6 - Get the Lock Out!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Tch, and here we found
    the package and everything, too!
[00:07] ---
    What do we do?
[00:08] ---
    If they don't have eyes,
    my vision techniques won't work on them!
[00:11] ---
    You can overcome that
    by putting some spirit into it, pubes!
[00:15] ---
    That's your answer for everything!
[00:19] ---
    Look out, Leo!
[00:31] ---
    Michella?
[00:39] ---
    You may choose. Who will see this through?
[00:46] ---
    Don't do it. Don't do it, Michella!
[00:50] ---
    There's no reason for you to take this on!
[00:52] ---
    If you must take it, then take it from me!
[00:56] ---
    As you wish.
[01:11] ---
    Michella!!
[01:22] ---
    I’m sane, but it’s trick or treat?
[01:24] ---
    I’m right, but it’s truth certainly
[01:26] ---
    Well then “awesome!” welcome to tragedy
[01:29] ---
    Fake town, Fake town, baby?
[01:41] ---
    I’m sane, but it’s trick or treat?
[01:44] ---
    I’m right, but it’s truth certainly
[01:46] ---
    Well then “awesome!” welcome to tragedy
[01:49] ---
    Fake town, Fake town, baby?
[01:51] ---
    Giving in to emotion is an utter waste
[01:53] ---
    A moment's solace
    is an immediate nuisance
[01:56] ---
    Hello me, hello you, there are no timeouts
[01:59] ---
    Fake town, Fake town
[02:01] ---
    See, I don't even know when
[02:03] ---
    I started thinking this way
[02:05] ---
    I'd gotten myself so ready to be a winner,
[02:08] ---
    it's a shame about the pandemonium
[02:11] ---
    I've forgotten what my percentage
    is at finding happiness
[02:15] ---
    There's no God, I don't want one,
    even if there was
[02:18] ---
    Whose "you are here" is this?
[02:21] ---
    You decide whether it's bitter or sweet
[02:25] ---
    "I hate what I hate, buzz off, shut up"
[02:28] ---
    You're probably well past
    getting by like that
[02:31] ---
    In this town, if all you do is complain
[02:33] ---
    the rule is that no one
    will give you the time of day
[02:37] ---
    Ah, just get in on this call
    or drop of a lifetime
[02:40] ---
    Even man-eating ghouls
    are clapping their hands
[02:43] ---
    Here's the round of applause
    you've been waiting for
[02:48] ---
    Here are the foolproof winning odds
    you've been waiting for
[02:56] ---
    Oh? Are you awake?
[02:59] ---
    Doctor...
[03:01] ---
    What happened? I heard
    you attempted a headbutt that failed.
[03:04] ---
    --Huh?
    --How clumsy!
[03:09] ---
    I'll kill him... I swear I'll kill him...!
[03:14] ---
    Oh, right. Listen, Doctor...
[03:23] ---
    I really wouldn't recommend it.
[03:26] ---
    For that matter, there are a lot
    of medical practices in Hellsalem's Lot
[03:30] ---
    that came in to being
    based on rules from the other side.
[03:35] ---
    Cases that generally come up
    in the human realm
[03:37] ---
    include having areas
    with stitches turning inside-out,
[03:39] ---
    or having a whole village drawn in
    and becoming new life forms.
[03:43] ---
    So having your sister suddenly walk again,
[03:47] ---
    and having her vision
    restored, as if by magic,
[03:49] ---
    involve risks that are incalculable.
[03:55] ---
    Then, I suppose it's the
    same for my eyes, too?
[04:02] ---
    Hey...
[04:07] ---
    All-seeing Eyes of the Gods...
[04:11] ---
    I've never seen the real thing before.
[04:14] ---
    Doctor, are the stories
    about those in the past
[04:17] ---
    who possessed All-seeing Eyes of the Gods
[04:19] ---
    always having someone
    around them go blind true?
[04:23] ---
    Oh, you're well informed.
[04:25] ---
    That is correct. In 53 volumes of literature
[04:28] ---
    from both the human world and
    the Alterworld, that has been described.
[04:33] ---
    Leonardo, you're thinking of
    restoring your sister's eyes, right?
[04:39] ---
    Of course I am! That's the whole reason
    why I came to Hellsalem's Lot!
[04:44] ---
    I see.
[04:47] ---
    As it happens, in all the literary
    references to those possessing
[04:50] ---
    the All-seeing Eyes of the Gods,
[04:52] ---
    there isn't a single passage
    about them ever being removed.
[04:56] ---
    It's probable that removing these eyes
    is not a medical procedure.
[05:01] ---
    If I had to describe it,
[05:02] ---
    it would be an unilateral
    breach of contract with a divine being.
[05:07] ---
    The price of which would be considerable.
[05:27] ---
    Damn it. I'm hitting a brick wall.
[05:36] ---
    Hmm? What's that?
[05:38] ---
    You, Big Brother.
[05:39] ---
    Huh?! Then, what's this?!
[05:41] ---
    Me.
[05:42] ---
    You're a princess, and I'm a turtle?!
[05:45] ---
    No you're not. Look closer.
[05:47] ---
    Big Brother, you're a tortoise knight.
[05:50] ---
    You protect the princess from the ghosts.
[05:53] ---
    But I'm still a turtle, right?
[05:55] ---
    There's nothing wrong with turtles.
[05:56] ---
    Yes there is. They're symbols for being slow.
[06:03] ---
    I'm sorry. I'm sorry, Michella.
[06:18] ---
    As long as one tries to take
    even one step toward the light,
[06:22] ---
    the human spirit can never truly...
[06:26] ---
    ...be defeated!
[06:30] ---
    Mr. Klaus...
[06:32] ---
    I just don't... see any light.
[06:39] ---
    You're blocking the way, pubes.
[06:41] ---
    Stop calling me one-word names!
[06:43] ---
    It really adds to the sense of humiliation!
[06:45] ---
    Oh, okay, okay.
[06:46] ---
    "Lord Pubes."
[06:48] ---
    Don't call me names that make it
    sound like I rule over short and curlies!
[06:51] ---
    Oh, you want some of this, Signor Pubes?
[06:53] ---
    Yeah, I'll take some!
    Hell yes, I'll take some!
[06:57] ---
    Yow-ow-ow-ow!
[06:59] ---
    Extinction to you, Pube-straterrestrial!
[07:02] ---
    Help! Help!
[07:05] ---
    Your screams are the best!
[07:13] ---
    Would you two knock it off, already?
[07:17] ---
    What was that--that spring-breezy
    smile he just flashed?
[07:20] ---
    The closer he gets to his limit,
    the nicer he becomes.
[07:29] ---
    Ah, Klaus. Thanks.
[07:32] ---
    Don't push yourself too hard.
[07:34] ---
    It's not like I have a choice. If another
    major earthshaker is called down,
[07:38] ---
    the death toll will be
    in the tens of thousands.
[07:40] ---
    We have to backtrack this code,
[07:42] ---
    and track down where it came from.
[07:47] ---
    It's Gilbert.
[07:49] ---
    Oh, isn't she pretty?
[07:52] ---
    He says he'll be back by tomorrow evening.
[07:54] ---
    Man, what's his hurry? He ought to stay
    and enjoy his niece's wedding.
[08:03] ---
    Mr. Starphase, we're ready.
[08:06] ---
    Okay.
[08:08] ---
    All right, let's sock them one.
[08:15] ---
    Now, here we go. Commence crunching!
[08:23] ---
    Just you watch, you damned idiots.
[08:26] ---
    I'm going to follow the
    traces of your misdeeds
[08:29] ---
    and expose you all to the world!
[08:32] ---
    Go ahead and laugh it up until
    the moment of your condemnation.
[08:38] ---
    What was that?!
[08:45] ---
    Hmm? Isn't that...
[08:48] ---
    Doctor Planario?!
[08:49] ---
    Really?
[08:51] ---
    I thought he was secured
    and imprisoned a year ago.
[08:54] ---
    Maybe some of his tissue got left behind.
[08:59] ---
    Emergency summons!
[09:01] ---
    If we let him evolve any further,
[09:03] ---
    there'll be no undoing
    the damage he'll cause.
[09:05] ---
    This time, we won't even
    leave him a leg to stand on...
[09:07] ---
    Well, I'm going to go
    run to the convenience store.
[09:49] ---
    Ah, my wallet...
[09:54] ---
    Hmm? Who are you?
[09:59] ---
    You can defeat me once,
    but a second and third me will appea--
[10:04] ---
    Pack it up! Seal him up tight,
[10:07] ---
    then incarcerate or incinerate him
    or whatever you like.
[10:10] ---
    --Acknowledged.
    --Just make sure not to shatter him!
[10:12] ---
    He'll leave cells behind!
[10:14] ---
    Smartly done, huh?
[10:19] ---
    Klaus...
[10:22] ---
    I can't reach Anila.
[10:27] ---
    Huh? Who are you people?
[10:33] ---
    Are you okay? What happened?
[10:36] ---
    Th-The entrance...
[10:39] ---
    Oh, there isn't an elevator around anymore.
[10:43] ---
    Whatever is happening,
    let's keep looking around.
[10:45] ---
    This isn't the only entrance.
[10:48] ---
    Everyone split up and check it out.
[10:53] ---
    Are you okay, Steven?
[10:54] ---
    Hmm? Yeah.
[10:56] ---
    I'm going to contact Yurian, too.
[10:58] ---
    You stay here, at the bottom of the office.
[11:01] ---
    Thanks.
[11:07] ---
    What is going on?
[11:12] ---
    "Get the Lock Out!!"
[11:19] ---
    You've got something stuck to your head.
[11:21] ---
    I can't get them off.
[11:22] ---
    Looks like you came up empty.
[11:24] ---
    Yes.
[11:27] ---
    How did it go?
[11:29] ---
    No good. It opened up onto a subway platform.
[11:32] ---
    Mine was connected with a door
    to an unfamiliar equipment room.
[11:36] ---
    I'm here. Sorry to keep you.
[11:39] ---
    Your locksmith has arrived.
[11:42] ---
    You're here, Yurian.
[11:43] ---
    Thanks for coming.
[11:52] ---
    Hmm, this is bad. You're at DEFCON Level 2.
[11:57] ---
    What?!
[11:58] ---
    What's worse, it's been
    completely locked up from the inside.
[12:02] ---
    Is anyone in there?
[12:04] ---
    Anila, probably.
[12:06] ---
    Is there any chance she's doing something?
[12:09] ---
    No, not really. I can't think of
    a single reason why she would be.
[12:14] ---
    Okay.
[12:15] ---
    Either way, our access from out here
    is completely blocked off,
[12:20] ---
    both physically and magically.
[12:28] ---
    It's Miss Chain!
[12:30] ---
    This is bad! She doesn't know
    anything about this!
[12:37] ---
    Yes, this is Sumera--
[12:45] ---
    Miss Chain!
[12:50] ---
    --Big Dipper Style Blood Technique!
    --Big Dipper Style Blood Technique!
[12:52] ---
    --Crimson Orb-weaver!
    --Crimson Orb-weaver!
[12:53] ---
    "Crimson Orb-weaver"
[13:01] ---
    Are you okay, Chain?
[13:03] ---
    I-I saw them...
[13:06] ---
    Hmm?
[13:07] ---
    The whole place is filled with giant bugs.
[13:10] ---
    If I had to describe them,
    they look like crane flies
[13:14] ---
    over a meter across!
[13:15] ---
    For real?
[13:18] ---
    Yeah, but still...
[13:19] ---
    ...we're talking about bugs, right?
    I don't care how many billions there are,
[13:23] ---
    could they really hack the defense mechanisms
[13:25] ---
    and raise the DEFCON level?
[13:29] ---
    That would require
    a certain amount of intelligence.
[13:32] ---
    Assuming one did infiltrate
    and breed in just these last two hours,
[13:37] ---
    it's impossible to dismiss
    that their insane level of evolution
[13:40] ---
    was also included as part of the set.
[13:45] ---
    The situation calls for urgency.
[13:48] ---
    Yurian, how long will it take
    to crack this lockup?
[13:52] ---
    I might be able to do it
    if you give me three hours.
[13:55] ---
    Get to it. If anything happens,
    we'll have to re-compute everything.
[14:00] ---
    By my reckoning, in the
    next few days they'll--
[14:05] ---
    What's wrong, young man?
[14:08] ---
    A major earthshaking being.
[14:10] ---
    One's just been called down!
[14:13] ---
    What?! It's too soon!
[14:16] ---
    Are you telling me they've even
    succeeded in shortening
[14:18] ---
    the minimum incantation time?!
[14:21] ---
    Maybe so, but the rest
    of us don't see anything.
[14:26] ---
    Damn it! If his fingertips
    reach the ground, it's all over!
[14:32] ---
    Hi, Dr. Steven.
[14:35] ---
    I'm in position.
[14:37] ---
    Huh? K.K.?
[14:40] ---
    Why do you sound so gutless?
[14:42] ---
    I'm offering to let you be in my debt.
    You should be more grateful.
[14:49] ---
    Hey, what are you doing?!
[14:50] ---
    Oh, things sure have
    taken an awful turn in there.
[14:53] ---
    I mean, what is this, a bee house?
[14:55] ---
    Anyhow, mind if I blast a shock round
    in there and clean them out?
[15:00] ---
    No, don't!!
[15:04] ---
    I've got PCs in there computing!
    You'll blow them all away!
[15:08] ---
    There's also a chance
    that Anila hasn't gotten out of there!
[15:12] ---
    Tsk.
[15:12] ---
    Did you just tut-tut me?!
[15:14] ---
    Did I say something funny?!
[15:21] ---
    Nice... do... meed... you... gendlemen.
[15:25] ---
    Who is this?
[15:27] ---
    Identify yourself.
[15:28] ---
    We... do... nod...
[15:30] ---
    ...have... a... name...
[15:32] ---
    We... only... realized... our... exisdence...
[15:35] ---
    ...a few... dozen... minutes... ago...
[15:37] ---
    And, in that time... we have caught up
    pretty close to human level.
[15:46] ---
    What is your objective?
[15:49] ---
    Objective? To put it in simple terms,
[15:52] ---
    I would like to borrow this place
    until I evolve into a god.
[15:57] ---
    I'm afraid I must decline.
    We must return to that place right away.
[16:07] ---
    I chose my words poorly.
    I am not asking your permission.
[16:12] ---
    You do not have any choice in the matter.
[16:20] ---
    A netting of light?
[16:22] ---
    This is bad! They've gone to DEFCON 1!
[16:35] ---
    It's hopeless.
    That's the super-duper security mode!
[16:46] ---
    Leonardo, you called it a
    "netting of light" a moment ago, right?
[16:49] ---
    Uh, yes...
[16:51] ---
    Can you hack my eyes
    so that I can see it, as well?
[16:56] ---
    Oh, sure!
[17:00] ---
    Hmm, I see now.
[17:03] ---
    Chief, what are you about to do?
[17:06] ---
    Since ancient times,
[17:08] ---
    when one is shut out of a place,
    sneaking in through the second floor
[17:11] ---
    has been the obvious answer.
[17:24] ---
    What happens when my Blood Battle
    Technique reaches its activation limit
[17:27] ---
    and the blood returns to its former state?
[17:31] ---
    Needless to say,
    it will go kablooey at the first drop!
[17:34] ---
    So I'll need to infuse it
[17:35] ---
    sufficiently to hold its state
    until I've climbed all the way up.
[17:38] ---
    Huh?! That's beyond crazy, Chief!
[17:43] ---
    Your techniques are on a whole different
    level than burning and freezing!
[17:48] ---
    It's all right. I am well-trained!
[18:20] ---
    Mr. Klaus doesn't know
    the meaning of the word "quit."
[18:31] ---
    K.K., commence the operation.
[18:35] ---
    Hold on tight!
[18:43] ---
    It won't work.
[18:44] ---
    I would expect you all to know
    how robust your own security is.
[19:06] ---
    No, this...
[19:08] ---
    ...isn't right.
[19:16] ---
    It was a diversion, all right.
[19:36] ---
    All right, great!
[19:38] ---
    At this rate...
[19:39] ---
    Yurian...
[19:41] ---
    As far as deactivating
    the active attack barrier...
[19:44] ---
    Impossible!
[19:45] ---
    Just for a moment. If you can
    crack it open for a few seconds,
[19:49] ---
    I can force my way in.
[19:54] ---
    For Pete's sake, this
    keyhole is way too small!
[20:06] ---
    "Cross Blood Casket: Cover Position"
[20:10] ---
    Brain Grid Blood Battle Technique,
[20:13] ---
    form 32!
[20:14] ---
    "Lightning Speed Lancing Attack"
[20:15] ---
    Stechende Blitzattacke!
[20:21] ---
    It's almost upon us!
[20:23] ---
    Only 20 more feet
    before he reaches the ground!
[20:26] ---
    Richter, you're a genius!
[20:28] ---
    This will be a huge disaster
    that will record your name in history!
[20:33] ---
    Yikes, I gotta take a leak!
[20:35] ---
    What are you, an idiot?!
[20:36] ---
    We're almost there, you know! Hold it in!
[20:39] ---
    Yes! Almost there!
[20:41] ---
    Should we start a countdown?
[20:43] ---
    Oh, good idea!
[20:45] ---
    You idiots, it's still too early!
[20:47] ---
    --Hey, shake a leg, Carl!
    --Hey, wait for me! Damn it...
[20:49] ---
    --Who cares? Who cares? Go! Go!
    --Hey, wait for me! Damn it...
[20:52] ---
    Yeah, let's do it!
[20:55] ---
    Ten! Nine! Eight!
[20:58] ---
    Seven! Six! Five!
[21:01] ---
    Four! Three!
[21:03] ---
    Two!
[21:04] ---
    One--
[21:06] ---
    Esmerelda Blood Freeze!
[21:08] ---
    "Wind of Absolute Zero"
[21:08] ---
    Viento del Cero Absoluto!
[21:16] ---
    Call interception... complete...
[21:27] ---
    And so, the greatest lockout
    in history came to a close.
[21:32] ---
    It looked as though Mr. Steven
    was going to collapse on the spot,
[21:36] ---
    but after quickly finishing
    his after-incident work,
[21:38] ---
    he said he was going to get some rest
    and was seen leaving early.
[21:42] ---
    The office also ended up
    going through a major overhaul.
[21:47] ---
    --'Sup!
    --Come on in!
[21:54] ---
    And for just a little while,
[21:57] ---
    we lost our haven.
[23:35] ---
    I won't give up.
[23:40] ---
    Isn't that right, Michella?
[23:45] ---
    When you encounter loneliness,
    you don't know what you should do,
[23:49] ---
    and you feel gnawed at by despair, you know?
[23:51] ---
    But take heart. If you can
    feel despair here in this world,
[23:55] ---
    then there must also be
    hope in this world, too.
[23:58] ---
    "Branchial Blues"
[24:01] ---
    
[24:03] ---
    
[24:05] ---