10 - Bratatat Mom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Emergency! Emergency!
[00:17] ---
    Target pacification has failed!
[00:20] ---
    Requesting backup!
[00:27] ---
    Come in, K.K.! Where are you?!
[00:30] ---
    ...three, four.
[00:43] ---
    K.K.!
[00:51] ---
    Help us out, K.K.! Do you
    read me, K.K.?! K.K.!
[00:57] ---
    "Today is parents' day at the school"
    "At that moment,
    she was also carrying out a mission"
[01:01] ---
    Hellsalem's Lot--a city where this world
    and the alterworld intersect.
[01:05] ---
    This is the record of the
    clandestine activities
[01:09] ---
    of the secret society of supermen,
    Libra, who work in the shadows
[01:12] ---
    to preserve the balance of worlds.
[01:16] ---
    I’m sane, but it’s trick or treat?
[01:18] ---
    I’m right, but it’s truth certainly
[01:20] ---
    Well then “awesome!” welcome to tragedy
[01:23] ---
    Fake town, Fake town, baby?
[01:35] ---
    I’m sane, but it’s trick or treat?
[01:38] ---
    I’m right, but it’s truth certainly
[01:40] ---
    Well then “awesome!” welcome to tragedy
[01:43] ---
    Fake town, Fake town, baby?
[01:45] ---
    Giving in to emotion is an utter waste
[01:47] ---
    A moment's solace
    is an immediate nuisance
[01:50] ---
    Hello me, hello you, there are no timeouts
[01:53] ---
    Fake town, Fake town
[01:54] ---
    See, I don't even know when
[01:57] ---
    I started thinking this way
[01:59] ---
    I'd gotten myself so ready to be a winner,
[02:02] ---
    it's a shame about the pandemonium
[02:05] ---
    I've forgotten what my percentage
    is at finding happiness
[02:09] ---
    There's no God, I don't want one,
    even if there was
[02:12] ---
    Whose "you are here" is this?
[02:15] ---
    You decide whether it's bitter or sweet
[02:19] ---
    "I hate what I hate, buzz off, shut up"
[02:22] ---
    You're probably well past
    getting by like that
[02:25] ---
    In this town, if all you do is complain
[02:27] ---
    the rule is that no one
    will give you the time of day
[02:31] ---
    Ah, just get in on this call
    or drop of a lifetime
[02:34] ---
    Even man-eating ghouls
    are clapping their hands
[02:37] ---
    Here's the round of applause
    you've been waiting for
[02:42] ---
    Here are the foolproof winning odds
    you've been waiting for
[02:46] ---
    All right, everyone,
[02:48] ---
    we're now going to begin our math lesson.
[02:51] ---
    Okay!
[02:57] ---
    Huh?
[02:59] ---
    Absolutely not!
[03:00] ---
    I have some business to attend to that day.
[03:02] ---
    Business?
[03:03] ---
    Something more important
    than preventing a deal
[03:05] ---
    between violent criminal organizations?
[03:07] ---
    Parents'... day...
[03:09] ---
    Don't be ridiculous! This
    is a freak situation
[03:12] ---
    that could spawn
    tens of thousands of new addicts!
[03:15] ---
    Yeah, but I didn't get to go last time,
    or the time before that,
[03:18] ---
    or the time before that!
[03:19] ---
    If I keep this up, any trust I have
    as a mother will be lost!
[03:25] ---
    Don't give me that "lost" crap!
[03:27] ---
    Do you understand
    how serious this situation is?!
[03:30] ---
    --Now, hold on, Graham.
    --All lost...!
[03:32] ---
    --But, sir...
    --All lost...!
[03:34] ---
    All right, I understand. Honestly,
    this hurts, but what choice is there?
[03:39] ---
    --Huh? I can go?
    --Yeah.
[03:42] ---
    --You mean it?
    --Yeah.
[03:47] ---
    Ah, sorry, everyone! I hate to do this. Bye!
[03:52] ---
    Though, some of us could end up
    losing our lives because of this...
[03:57] ---
    ...but don't worry about it, K.K.
[04:00] ---
    They'll never be able to go to
    their children's parents' day again,
[04:05] ---
    but that's on us for not being able
    to fill in the gap that you'll leave.
[04:09] ---
    So don't you worry about it,
    and watch on as your sons grow up.
[04:15] ---
    Depending on how things go,
    this might be the last time you see us...
[04:18] ---
    I'll do it!
[04:23] ---
    You're a liar!
[04:27] ---
    Hey, that was really mean! Apologize to Mom!
[04:31] ---
    You said that you'd come for sure this time!
[04:33] ---
    You promised!
[04:35] ---
    But it was just another lie.
[04:38] ---
    That's what makes you a liar!
[04:44] ---
    You won't make this go away with a hug!
[04:46] ---
    Cut it out, Kane.
[04:47] ---
    Ah! Let me go! Let me go!
[04:51] ---
    And Mom...
[04:54] ---
    --Don't say anything
    to get his hopes up too high.
[04:54] ---
    --Stop it! Stop it!
[04:58] ---
    I'm already used to it...
[05:00] ---
    ...but Kane still accepts
    what you say at face value.
[05:03] ---
    Liar! Liar!
[05:10] ---
    What happened in here?
[05:12] ---
    --Dad...
    --Papa, you know what?
[05:16] ---
    Hmm, I see.
[05:18] ---
    Then I'll go instead, like I always do.
[05:21] ---
    Hmph!
[05:22] ---
    Huh? No good? What are we going to do?
[05:27] ---
    Tell me, Kane, do you think
    that Mama really wants to lie to you?
[05:34] ---
    I dunno.
[05:36] ---
    Mama always says that she loves you.
[05:39] ---
    Do you think that's a lie, too?
[05:41] ---
    I dunno!
[05:43] ---
    Kane,
[05:45] ---
    Mama only says what she really means.
[05:48] ---
    When she really can't do
    what she really means to--
[05:53] ---
    when she really can't keep
    an important promise she made to you,
[05:58] ---
    you aren't the only one
    who feels upset. It upsets both of you.
[06:08] ---
    We all share that frustration, okay?
[06:10] ---
    We're a family, after all.
[06:21] ---
    --Thank you.
    --It's okay.
[06:23] ---
    This one seems rough, too, huh?
[06:26] ---
    Mm-hmm.
[06:35] ---
    Don't get so discouraged.
    Your love is definitely getting through.
[06:42] ---
    That's why he's so full-blown angry.
[06:45] ---
    Mm-hmm.
[06:49] ---
    It may be hard right now,
    but someday he'll come to learn, too,
[06:54] ---
    just how important your job is.
[06:57] ---
    The reason why he can get mad,
    and laugh the way he does,
[07:00] ---
    could be because of what you do.
[07:03] ---
    You're a guardian of the "world,"
    and it occupies your whole life.
[07:09] ---
    I'm very grateful that you married me,
    despite the position you're in.
[07:19] ---
    Good night.
[07:39] ---
    Patrick, I need a favor.
[07:43] ---
    You want what?!
[07:44] ---
    All of it? That's going to cost a fortune.
[07:50] ---
    Hey, just what is this thing you have to do,
[07:52] ---
    that you're willing to
    invest so much into this?
[08:00] ---
    Sorry. Stupid question, huh?
[08:03] ---
    If you say you need it, then you need it.
    I'll get it all ready.
[08:29] ---
    "S&Z remote sniper system"
[08:29] ---
    "S&Z remote sniper system"
    "Der Freischütz SS7"
[08:34] ---
    Escape route safely secured! Thanks, K.K.!
[08:36] ---
    Now we can join up
    with Steven and the others!
[08:39] ---
    Yes!
[08:42] ---
    Oh, my!
[08:47] ---
    Yes, I'm watching, I'm watching closely!
[09:01] ---
    I have to say, though, he's getting so big...
[09:06] ---
    Just by having another
    life dwelling inside me,
[09:11] ---
    it was as though everything
    had been turned upside down.
[09:17] ---
    Then he was born, and we saw each other...
[09:20] ---
    ...and I nurtured him like crazy...
[09:23] ---
    ...and now, here he is, in the outside world,
[09:26] ---
    communicating with children
    that I don't know.
[09:30] ---
    It's amazing.
[09:33] ---
    Emergency contact! Emergency contact!
[09:36] ---
    We're pinned down
    by unexpected enemy firepower!
[09:43] ---
    We have 12 armored
    mechanized beasts! Help us! K.K.!
[10:19] ---
    You saved us!
[10:21] ---
    "Urban combat portable
    unmanned attack helicopter"
[10:22] ---
    "Urban combat portable
    unmanned attack helicopter"
    "FB-202 Fireblow"
[10:23] ---
    You really are the best, K.K.!
[10:32] ---
    Very well.
[10:34] ---
    Yes. If the situation changes, call me back.
[10:40] ---
    Um, where is everyone?
[10:42] ---
    They went on to the next class.
[10:44] ---
    They left a moment ago.
    Let's go there together.
[10:50] ---
    You seem pretty busy.
[10:51] ---
    Oh, no rest for the wicked, you know.
[10:54] ---
    Maybe I'm too wrapped up in my work.
[10:57] ---
    I wasn't even supposed
    to be able to come today.
[11:00] ---
    Then my daughter started crying,
    saying, "Dad, you don't love me!"
[11:06] ---
    Oh? Me, too!
[11:07] ---
    Oh, is that right?
[11:13] ---
    Ah! Where did you go?!
[11:16] ---
    Just to the restroom.
[11:18] ---
    --Good.
    --Huh?
[11:20] ---
    I thought maybe some work
    had suddenly come up again.
[11:23] ---
    Of course not!
[11:26] ---
    What's next?
[11:28] ---
    A science lesson in the science room.
[11:31] ---
    They keep you busy, huh?
[11:33] ---
    They do? It's like this every day.
[11:38] ---
    Hey, Kane, is that your mother?
[11:41] ---
    What if she is?
    It's none of your business, right?
[11:45] ---
    She looks pretty cool.
[11:47] ---
    Huh?!
[11:48] ---
    There's nothing cool about her!
    She's always restless at home,
[11:53] ---
    and cries just like that.
[11:55] ---
    Oh?
[11:56] ---
    --Oh, my goodness gracious!
    Aren't those two a pair!
[11:57] ---
    --She's still cool.
    --Oh, my goodness gracious!
    Aren't those two a pair!
[11:59] ---
    --You've got no taste.
    --Oh, my goodness gracious!
    Aren't those two a pair!
[12:03] ---
    A girlfriend? Is she a girlfriend?
    Is she his girlfriend?
[12:10] ---
    Way to go, Kane!
[12:11] ---
    Your older brother is so casual,
    so there's nothing going on with him,
[12:14] ---
    but your mama has
    high hopes for you in that area!
[12:20] ---
    Whoa, she's so cute! And pretty!
[12:24] ---
    As soon as we get home,
    I'm staging a press conference!
[12:26] ---
    I'm sure you won't like this sort of thing,
    but your mama can barely stand this!
[12:31] ---
    Oh, is my video camera charged?
[12:34] ---
    As soon as I get home,
    I have to get everything ready--
[12:36] ---
    K.K.!
[12:37] ---
    We managed to rendezvous
    with Steven and the others,
[12:39] ---
    but we're surrounded
    by the enemy again! Help us out, K.K.!
[12:43] ---
    K.K.!!
[12:58] ---
    Thanks, K.K.
[13:02] ---
    Whoa... That's too much!
    I said that's too much!
[13:07] ---
    K.K.!!
[13:37] ---
    What is that?
[13:39] ---
    Steven! Put some distance
    between you and there, right now!
[13:42] ---
    The only thing I see on my monitor
[13:43] ---
    is a missile that's been
    stopped by something!
[13:52] ---
    Confirmed. That...
[13:55] ---
    ...is a Blood Breed.
[14:05] ---
    It's going to be impossible
    to target an enemy electronically,
[14:08] ---
    when he doesn't even show up on mirrors.
[14:10] ---
    I have to tackle this directly.
[14:12] ---
    I'm sorry, Kane. Mama has to go.
[14:23] ---
    Impressive, maestro.
[14:25] ---
    Almost nightmarish reliability.
[14:30] ---
    Hey, you people!
[14:32] ---
    You sure must be
    some commendable daredevils
[14:35] ---
    to come charging into
    Brigade Argento's location like this!
[14:38] ---
    But you're still getting
    too far ahead of yourselves.
[14:41] ---
    I hereby proclaim that not one of you
    is getting past this point!
[14:46] ---
    Nor will I let you leave!
[14:58] ---
    Ah! What, did you go to the bathroom again?!
[15:03] ---
    I love you.
[15:05] ---
    That's the honest truth.
[15:10] ---
    Hey, come on, it's ending up
    like this after all?
[15:15] ---
    You're an unfit mother!
[15:18] ---
    That's not true! For me,
[15:21] ---
    it hurts more than anything
    to have you hate me, but still...
[15:26] ---
    For your sake, I can put up with it!
[15:29] ---
    I'll be back.
[15:31] ---
    Wait, I don't understand what you mean!
[15:34] ---
    Tonight, when I get home,
    we're having a "hero interview," okay?
[15:36] ---
    --Huh?
    --Brace yourself for that!
[15:39] ---
    Hey, wait!
[15:41] ---
    Oh, are you leaving?
[15:43] ---
    Yes. I'm terribly sorry.
[16:05] ---
    This sucks so bad.
    It disgusts me how careless I was!
[16:09] ---
    We've been together this whole time,
[16:12] ---
    and how many chances have I missed
    to notice his irregularities?
[16:15] ---
    Can I claim I was just in a good mood?
[16:18] ---
    Hey, what does it matter?
    I can at least take a parents' day, right?
[16:22] ---
    I'm sorry, Caroline.
[16:25] ---
    Dad has to go out and have a quick cigarette.
[16:28] ---
    Huh? Class is about to start.
[16:31] ---
    Sorry, sorry.
[16:32] ---
    I'll be right back.
[16:38] ---
    Esmerelda Blood Freeze...
[16:43] ---
    "Swords of Absolute Zero"
[16:43] ---
    Espada del Cero Absoluto!
[17:07] ---
    Well, well, I thought
    that would blow you apart, there.
[17:11] ---
    You're pretty formidable
    against my maestro, huh?
[17:16] ---
    Maestro? That's a laugh.
    A Blood Breed bodyguard?
[17:21] ---
    Only a dyed-in-the-wool idiot
    would come up with that idea!
[17:24] ---
    What?!
[17:26] ---
    Imagine, us coming up
    against each other at a time like this,
[17:32] ---
    fang hunter.
[17:33] ---
    Your style is the Esmeralda Blood Freeze?
    Quite the devil of an opponent.
[17:39] ---
    However...
[17:40] ---
    ...you have no chance of beating me alone.
[17:43] ---
    I will have to dispose of you,
[17:45] ---
    before you can call in any help.
[17:52] ---
    Get your hands up. You're through.
[17:55] ---
    Well, well, Kane's mother.
    What sort of joke is this?
[18:01] ---
    There's no need to play dumb, you monster.
[18:04] ---
    I had a hunch I was letting
    a dangerous quarry sneak about.
[18:08] ---
    You're a fang hunter, too?
[18:10] ---
    --Me, too?
    --Whoops!
[18:20] ---
    Mr. Starphase!
[18:22] ---
    You fool!
[18:23] ---
    If one of us goes out there
[18:25] ---
    and lets the Blood Breed
    suck our blood and turn us,
[18:28] ---
    we'll just end up giving him
    more enemies to fight.
[18:33] ---
    I have to admit,
[18:34] ---
    I didn't expect a fang
    hunter on parents' day.
[18:37] ---
    What about you? What are you doing here?
[18:40] ---
    Don't tell me you're after the children!
[18:42] ---
    I'm the same as you.
[18:45] ---
    It's because I'm a parent.
[18:46] ---
    Don't screw around with me!
[18:48] ---
    I'm not screwing with you.
[18:50] ---
    As reason would have it, I'm raising one.
[18:55] ---
    I was telling the truth about work, as well.
[18:58] ---
    Honestly, I'm up to my neck in it.
[19:03] ---
    Now that I know that you're a fang hunter,
[19:05] ---
    I can't very well ask
    you to let me go, can I?
[19:08] ---
    How about it? What if the two of us
    were to go at it up here...
[19:14] ---
    ...with no hard feelings?
[19:31] ---
    Papa!
[19:37] ---
    Maestro!
[19:46] ---
    You got me.
[19:48] ---
    Papa!
[19:50] ---
    It's time for lunch.
    They said we could eat with our parents.
[19:54] ---
    Okay.
[20:00] ---
    They're lining up in the cafeteria,
    so let's hurry down!
[20:03] ---
    Sure.
[20:09] ---
    I've been beaten. Completely.
[20:17] ---
    Hmm...
[20:19] ---
    I honestly thought I was done for this time.
[20:22] ---
    But you managed to survive.
    You and the rest of your team.
[20:26] ---
    Impressive work, Steven.
[20:28] ---
    Well, just between us,
[20:30] ---
    at that last moment, for whatever reason,
[20:32] ---
    the other guy stopped moving
    for just a second.
[20:35] ---
    If it weren't for that, right now
    I'd be resting peacefully somewhere else.
[20:40] ---
    Is it true that there was
    nothing inside his head?
[20:44] ---
    Yeah. It's possible that he was
    watching us through that head,
[20:48] ---
    while at some far-off location.
[20:51] ---
    Blood Breeds--
[20:53] ---
    No matter how many times I fight them,
[20:55] ---
    they're still completely
    incomprehensible to me.
[21:06] ---
    Caroline left.
[21:09] ---
    She didn't even stay for
    the farewell gathering.
[21:14] ---
    Shucks, I can't eat this much, Papa.
[21:18] ---
    Oh.
[21:19] ---
    You don't have to be so worried
    about me changing schools.
[21:22] ---
    There's nothing we can do
    about it if it's your job.
[21:25] ---
    I suppose not.
[21:29] ---
    Someday, when you're a little older,
[21:32] ---
    and have become a lady
    who can stand alone on her own two feet,
[21:36] ---
    you can go and see him again.
    But until then, I will keep you safe.
[21:43] ---
    That is the important task
    that has been appointed to fools like us.
[23:35] ---
    How pretty!
[23:39] ---
    Then again...
[23:40] ---
    --...we can still connect on Famebook!
    --...we can still connect on Famebook!
[23:45] ---
    Sibling love! Ooh, how exciting!
[23:49] ---
    This one-off slice-of-life stuff
    is the most stimulating, you know?
[23:54] ---
    Huh? Why, you ask?
    Well, because this is Hellsalem's Lot!
[23:58] ---
    "Spectral Eyes, Phantom Vision, Part 1"
[24:01] ---
    
[24:03] ---
    
[24:05] ---