8 - Desperate Fight in the Macro Zone, Part 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Stop that, Sonic!
[00:16] ---
This is unusual. His becoming
this accustomed to someone
[00:19] ---
almost never happens.
[00:21] ---
Yeah, I know.
[00:23] ---
Never letting themselves be caught
[00:25] ---
is like the super sonic monkey's
very strategy for survival.
[00:30] ---
I mean, take me.
[00:33] ---
It's obvious that my fighting strength is low.
[00:36] ---
Just a second now, Mr. Riel!
Why are you taking this in that direction?!
[00:50] ---
Hey, now...
[00:52] ---
I know you got more than just this!
[00:54] ---
Cough up some more!
[00:56] ---
Oh, no, that's all I have.
[00:59] ---
See?
[01:00] ---
See?
[01:01] ---
See? See?
[01:09] ---
Don't sidestep that!
[01:10] ---
I will sidestep that!
[01:11] ---
Look, you! I, the magnanimous
Nuzruba, am using my pinky
[01:16] ---
so I don't end up killing you!
[01:18] ---
Be sensitive to my feelings!
[01:20] ---
Yay! Thank you for your concern!
[01:23] ---
You idiot! From where I stand,
they all look like arms!
[01:30] ---
Don't you lip off to me, Leo!
[01:35] ---
Humas die when their heads
are popped off, right?
[01:40] ---
Hello, Michella. How are you?
[01:44] ---
As you can see, your brother
is just about to get choked out...
[01:53] ---
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
[01:57] ---
This is the record of the clandestine activities
[02:01] ---
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
[02:04] ---
to preserve the balance of worlds.
[02:07] ---
I’m sane, but it’s trick or treat?
[02:10] ---
I’m right, but it’s truth certainly
[02:12] ---
Well then “awesome!” welcome to tragedy
[02:15] ---
Fake town, Fake town, baby?
[02:27] ---
I’m sane, but it’s trick or treat?
[02:30] ---
I’m right, but it’s truth certainly
[02:32] ---
Well then “awesome!” welcome to tragedy
[02:35] ---
Fake town, Fake town, baby?
[02:37] ---
Giving in to emotion is an utter waste
[02:39] ---
A moment's solace
is an immediate nuisance
[02:42] ---
Hello me, hello you, there are no timeouts
[02:45] ---
Fake town, Fake town
[02:46] ---
See, I don't even know when
[02:49] ---
I started thinking this way
[02:51] ---
I'd gotten myself so ready to be a winner,
[02:54] ---
it's a shame about the pandemonium
[02:57] ---
I've forgotten what my percentage
is at finding happiness
[03:01] ---
There's no God, I don't want one,
even if there was
[03:04] ---
Whose "you are here" is this?
[03:07] ---
You decide whether it's bitter or sweet
[03:11] ---
"I hate what I hate, buzz off, shut up"
[03:14] ---
You're probably well past
getting by like that
[03:17] ---
In this town, if all you do is complain
[03:19] ---
the rule is that no one
will give you the time of day
[03:23] ---
Ah, just get in on this call
or drop of a lifetime
[03:26] ---
Even man-eating ghouls
are clapping their hands
[03:29] ---
Here's the round of applause
you've been waiting for
[03:33] ---
Here are the foolproof winning odds
you've been waiting for
[03:39] ---
That hurt. Damn it.
[03:46] ---
No, this is no time to get discouraged.
[03:49] ---
This is what always happens.
What's the point of feeling down each time?
[03:54] ---
Get back on your feet, Leonardo!
[04:08] ---
What? What just happened? Did I just
get struck on the back of the head
[04:13] ---
by something falling out of the sky?
[04:15] ---
What is that? A billion-to-one?
Right after being shaken down?
[04:20] ---
Isn't that more like a trillion-to-one?
No. That's hard to accept.
[04:25] ---
Wah! The Hyber Grag
Gigaramd Womegabalson!!
[04:29] ---
Ah! This is definitely too much!
[04:35] ---
Hey, I'm sorry for losing my cool there.
[04:41] ---
Hmm, there's some swelling
on the back of your head,
[04:44] ---
but for the moment, your life
doesn't appear to be in danger,
[04:47] ---
my microgigantic young man.
[04:50] ---
I am the clockwork doctor, Li Gado.
I'm a hyperdoctor,
[04:54] ---
fighting against various pathogens
with my superweapons.
[04:59] ---
No, not over there, not over there.
[05:01] ---
Huh?
[05:02] ---
I'm over on this mobile gangplank.
[05:13] ---
Hmm? What is it?
[05:16] ---
Oh, I was just thinking
I've seen a lot of things up to now,
[05:19] ---
but this one takes the cake.
[05:31] ---
Seriously...
[05:33] ---
What the hell am I doing?
[05:36] ---
Warden Alice, please remain
quiet in the museum.
[05:38] ---
I know! But you can
at least allow me to vent.
[05:42] ---
We don't have much choice.
He's a cubism buff.
[05:46] ---
I doubt he would let the chance
to see a visiting Cézanne pass by.
[05:49] ---
That's a topic for another day.
[05:51] ---
He's an SS-level prisoner under
Dreadnought-class oversight.
[05:55] ---
There's no way he can be allowed outside
like this as if it were nothing.
[05:59] ---
I understand your position, Warden.
That is why...
[06:03] ---
...we had the building specially cleared.
[06:05] ---
Publicly, that might be fine.
But more than anything,
[06:10] ---
this situation upsets
my official responsibilities.
[06:13] ---
That's something I cannot tolerate.
[06:15] ---
I'm terribly sorry.
[06:16] ---
I would ask that you please
take into account his usual behavior.
[06:29] ---
I ran away.
[06:31] ---
My friend was getting beat up, and I ran.
[06:34] ---
Sure, Nuzruba has broken my bones
head-to-toe with one shot before,
[06:40] ---
but it wasn't that...
[06:47] ---
If only I were bigger,
and I had more strength...
[06:52] ---
I wouldn't have had to go through all this.
[06:55] ---
Yeah, right?
[06:57] ---
--Huh?
--It's true, right?
[07:00] ---
Who...
[07:01] ---
...are you?
[07:05] ---
Bacterial terrorism?
[07:07] ---
I know about that.
[07:08] ---
It's a kind of terrorist activity
that uses biological weapons, right?
[07:11] ---
No, no, you have it backward.
He is a terrorist bacterium.
[07:15] ---
Hmm?
[07:16] ---
His name is Gemnemo.
He's a conscious, proactively acting...
[07:21] ---
"Super-dangerous microbe"
[07:22] ---
...super-dangerous microbe.
[07:24] ---
Hmm... I don't know...
[07:28] ---
Then again, I am sitting here
chatting with a fluently speaking flea.
[07:33] ---
Flea?
[07:35] ---
Oh, this? This is a reinforced exosuit
to keep out the outside air.
[07:39] ---
Huh?! So, what--you're actually
even smaller than that?!
[07:43] ---
Yes. I'm a microbe, too, after all.
[07:46] ---
Anyhow, I have to find Gemnemo
as soon as possible and arrest him.
[07:51] ---
He's a genius, and the first among
germkind to master sorcerology.
[07:55] ---
According to our latest intelligence,
[07:57] ---
he has successfully pioneered
a hyperaugmented method
[08:00] ---
for accelerated cytological division.
[08:03] ---
Oh.
[08:05] ---
If I'm too late, an unprecedented
disaster will be unavoidable.
[08:09] ---
However, my only hope,
[08:13] ---
the supergiant doomsday weapon,
[08:15] ---
the Hyber Grag Gigaramd
Womegabalson Q, wound up like this.
[08:21] ---
You mean, that thing
that hit the back of my head
[08:24] ---
and broke apart all-too-easily?
[08:29] ---
Oh, Mrs. Landlady.
[08:30] ---
Hello, Leonardo. Do you have a moment?
[08:36] ---
It looks like Patricia can't
climb her way back up again.
[08:40] ---
I hate to ask, but could I presume
upon your monkey again?
[08:44] ---
I'll wait a little while longer
for last month's rent.
[08:48] ---
We'll do it! Sonic, you're on!
[08:54] ---
Hey, are you sure about this?
[08:57] ---
The space between buildings here
is a veritable maze.
[09:01] ---
We've retrieved other lost items
from down there before.
[09:04] ---
With me navigating, we can manage.
[09:06] ---
Navigating? Hmm?
[09:18] ---
Go left there. Now, go down.
[09:23] ---
That's it, just keep going straight.
[09:33] ---
Thank you.
[09:34] ---
Not at all. Thank you for your indulgence.
[09:39] ---
I see. The secret must be those eyes of yours.
[09:44] ---
That's it, right?
[09:49] ---
Yes.
[09:58] ---
Um, aren't you...?
[10:00] ---
Ah, you work with Leo.
[10:04] ---
Huh?
[10:06] ---
You seem a little different
since we met last time.
[10:10] ---
I do?
[10:12] ---
That being said...
[10:16] ---
Would you mind lending me 20 zeros?
[10:20] ---
I'll get Leo to pay you back later.
[10:22] ---
But I...
[10:23] ---
Come on, be a pal. Okay?
[11:01] ---
It's true, right?
[11:03] ---
Ultimately, power is what
makes the world go around.
[11:06] ---
Those who are trampled on
get their noses pressed to the ground,
[11:09] ---
while those who do the trampling
enjoy a better view
[11:11] ---
the more people they have under them.
[11:15] ---
But unfortunately for you,
your kind of frailty is hopeless.
[11:20] ---
Being able to crawl your way up
is a dream within another dream.
[11:25] ---
Tell me, wouldn't you like to see it?
[11:28] ---
Huh?
[11:28] ---
Go ahead and tell me what you're feeling.
[11:32] ---
You want to see it, right? Or would you
rather give up without seeing...
[11:36] ---
...the view of the conqueror?
[11:46] ---
Hey, you!
[11:50] ---
What's the big idea--
not even saying hello, eh?!
[12:16] ---
"Desperate Fight in the Macro Zone Part 1"
[12:20] ---
It's finished!
[12:25] ---
The viral aggression surgical strike cannon,
[12:27] ---
the Fuldra Radrict Huvaserganon 7000-AR!
[12:32] ---
I can neutralize 99 percent
of the Gemnemo threat with this!
[12:36] ---
Oh! It's a mighty world-saving spear of justice!
[12:40] ---
It looks to me like nothing more
than an awfully elaborate plastic model.
[12:43] ---
Don't call it a model!
[12:45] ---
But regrettably, this is the best
I can fix it up with the parts I have.
[12:49] ---
Huh?
[12:51] ---
I've sent a message
to my headquarters, but apparently
[12:54] ---
repairs to my regular gear, the Grag
Gigaramd Vedabalson, aren't done yet.
[12:59] ---
What are you going to do?
You have a weapon, but you can't use it?
[13:02] ---
You and I have no choice
but to manage on our own.
[13:04] ---
Huh?
[13:07] ---
Just you and me!
[13:10] ---
Why are you so certain
that I'm getting mixed up in this?
[13:14] ---
I told you!
[13:15] ---
This is a major event that will
determine the fate of the world!
[13:18] ---
--Oh.
--Why are you being so low-key?!
[13:21] ---
Well, see, your apocalyptic doomsday weapon
[13:25] ---
only has enough force to give me
a bump on the back of my head.
[13:29] ---
Your talk about the fate of the world seems...
[13:32] ---
Unbelievable! This is what's wrong
with you giant people!
[13:35] ---
Your way of seeing things is too crude!
[13:37] ---
Huge? That's the first time
I've ever been called that.
[13:41] ---
I'm always getting called "pee-wee,"
and getting poked and pushed around.
[13:47] ---
That's the crudeness I mean!
[13:49] ---
Maybe you can't do anything
about winning on strength alone,
[13:51] ---
but don't go judging the world by that metric!
[13:56] ---
So, you brought him here?
[13:58] ---
Yes. Do you have any information?
[14:01] ---
About any sinister activities
going on in Hellsalem's Lot?
[14:05] ---
What can I say? Troublemaking is kind of
the background music of this city.
[14:10] ---
Hmm... About the latest news I have
is that Zapp was put in the hospital.
[14:15] ---
Huh?
[14:16] ---
He was in a shoving match
that turned into a traffic accident.
[14:19] ---
How does that happen?
[14:20] ---
Hmm... I'm not sure about
anything that man does.
[14:24] ---
So, this hyperaugmented method
for accelerated cytological division--
[14:30] ---
what's that all about?
[14:32] ---
In broad terms, it's a means of enlarging
and strengthening living things.
[14:37] ---
First, he performs his procedure
on a target germ--
[14:40] ---
it is implanted into a subject
[14:43] ---
where it then multiplies.
[14:45] ---
Knowing Gemnemo,
[14:47] ---
it doesn't simply strengthen
and enlarge the body's tissues;
[14:50] ---
you can bet he has his sights set
on spontaneous evolution
[14:52] ---
of the physical structures--skeleton and all.
[14:59] ---
F-Forgive me...!
[15:01] ---
Please forgive me...!
[15:02] ---
Not yet, Nuzruba. Why are you
screaming after just one pinky?
[15:07] ---
I had compound fractures all over my body.
[15:13] ---
I'm going to give you an exhaustive sampling
[15:15] ---
of what those who have
been hit by you felt!
[15:23] ---
What do you say?
[15:25] ---
This is the perspective of the strong.
[15:27] ---
Having things that you've never
seen before come into view...
[15:31] ---
...is irresistible, isn't it?
[15:40] ---
Police! Get your hands up!
[15:42] ---
Hmm? Urgh, this is brutal.
[15:46] ---
Brutal? What do you know about brutal?
[15:54] ---
--Freeze!
--What these guys have already done to me...
[15:58] ---
...was much, much...
[16:27] ---
Ooh, that was good, that was good!
[16:30] ---
That Cézanne was really good, huh?
[16:33] ---
It shouldn't be so surprising.
What, did you think dirty pictures
[16:36] ---
are the only things prisoners are interested in?
[16:41] ---
Do the two of you discuss paintings and such?
[16:45] ---
Well, only about what we like
and don't like. Know what I mean?
[16:48] ---
He's not much for debating,
[16:51] ---
but if I have him paint a little bit,
he does show some talent.
[16:55] ---
Oh, that truly is fascinating.
[16:58] ---
I think I'll send you
some art supplies sometime.
[17:00] ---
Really?! All right!
[17:02] ---
Roll something else up for me
and slip it in with the crayons, okay?
[17:07] ---
I'm just kidding!
[17:24] ---
--Whoa!
--Awesome!
[17:32] ---
Exocrimson!
[17:36] ---
Catch...
[17:37] ---
...and... Release!
[17:41] ---
"Catch & Release"
[17:44] ---
Ha-ha-ha! Imagine it raining policesuits!
[17:47] ---
This is some really nasty weather, huh?
[18:07] ---
It's me. There's an emergency situation
on New Third Avenue.
[18:11] ---
An unidentified giant person
[18:13] ---
is engaging a riot police unit.
[18:16] ---
Just to be safe, alert all personnel.
DEFCON level 2.
[18:19] ---
Prepare for emergency mobilization!
[18:29] ---
Big Brother Klaus,
should we be going out there?
[18:33] ---
Warden?
[18:35] ---
Permission granted.
[18:37] ---
Secure him as soon as possible.
[18:39] ---
Understood.
[18:42] ---
Yahoo!!
[18:46] ---
Ah.
[18:47] ---
Also, Steven, leave a message for Gilbert.
[18:50] ---
Tell him to please cancel
my whole schedule for tonight.
[19:03] ---
Exocrimson.
[19:10] ---
13 feet?
[19:12] ---
For a near-human type,
that's still awfully huge.
[19:16] ---
Ah!
[19:18] ---
Mr. Riel?!
[19:19] ---
What, you know him?
[19:21] ---
Yeah, but...
[19:23] ---
He should weigh even less than I do.
[19:26] ---
That's it!!
[19:30] ---
There can be no question!
Listen to me, Leonardo!
[19:33] ---
There's perhaps an
80-percent-or-better probability
[19:35] ---
that your friend is a pathogenic terrorist.
[19:38] ---
He's had Gemnemo's procedure done to him.
[19:41] ---
Huh?
[19:42] ---
Using the hyperaugmented accelerated
division load on his cell tissues,
[19:45] ---
his torn muscle fibers
form even thicker muscles.
[19:49] ---
Just as a broken bone
is sturdier as it reconnects,
[19:52] ---
when this is forcibly repeated
instantly and endlessly,
[19:55] ---
he becomes an explosive bodybuilder!
[19:58] ---
So, um... what you're saying is...
[20:02] ---
Slugging or wrestling with him
are both bad. Anything you do
[20:06] ---
will be turned back on you twice as hard.
[20:22] ---
Brain Grid Blood Battle Technique, form 117...
[20:29] ---
"Unbreakable Cross Shield"
[20:29] ---
...Unzerbrechlich Kreuzschild!
[20:37] ---
Klaus! It's possible that caution
may be needed with that target!
[20:41] ---
Refrain from attacking him unduly!
[20:43] ---
We just confirmed that.
[20:45] ---
Attempting to capture him.
[20:49] ---
Brain Grid Blood Battle Technique, form 39...
[20:58] ---
"Wedge Barricade"
[20:58] ---
...Keilbarrikade!
[21:02] ---
Warden!
[21:03] ---
Take Hummer and the others
and move away from here!
[21:06] ---
What are you going to do?!
[21:07] ---
Stay here and keep
peripheral damage in check.
[21:11] ---
Steven, I've never seen a special ability
like this target has before.
[21:15] ---
If you have any more information,
more details would be--
[21:23] ---
Wh-What the...?
[21:36] ---
Big Brother Klaus, look out!
[21:49] ---
"Hundred Crack Fist of the Me"
[21:50] ---
Hundred Crack Fist of the Me!
[23:47] ---
I'm sorry, Sonic. I cannot
understand monkey language.
[23:51] ---
Zapp, if you would?
[23:53] ---
Ah, he says he wants a banana for a reward.
[23:56] ---
I guess they don't call him
"dumb monkey" for nothing, huh?
[23:58] ---
"Desperate Fight in the Macro Zone Part 2"
[24:00] ---
[24:02] ---
[24:04] ---
No comments to display
No comments to display