU
    Here, hold on tight.
[07:59] MILIU
    Let's get out of here.
[08:01] ANJI
    Yeah.
[08:02] MILIU
    It's a little narrow, but let's go this way.
[08:05] MILIU
    And don't look down, even if
    you're not afraid of heights.
[08:19] ANJI
    What happened?
[08:22] MILIU
    You don't remember anything at all?
[08:23] ANJI
    No, I remember a little.
[08:26] ANJI
    I remember drinking your blood.
[08:29] MILIU
    You were probably dreaming.
[08:31] MILIU
    Let's not talk anymore.
    We should conserve our strength.
[08:36] MILIU
    I explored this building.
[08:39] MILIU
    This may be the long way around,
    but there's an infirmary this way.
[08:43] ANJI
    Mi Liu, why do you always save me?
[08:47] MILIU
    Why do you ask?
[08:49] ANJI
    Whenever I'm in danger, you always...
[08:54] ANJI
    You always...
[08:56] MILIU
    Anji, do you remember when we first met?
[09:02] MILIU
    Back then...
[09:09] (Flashback) CHENFONG
    Hey, what are you doing?
[09:13] (Flashback) CHENFONG
    You're not from the orphanage, are you?
[09:16] (Flashback) WINCHAO
    Yeah. I've never seen you, either.
[09:19] (Flashback) WINCHAO
    Hey, why'd you come here?
[09:21] (Flashback) WINCHAO
    You don't belong—
[09:22] (Flashback) ANJI
    Chen Fong.
[09:23] (Flashback) CHENFONG
    Oh, Anji.
[09:25] (Flashback) CHENFONG
    Look. I got this back for you.
[09:28] (Flashback) ANJI
    Oh, what a relief!
[09:30] (Flashback) ANJI
    I thought I'd never get it back.
[09:33] (Flashback) ANJI
    I'm so happy.
[09:34] (Flashback) ANJI
    Thank you!
[09:52] (Flashback) ANJI
    Who is he?
[09:53] (Flashback) CHENFONG
    I don't know. I've never seen him before.
[09:57] (Flashback) ANJI
    Did you bully him?
[09:59] (Flashback) CHENFONG
    No, Anji. He just suddenly started crying.
[10:05] (Flashback) ANJI
    Here. You can have this.
[10:08] (Flashback) MILIU
    Huh?
[10:08] (Flashback) ANJI
    This is my favorite stuffed animal.
[10:11] (Flashback) ANJI
    It's a bunny. Take it.
[10:13] (Flashback) ANJI
    So don't cry anymore.
[10:15] (Flashback) WINCHAO
    Are you okay?
[10:17] (Flashback) CHENFONG
    What's wrong? Did something bad happen?
[10:21] (Flashback) WINCHAO
    Did someone bully you?
[10:23] (Flashback) ANJI
    Don't cry. Okay?
[10:29] MILIU
    The first time I saw you,
    it made me think of my mom.
[10:34] MILIU
    I couldn't stop crying.
[10:37] MILIU
    That's when I swore
    I would protect you, Anji.
[10:44] ANJI
    Why are you lying?
[10:47] ANJI
    Mi Liu, you're not an orphan, are you?
[10:56] MILIU
    I...
[11:08] PRISONER L
    Everyone ready?
[11:11] PRISONER L
    Ready, push!
[11:15] PRISONER M
    Keep it up! Put your backs into it!
[11:18] PRISONER L
    A little more! We're almost there!
[11:21] PRISONER N
    Push, push!
[11:28] PRISONER O
    All right! We're doing it!
[11:30] PRISONER P
    Push, push!
[11:32] LOUYAO
    Hey, Lee Shin-kun,
    would you give me an explanation?
[11:36] LOUYAO
    What's going on here?
[11:38] LOUYAO
    Is this a prison?
[11:40] LOUYAO
    If so, how did you get in here?
[11:43] LOUYAO
    And where did those
    monsters I beat come from?
[11:47] LEESHIN
    Oh, shut up. Give me a break.
[11:50] LEESHIN
    What are you trying to do?
[11:52] LEESHIN
    And quit following me around.
[11:54] LOUYAO
    Hey, where'd you get this coat?
[11:56] LOUYAO
    The material's nice. Did you steal it?
[12:04] LOUYAO
    Did you take it from someone?
[12:06] CHENFONG
    Win Chao, let's gather everything we'll need.
[12:09] CHENFONG
    We need to find Mi Liu and Anji
    and make sure they're all right.
[12:13] WINCHAO
    Find them?
[12:15] WINCHAO
    Didn't they abandon us and run off already?
[12:17] CHENFONG
    I don't think they ran.
[12:20] WINCHAO
    They did run.
[12:22] WINCHAO
    I saw it with my own eyes.
[12:25] WINCHAO
    Maybe they're behind
    what happened at the bank, too.
[12:27] CHENFONG
    Don't speculate.
[12:38] ---
    Ack.
[12:40] CHENFONG
    Huh?
[12:40] CHENFONG
    Huh? What?
[12:42] CHENFONG
    Wh-What are you doing?
[12:45] LOUYAO
    You'll catch a cold without any clothes on.
[12:50] LOUYAO
    What size are your clothes? Your pants, too.
[12:54] CHENFONG
    S-Sure.
[12:58] WINCHAO
    Lou Yao-san, please get us out of here.
[13:01] CHENFONG
    What? Win Chao!
[13:05] LOUYAO
    What are you talking about?
[13:16] MILIU
    Is that a dragon?
[13:22] MILIU
    Anji.
[13:24] MILIU
    Are you okay? Does your wound hurt?
[13:27] ANJI
    Put me down.
[13:32] MILIU
    Let's rest a while.
[13:34] MILIU
    We're almost at the infirmary.
[13:37] ANJI
    Mi Liu.
[13:38] MILIU
    What is it?
[13:41] ANJI
    Leave me. You should go
    the rest of the way alone.
[13:47] ANJI
    I know there are things more
    important to you than I am.
[13:54] ANJI
    Why did you keep coming
    back to the orphanage?
[13:58] ANJI
    You were always careful not
    to let your secrets get out.
[14:03] ANJI
    And you built invisible walls
    so no one could get close to you.
[14:09] MILIU
    Did you doubt me then the way you do now?
[14:15] ANJI
    The way I do now, huh?
[14:18] ANJI
    That's how you protect yourself.
[14:22] ANJI
    What are the three of us to you?
[14:30] MILIU
    That's enough talk. You should rest.
[14:34] MILIU
    Did your wound open again?
[14:35] ANJI
    Mi Liu, please listen to me.
[14:40] ANJI
    Don't worry about me.
    You should go by yourself.
[14:44] ANJI
    Take care of Chen Fong and Win Chao for me.
[14:47] MILIU
    Anji.
[14:49] ANJI
    They're family to me.
[14:54] ANJI
    They said we'd tear down that wall someday.
[15:06] ANJI
    Mi Liu, I loved you.
[15:14] CHENFONG
    Wait! That's not what he meant!
[15:18] WINCHAO
    Just leave me alone!
[15:21] LOUYAO
    That's an interesting suggestion.
[15:27] LOUYAO
    You want to go with me?
[15:29] LOUYAO
    You want to survive?
[15:31] LOUYAO
    The government sentenced you to death.
[15:35] LOUYAO
    You think you can afford that luxury now?
[15:39] LOUYAO
    You still have stupid notions of survival?
[15:43] LOUYAO
    I thought you'd abandoned them
    a long time ago.
[15:54] LOUYAO
    Face reality and stop daydreaming.
[15:57] LOUYAO
    There's only one rule here.
[16:01] LOUYAO
    The useful survive. The rest die.
[16:08] LOUYAO
    No one will save you.
[16:11] PRISONER Q
    "The useful survive, and the rest die"?
[16:17] PRISONER Q
    Is that a threat?
[16:18] LOUYAO
    If you're not prepared, shut up
    and remain death row inmates.
[16:22] LOUYAO
    You have to carve your own path.
[16:29] WINCHAO
    I'm following Lou Yao-san!
[16:33] PRISONER R
    Yeah, yeah!
[16:35] PRISONER S
    We'll obey Lou Yao! Let's follow Lou Yao!
[16:38] PRISONER
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[16:41] PRISONER
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[16:48] PRISONER
    We won't die!
[16:50] PRISONER
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[16:54] PRISONER
    Lou Yao! Lou Yao! Lou Yao!
[16:55] LOUYAO
    What a bunch of idiots.
[16:59] PRISONER T
    Lou Yao-sama, wait!
[17:01] PRISONER
    Lou Yao-san!
[17:03] CHENFONG
    Win Chao, don't go.
[17:05] CHENFONG
    Don't be reckless.
[17:07] CHENFONG
    We need to find Mi Liu and Anji.
[17:10] WINCHAO
    Just leave me alone!
[17:12] WINCHAO
    They've already forgotten about us
    and gotten out of here.
[17:16] WINCHAO
    Whose fault do you think it is
    that this is happening to us?
[17:20] CHENFONG
    What are you talking about?
[17:21] CHENFONG
    Mi Liu has nothing to do with this.
[17:23] WINCHAO
    No, you're wrong.
[17:24] WINCHAO
    This is all because of his stupid plan.
[17:27] CHENFONG
    Win Chao!
[17:28] WINCHAO
    I'm done being part of your group.
[17:32] WINCHAO
    From now on, I'll make my own decisions.
[17:35] WINCHAO
    Chen Fong, you're in love
    with Anji, aren't you?
[17:39] WINCHAO
    I hope you find her.
[17:41] WINCHAO
    I'm leaving.
[17:43] CHENFONG
    Win Chao, you can't be serious!
[17:44] CHENFONG
    Is that really how you feel? You idiot!
[17:48] CHENFONG
    Go wherever you want!
[17:52] CHENFONG
    Go wherever you want.
[17:59] CHENFONG
    Win Chao...
[18:08] LEESHIN
    You're looking for Mi Liu?
[18:10] CHENFONG
    What?
[18:11] CHENFONG
    You know Mi Liu? Where is he?
[18:16] LEESHIN
    We were trapped inside a cabinet together.
[18:20] LEESHIN
    He fled into an air duct with two girls,
    but I haven't seen him since.
[18:26] LEESHIN
    He might be dead.
[18:30] MILIU
    My dad is the chairman of the BST.
[18:35] MILIU
    My mom was an ordinary human.
[18:38] MILIU
    They called me the Child of Peace.
    I am a half-breed.
[18:42] MILIU
    All information related to me was
    erased after a certain incident.
[18:47] MILIU
    My mom went missing then.
[18:52] MILIU
    My dad acted as if he didn't care
    that my mom was gone.
[18:56] MILIU
    My relationship with him
    steadily grew worse.
[19:02] MILIU
    I searched for clues because
    I wanted to find my mom.
[19:06] MILIU
    One day, I found a
    certificate for a donation.
[19:10] MILIU
    It was addressed to an orphanage.
[19:13] MILIU
    I was trying to sneak into the orphanage
    to look for my mom.
[19:18] MILIU
    That's when I met you guys
    for the first time.
[19:27] MILIU
    Anji, hang in there.
[19:30] MILIU
    We're almost there.
[19:44] REI
    When did the orphanage close?
[19:48] MANAGER
    A little while ago.
[19:49] MANAGER
    The director passed away,
    so the realtor put it up for sale.
[19:53] MANAGER
    I used to manage the building,
    and now I'm the gatekeeper.
[19:58] REI
    I see. Do you recognize this child?
[20:06] MANAGER
    He wasn't one of our kids.
[20:09] REI
    Really?
[20:10] MANAGER
    Yes. I worked here for 30 years.
[20:13] MANAGER
    I know all our kids.
[20:16] REI
    I see. Thank you.
[20:18] MANAGER
    Maybe he used to come play here.
[20:21] MANAGER
    As children get older,
    they all make a friend or two.
[20:27] MANAGER
    I'm sorry, but I don't remember
    children from outside the orphanage.
[20:31] REI
    I see. This was a great orphanage, wasn't it?
[20:35] MANAGER
    We struggled a lot before this
    orphanage became a great place.
[20:41] REI
    What do you mean?
[20:43] MANAGER
    We accepted bloodivore children here.
[20:47] MANAGER
    And we didn't receive
    any assistance from the government.
[20:51] MANAGER
    Huh? Detective?
[20:53] MANAGER
    Oh, a donor sent us those stuffed animals.
[20:58] MANAGER
    Since the orphanage closed,
    they've just been sitting here.
[21:02] REI
    A donor? Do you still have a list of names?
[21:06] REI
    I'd like to see it if I could.
[21:10] MANAGER
    A list of names? Sure.
[21:13] MANAGER
    It should be in the director's office.
[21:16] MANAGER
    I'll go get it. Wait right here.
[21:25] REI
    Stuffed animals, huh?
[21:30] REI
    What is this?
[21:36] REI
    A bug.
SIGN    Episode 6
SIGN    Choices
[21:52] NARRATION
    "Choices."
SIGN    Episode 7 "Reunion"
[23:27] NARRATION
    Still unable to believe the truth,
[23:29] NARRATION
    Mi Liu continues walking aimlessly,
    carrying Anji on his back...
[23:32] NARRATION
    as if that were his punishment.
[23:36] NARRATION
    Next time on Bloodivores: "Reunion."