9 - Z's Longest Day (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Attention, unidentified aircraft in ADIZ.
[00:13] ---
If you are off-course, you are in danger
of violating territorial airspace.
[00:18] ---
Request that you immediately
transmit your call sign, or alter course.
[00:24] ---
Warhammer to Ops,
now coming up on visual range.
[00:31] ---
What is that?
[00:50] ---
And by "junior pupil,"
[00:52] ---
I mean the legitimate heir to the Shinatobe
branch of the Big Dipper Style Blood Technique.
[00:57] ---
You get the Kagutsuchi.
If you were not of such puny caliber,
[01:02] ---
splitting the two styles
would be unnecessary.
[01:04] ---
Don't be ridiculous.
Circulating blood from the two attributes
[01:10] ---
of flame and wind
separately within our bodies,
[01:11] ---
and being able to use them
in different blood techniques
[01:15] ---
is beyond the realm of
what humans are capable of.
[01:22] ---
The subject's objective
is the "Eternal Hollow,"
[01:25] ---
to return to the core,
[01:26] ---
and to recover and rejoin with his bottom half.
[01:26] ---
This area has become an anticipated disaster zone.
[01:29] ---
Please relocate at once.
[01:29] ---
♪ Ten-ta-cles! Ten-ta-cles! Ten-ta-cles! ♪
[01:32] ---
We accept no responsibility
[01:32] ---
Charge on in there, airplane!
[01:34] ---
for damage incurred by ignoring this warning.
[01:34] ---
Yay!
[01:38] ---
You guys are so...
[01:40] ---
idle, aren't you?
[01:41] ---
We are idle!
[01:43] ---
Idle, idle!
[01:44] ---
And whose fault do you think that is?
[01:46] ---
We're here waiting because you said
you were pulling a second Collapse!
[01:51] ---
Yeah! Yeah!
[01:53] ---
You're the one who said "my Great
Collapse" was sure to be a big show,
[01:56] ---
but the truth is, you threw it
together willy-nilly, didn't you?
[01:59] ---
Am I wrong? Huh? Huh? King of Despair?
[02:03] ---
Yeah! Yeah!
[02:05] ---
Put a sock in it.
[02:08] ---
It would have been the same for anyone.
[02:11] ---
We don't even know why it happened.
[02:19] ---
Hellsalem's Lot--a city where this
world and the alterworld intersect.
[02:24] ---
This is the record of
the clandestine activities
[02:27] ---
of the secret society of supermen,
Libra, which works in the shadows
[02:31] ---
to preserve the balance of worlds.
[02:34] ---
Upon opening the door,
I found a twisted noontime evening
[02:38] ---
How did I get home yesterday?
My body's the only thing I'm sure of
[02:43] ---
Good morning; I'll carry on
with being lost once more
[02:47] ---
among the unknown sights
that have become so familiar
[03:01] ---
After I figured all was lost,
I've been getting by somehow,
[03:05] ---
somewhat embarrassed to
be tough enough to still be alive
[03:10] ---
I know what I have to do, even if I forget
[03:14] ---
Otherwise, things become so agonizing
[03:19] ---
I look up to see someone with big black eyes
[03:23] ---
It's because I saw you
that this light came to be
[03:28] ---
Surrounded by a world
painted in colors of my choosing,
[03:33] ---
where do I find meaning in
the scars I could not choose?
[03:37] ---
In the heart of a world
where only I am the hero,
[03:42] ---
I'm onstage, appearing
in every scene until the end
[03:46] ---
What do I do? I can't
even pretend to be empty
[03:51] ---
Hello, hi there, here I am
[03:56] ---
Blood Blockade Battlefront
[04:14] ---
Bloodhummer!
[04:16] ---
Go!
[04:24] ---
Hi there!
[04:27] ---
Hey...
[04:29] ---
Who threw this together willy-nilly?
[04:32] ---
Airplane...
[04:35] ---
Airplane B2B
[04:35] ---
Belly-to-Belly!
[04:44] ---
You can't be serious.
[04:46] ---
Excellent! Exciting!
[04:48] ---
Did you see that, ladies and gentlemen?!
[04:48] ---
This is all just a game.
[04:53] ---
His true name?
[04:54] ---
I still only have half!
[04:55] ---
You don't say.
[05:47] ---
In order for "something" to happen,
[05:50] ---
just how much "something else"
do you think is necessary...
[05:53] ---
for me to do?
[06:00] ---
What is he, playing it
backwards in fast-forward?
[06:05] ---
Is the guy inside all right?
[06:07] ---
I don't know.
[06:10] ---
The Blood Breed's pressure is too great.
[06:13] ---
What's up with the color of that aura?
[06:20] ---
All done!
[06:27] ---
Mm-hmm... Bingo!
[06:33] ---
Not again!
[06:40] ---
What's that? What do you mean?
[06:44] ---
Just answer me.
[06:46] ---
Mmm...
[06:47] ---
I don't know!
[06:50] ---
This is lame.
[06:52] ---
I do whatever I want,
regardless of what the world wants,
[06:58] ---
and if I don't, I don't.
[07:03] ---
I'm not so capricious
that I think about every little thing.
[07:08] ---
Oh, no?
[07:10] ---
Everyone questions at some point if what
they are doing has any meaning or not.
[07:18] ---
Will the day come when
I get what's coming to me, or not?
[07:22] ---
How much does my existence
even influence the world--
[07:28] ---
--or doesn't it?
[07:31] ---
Heads.
[07:32] ---
Tails.
[07:42] ---
I win.
[07:48] ---
That should be enough setup.
[07:53] ---
That light earlier--
what could that have been?
[07:57] ---
Earlier?
[07:59] ---
You didn't see it?
[08:14] ---
A light was shining up
along the building into the sky,
[08:17] ---
like, "flash!"
[08:27] ---
Wow!
[08:28] ---
Seriously?
[08:29] ---
Score!
[08:35] ---
It really is lame, huh?
[08:40] ---
Truly unpleasant.
[08:52] ---
What was that?!
[08:54] ---
Huh? Was it that color?
[08:54] ---
Amazing! Leo, did you see that?!
[08:57] ---
I've never seen that before!
[08:58] ---
For that matter...
[09:01] ---
It didn't explode, did it?
[09:02] ---
Mm-hmm, it did, it did.
[09:04] ---
You're taking it too lightly!
[09:08] ---
Don't be dead.
[09:26] ---
Please stand back...
[09:29] ---
huma.
[09:42] ---
Hey, sorry! I didn't realize
you were half-man, half-fish!
[09:47] ---
Not to mention so outlandishly lean!
[09:53] ---
Don't forget translucent!
[09:55] ---
And that texture!
[09:58] ---
Kudzu cake!
[09:59] ---
kuzumochi
[09:59] ---
Japanese sweets
[09:59] ---
Japanese sweets--kudzu cake!
[10:04] ---
You are so disrespectful, aren't you?
[10:07] ---
Sowwy!
[10:11] ---
Avert your attention
and you will lose your life.
[10:14] ---
I was going to say that,
you walking punchline.
[10:18] ---
The shape of that blade...
[10:22] ---
So he's him, is he?
[10:24] ---
Looks like the basic blade form
is unchanged for Shinatobe, huh?
[10:29] ---
That's a fine-looking trident.
[10:34] ---
Here he comes.
[10:38] ---
His lower half is torn away.
That's certain death for a man.
[10:43] ---
He was locked in battle with elite fang
hunters for ten hours straight, like that?
[10:50] ---
I wonder if even they wore him down any.
[10:55] ---
Right now, I sincerely hope so.
[11:17] ---
Big Dipper Style Blood Technique, Shinatobe!
[11:20] ---
Piercing Dragon Spear!
[11:21] ---
Blade Five
[11:21] ---
Piercing Dragon Spear
[11:24] ---
Sky-Slicing Strands
[11:24] ---
Sky-Slicing Strands!
[11:31] ---
Master!
[11:32] ---
Finish him off!
[11:35] ---
Please, rain hellfire!
[11:43] ---
Master!
[11:52] ---
Oh, is that it?
[11:56] ---
Then say so sooner, you dishrag old buzzard!
[11:59] ---
Let's go!
[12:00] ---
You don't have to tell me!
[12:03] ---
Shinatobe!
[12:03] ---
Kagutsuchi!
[12:04] ---
Heavenly Winged Bellows!
[12:04] ---
Seven Hells!
[12:15] ---
Herlelle Lucando Lozo
Thietkaua gi Murmhavat...
[12:23] ---
I hereby seal you!
[12:30] ---
Brain Grid Blood Battle Technique, Form 999!
[12:34] ---
Ewiges Gefängnis!
[12:37] ---
Ewiges Gefängnis
[12:41] ---
Despise me. Forgive me. Resign yourself.
[12:48] ---
I take these barbarous actions
to protect the human world.
[13:00] ---
You pass.
[13:01] ---
You simultaneously
took action without conferring,
[13:04] ---
by sensing each other's abilities
to choose your own most effective roles.
[13:11] ---
You show a garbage level of promise
when it comes to fighting Blood Breeds.
[13:19] ---
I leave this one in your charge.
[13:22] ---
Master!
[13:34] ---
I wasn't told... about this.
[13:39] ---
Are you all right?
[13:41] ---
A double-punch of overwork and shock.
[13:44] ---
I feel sorry for him.
[13:47] ---
Z's Longest Day (Part 2)
[13:50] ---
(Zed)
[14:00] ---
Was that all really just a coincidence?
[14:02] ---
Lay off, will you?
[14:04] ---
What would the point of lying be?
[14:09] ---
You are a liar, after all.
[14:15] ---
It's not like I've really lied to you.
[14:18] ---
I just don't feel like telling the truth.
[14:21] ---
Liar!
[14:24] ---
By and large, if there's anything
I like to do that serves me, I do it.
[14:30] ---
However, it's been thoroughly demonstrated
how that actually isn't true, hasn't it?
[14:37] ---
Both to me, and to you.
[14:40] ---
Here comes a big chance
for you to turn things around!
[14:47] ---
Aligura!
[14:49] ---
Ugh!
[14:50] ---
I honestly thought it was impossible!
[14:54] ---
It won't come cheap.
[14:56] ---
I know!
[15:00] ---
Break them, and I'll kill you.
[15:01] ---
Yeah, yeah. Thank you!
[15:05] ---
I'll do my best.
[15:20] ---
Black!
[15:21] ---
Black!
[15:24] ---
White...
[15:27] ---
White!
[15:28] ---
Stay back! Don't come near here!
[15:37] ---
I'll let you have my body!
[15:40] ---
So don't do anything to my sister!
[15:47] ---
I'm begging you.
[15:51] ---
Do nothing to my sister!
[15:55] ---
If you must take...
[15:58] ---
then take from me!
[16:17] ---
William...
[16:31] ---
My name is...
[16:37] ---
I look forward to working with you, sister.
[16:53] ---
Big Brother...
[17:13] ---
Go get your friend's eyeballs for me.
[17:19] ---
Do that, and I will return your brother.
[17:23] ---
That's what we agreed to, after all.
[17:28] ---
Leo is a nice guy.
[17:30] ---
Yeah.
[17:33] ---
He has a younger sister.
[17:35] ---
I know.
[17:37] ---
A lot like us.
[17:39] ---
You may be right.
[17:43] ---
I...
[17:45] ---
want to be friends with Leo.
[17:48] ---
Quite impossible.
[17:50] ---
Now quit your dreaming.
What are you, dumb?
[17:55] ---
Do you actually realize
what it is you're trying to do?
[18:01] ---
We have plenty of chips,
and the cards are all here.
[18:06] ---
You are the player, and I am the banker.
[18:10] ---
The game is already in progress.
[18:13] ---
Now that the bets are placed,
there's no way to back out until it's over,
[18:19] ---
for either one of us.
[18:23] ---
Go ahead and say my name.
[18:40] ---
You're up early.
[18:41] ---
Mr. Klaus...
[18:44] ---
Or perhaps you aren't.
[18:46] ---
Sorry, I'll clean this up right away.
[18:56] ---
Old-style, huh?
[18:58] ---
Is that to your sister?
[19:00] ---
Yeah... well...
[19:04] ---
I can't write anything.
[19:08] ---
I want to write something,
but I can't seem to go any further.
[19:21] ---
Oh, thanks.
[19:30] ---
Leonardo...
[19:33] ---
It wasn't,
[19:36] ---
by any means, only your
eyes that we welcomed into Libra.
[19:46] ---
Black? Who, Will?
[19:48] ---
Mm-hmm.
[19:49] ---
Why would you?
[19:51] ---
Why? Papa, you said so yourself.
[19:54] ---
That Will and I are like alcohol.
[19:58] ---
Ah...
[20:00] ---
That was just an analogy. And I was drunk.
[20:05] ---
That's okay. I've taken a liking to it.
[20:08] ---
Uh-huh...
[20:10] ---
Mama said it was cool, too.
[20:12] ---
Oh?
[20:14] ---
Still... you know...
[20:17] ---
it might fit you surprisingly well.
[20:20] ---
The two of you, "Black and White."
[20:23] ---
Mm-hmm.
[20:24] ---
White and black are completely opposite,
different colors, right?
[20:29] ---
Big Brother and I are just like that.
[20:32] ---
That's right.
[20:35] ---
Still, perhaps because of that,
[20:39] ---
from where I sit,
the two of you are quite alike.
[20:47] ---
Of course we are. We're twins, after all.
[20:51] ---
Yes, indeed. Quite right, Mary.
[21:04] ---
From here on out,
[21:06] ---
if it ever looks like
your brother is making a mistake,
[21:11] ---
you'll have to help Will.
[21:16] ---
Isn't that backward?
[21:17] ---
Oh, no.
[21:18] ---
What do you mean, "making a mistake"?
[21:20] ---
Mmm...
[21:22] ---
Hurting someone, or tormenting animals...
[21:25] ---
William?! There's no way
he'd do that, you know!
[21:30] ---
Yeah, I don't think so, either.
[21:33] ---
White!
[21:35] ---
Black!
[21:38] ---
You guys are "two-in-one."
[21:40] ---
Huh?
[21:41] ---
What?
[21:43] ---
A phrase for good luck.
[21:48] ---
A wish that you will always be happy.
[22:01] ---
Papa... Mama...
[22:36] ---
Accustomed to the supernatural
disaster-like madness,
[22:39] ---
I mistake my daily life for peace
[22:42] ---
As this rambling coaster
jolts me back and forth,
[22:46] ---
what is it that I mustn't lose sight of?
[22:50] ---
Swallowed up by the concept
of egalitarian fundamentalism,
[22:53] ---
feels like even my soul is so much et cetera
[22:57] ---
Have to clearly state what
you love and what you hate
[23:01] ---
or you're not all that different than a dummy
[23:04] ---
Ah, crowds of people
walking the streets at night
[23:08] ---
some seem to be so happy,
some seem to be so lonely
[23:12] ---
The contrast jumps around the music staff
[23:17] ---
creating the song and rhythm
[23:19] ---
Marmalade and sugar song,
peanuts and bitter step
[23:23] ---
So sweet and then so acrid,
it makes my head spin
[23:26] ---
Let's head south-southwest
and keep this party going
[23:30] ---
to make it a night
that will astonish the world
[23:34] ---
I feel fantastic, a chain of reflections
[23:41] ---
Marmalade and sugar song,
peanuts and bitter step
[23:44] ---
So sweet and then so acrid,
it makes my head spin
[23:48] ---
Let's head south-southwest
and keep this party going
[23:52] ---
to make it a night
that will astonish the world
[23:56] ---
I feel fantastic,
the chain of reflections goes on
[24:00] ---
From one good time,
to a problem, to another good time
[24:06] ---
I am Zed O'Brien, Libra's newest charge.
[24:10] ---
I really did have a
rough go of it this time around.
[24:13] ---
While there are only
three episodes remaining,
[24:15] ---
and I am honestly anxious about
what's to come, it's all part of the training.
[24:19] ---
Everyone is nice to me,
and I hope we all get along well.
[24:23] ---
Senior pupil excepted.
[24:24] ---
Next time on Blood Blockade Battlefront:
[24:26] ---
"Run! Lunch!! Run!!! / to the end."
[24:29] ---
It takes this much effort just to get lunch,
[24:32] ---
so it's not surprising that life is so hard.
[24:33] ---
Run! Lunch!! Run!!! / to the end.
No comments to display
No comments to display