10 - Run! Lunch!! Run!!! / to the end.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    One large hamburger, one large
    spaghetti and meat sauce, one large Coke,
[00:09] ---
    thank you for waiting!
[00:20] ---
    Don't cry, Leo! Don't cry!
[00:22] ---
    Whoa, what's with
    these guys? This is so icky.
[00:25] ---
    We can hear you.
[00:29] ---
    All right, then...
[00:31] ---
    Thank you for our food--
[00:49] ---
    Big Dipper Style
    Blood Technique, Kagutsuchi!
[00:53] ---
    "Blade Two" "SkySlicing Strands"
    Blade Two--Sky-Slicing Strands!
[00:55] ---
    "Shining Winding Binding"
    Shining Winding Binding!
[01:00] ---
    Stop making trouble for me, fishman!
[01:02] ---
    Right.
[01:04] ---
    Thank you very much.
[01:09] ---
    Ow!
[01:10] ---
    We've gotten wrecked again!
[01:10] ---
    Hey, man, what the hell?!
[01:13] ---
    Wait, Chief?
[01:17] ---
    Perfect timing.
[01:18] ---
    Come give us a hand, all three of you!
[01:26] ---
    Hellsalem's Lot--a city where this
    world and the alterworld intersect.
[01:31] ---
    This is the record of
    the clandestine activities
[01:34] ---
    of the secret society of supermen,
    Libra, which works in the shadows
[01:38] ---
    to preserve the balance of worlds.
[01:41] ---
    Upon opening the door,
    I found a twisted noontime evening
[01:45] ---
    How did I get home yesterday?
    My body's the only thing I'm sure of
[01:50] ---
    Good morning; I'll carry on
    with being lost once more
[01:54] ---
    among the unknown sights
    that have become so familiar
[02:08] ---
    After I figured all was lost,
    I've been getting by somehow,
[02:12] ---
    somewhat embarrassed to
    be tough enough to still be alive
[02:17] ---
    I know what I have to do, even if I forget
[02:21] ---
    Otherwise, things become so agonizing
[02:26] ---
    I look up to see someone with big black eyes
[02:30] ---
    It's because I saw you
    that this light came to be
[02:35] ---
    Surrounded by a world
    painted in colors of my choosing,
[02:40] ---
    where do I find meaning in
    the scars I could not choose?
[02:44] ---
    In the heart of a world
    where only I am the hero,
[02:49] ---
    I'm onstage, appearing
    in every scene until the end
[02:53] ---
    What do I do? I can't
    even pretend to be empty
[02:58] ---
    Hello, hi there, here I am
[03:03] ---
    Blood Blockade Battlefront
[03:22] ---
    Hey,
[03:24] ---
    let's go get some lunch, already.
[03:26] ---
    Oh, is it that time already? Okeydokey.
[03:30] ---
    Mr. Zed, come with us.
[03:32] ---
    Huh? Who, me?
[03:32] ---
    Damn it, Leo, what are you inviting him for?
[03:35] ---
    Our lunch is bound to smell fishy.
[03:39] ---
    Okay, fine.
[03:40] ---
    I'll just go with Mr. Zed alone.
    Anyone who says that can drop dead.
[03:45] ---
    Hey, wait up!
[03:47] ---
    Fine, we'll eat together.
[03:50] ---
    Sushi
[03:53] ---
    Urgh!
[03:53] ---
    Ack!
[03:54] ---
    Ooof!
[03:54] ---
    Mama!
[03:56] ---
    Ooh, doesn't that look good, am I right?
[03:59] ---
    Indeed.
[04:01] ---
    Wait, you're going in?!
[04:03] ---
    Something wrong?
[04:04] ---
    Something--? That's cannibalism,
    right? Cannibalism!
[04:09] ---
    What do you think
    fish in the sea typically eat?
[04:13] ---
    Creatures that also live in the sea.
[04:16] ---
    Your low-level put-downs are
    among the misdirected statements
[04:19] ---
    that arise from your lack of culture.
[04:23] ---
    Once you get that through your head,
    let's go ahead and eat--
[04:26] ---
    Wait!
[04:27] ---
    T-Tuna was my unlucky number today!
[04:30] ---
    Tuna isn't even a number, is it?
[04:32] ---
    My stomach hurts.
[04:34] ---
    Then, shall we skip lunch and head back?
[04:37] ---
    Admit that you only came out
    to haze the new guy, and head back?
[04:44] ---
    I'm better!
[04:47] ---
    Let's try the next restaurant!
[04:49] ---
    What is that man's problem?
[04:56] ---
    Come on in!
[04:58] ---
    I see. This is novel. Let's go.
[05:01] ---
    Please, no! I'm out!
[05:04] ---
    Leo, a mother bird regurgitates what she has
    swallowed and digested to give to her chicks.
[05:10] ---
    Birds! We're talking about birds!
[05:14] ---
    I got no problem with this place.
[05:16] ---
    Clam chowder? Okay. That sounds good.
[05:25] ---
    Please, you try be more careful.
[05:27] ---
    There's no "try" here, lady!
    What do you put in your clam chowder?!
[05:33] ---
    Cla? Mchow?
[05:35] ---
    This Clamcuhou restaurant.
[05:40] ---
    I'm having none of this!
[05:44] ---
    Step right up!
[05:52] ---
    Are you going to eat me?
[05:57] ---
    Welcome home, master.
[06:02] ---
    It's dripping in there! It's dripping in there!
[06:05] ---
    Yummy!
[06:05] ---
    Super-good!
[06:06] ---
    No way!
[06:11] ---
    Why is each and every place
    we go to someplace weird?!
[06:15] ---
    Let's just get along, okay?!
[06:15] ---
    I'm just saying let's eat something, aren't I?
[06:20] ---
    You're relieved on the inside
    that Leo made such a fuss
[06:23] ---
    turning down those places, aren't you?
[06:26] ---
    You're not even trying to hide
    the fact that you're hazing me anymore.
[06:30] ---
    You're the one who's on the verge
    of peeing his pants, aren't you?
[06:33] ---
    Huh?!
[06:36] ---
    Our lunch hour is running out. Really.
[06:45] ---
    The Thousand Regioka Brothers?
[06:47] ---
    Yeah, that's right. An emerging
    mafia family is out to upset things.
[06:54] ---
    It may sound hard to believe,
    but the 1,000 brothers thing is for real.
[06:59] ---
    So?
[07:00] ---
    The other day, 1,000 used Chinese-made
    powered suits were exported.
[07:05] ---
    But after searching all over the globe,
[07:08] ---
    there's no intel on the recipients.
[07:10] ---
    Their hunch is that Juggernaut Smith,
    of Varrow & Hohler Freight, carried them off.
[07:16] ---
    If their guess is correct,
[07:18] ---
    a huge party will be
    breaking out in town before too long.
[07:24] ---
    So?
[07:25] ---
    You want us to help, too?
[07:27] ---
    That's right.
[07:29] ---
    All thousand of them move at once.
[07:33] ---
    There aren't enough of us to arrest them all.
[07:38] ---
    Sounds risky.
[07:40] ---
    In all the confusion, we might end up
    being handcuffed from behind.
[07:45] ---
    You suspicion is well-deserved.
    The desire to do so is significant.
[07:51] ---
    But think about it. A case as big as this one?
[07:55] ---
    It's already reached anyone
    with sharp enough ears.
[07:59] ---
    If the chaos drags on too long,
[08:01] ---
    other troublemakers will
    avail themselves of the opportunity.
[08:05] ---
    Ah, no fair. He's pushing his buttons.
[08:14] ---
    Looks like the boss's mind is made up.
[08:18] ---
    I suppose you'll have to owe us one,
[08:22] ---
    Lieutenant Daniel Law?
[08:24] ---
    You bet.
[08:26] ---
    Which is why I still
    haven't arrested you, right?
[08:31] ---
    Steven.
[08:36] ---
    I heard you slammed into
    a building with the nose of a C-17.
[08:40] ---
    Er, yeah...
[08:41] ---
    Strategically, it was unavoidable.
[08:44] ---
    Oh, well.
[08:46] ---
    It's unusual for them
    to call us in like this, huh?
[08:50] ---
    It sure is.
[08:52] ---
    Frankly, I have a bad feeling about this.
[09:01] ---
    It's been nearly three years, hasn't it...
[09:04] ---
    League of High Order Spiritualists...
[09:08] ---
    since we've had the pleasure
    of LHOS's company?
[09:13] ---
    League of High Order Spirituals (noun)
[09:15] ---
    Abbreviated as LHOS.
    Core organization bringing together the casters
[09:18] ---
    who raised the barrier
    stopping the Great Collapse of New York.
[09:25] ---
    Subtitle (#10)
[09:26] ---
    Run! Lunch!! Run!!!/to the end.
[09:38] ---
    Mr. Abrams!
[09:40] ---
    Please stop standing on formality!
[09:45] ---
    It pains me.
[09:48] ---
    Incidentally, the doctor is late,
    and I'm just filling time.
[09:54] ---
    'Angelica'
[09:56] ---
    Mr. Klaus, Mr. Steven...
[09:58] ---
    Long time no see.
[10:00] ---
    I'll never get used to seeing it--
[10:01] ---
    the world-bounding abilities of casters.
[10:01] ---
    PSI holders make up a majority.
[10:05] ---
    But if you were to stay here...
[10:08] ---
    in all honesty, you'd be like a normal person.
[10:11] ---
    That's no reason for you to
    use your power so excessively.
[10:15] ---
    Doctor!
[10:15] ---
    I told you, to all things, there is a price.
[10:19] ---
    Our powers are not for ourselves,
    but for people all over.
[10:24] ---
    Right.
[10:27] ---
    Elder.
[10:28] ---
    Mm-hmm.
[10:30] ---
    Sorry I'm late, gentlemen of Libra.
[10:33] ---
    'Elder'
[10:34] ---
    I apologize for my pupil. I'm glad you came.
[10:41] ---
    Excuse me.
[10:42] ---
    It's me. It's about the missing units.
[10:44] ---
    They're Chinese-made humanoid mobile slaved
    infantry, the People's Bright Star, type 3.
[10:50] ---
    The model number is an older one,
[10:53] ---
    but they're reliable, and in any case, tough,
[10:55] ---
    which made them a huge best-seller,
    all around the world.
[10:58] ---
    But then, they'd have to be,
    or they couldn't get 1,000 of them, huh?
[11:02] ---
    Anyhow, they're cheap, they're nasty,
    and perfect for force-of-numbers fighting.
[11:08] ---
    The question is, how do you
    operate them en masse?
[11:11] ---
    Have you staked out all of the usual fixers?
[11:14] ---
    Of course. But we got nothing.
[11:16] ---
    Okay.
[11:18] ---
    We'll look into it on our end.
[11:25] ---
    Let's stop, already.
[11:28] ---
    Let's just eat a regular lunch.
[11:40] ---
    W-Who are you?!
[11:42] ---
    All right, people...
[11:44] ---
    God of Chow (noun)
[11:46] ---
    Are you going to eat,
    or aren't you?! Make up your mind!
[11:49] ---
    Yes, sir!
[11:50] ---
    Do not play with your food!
[11:53] ---
    Huh? But I'm not doing that--
[11:54] ---
    Be mindful to eat a balanced meal!
[11:59] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Do not eat after 10:00 at night!
[12:03] ---
    Am I on a diet?!
[12:08] ---
    Are you all right?
[12:11] ---
    Mr. Zapp, if we're going to eat, then really...
[12:19] ---
    Ah, welcome!
[12:21] ---
    We have some fine whitefish in today.
[12:24] ---
    You're always too good to us,
    Artie and Charmaine.
[12:28] ---
    What are you talking about?
    Make yourselves at home.
[12:31] ---
    It really smells good.
[12:34] ---
    It's not a place I can always
    drop by as casually as this, though.
[12:38] ---
    I think I'm going to spoil myself today!
[12:42] ---
    All right!
[12:44] ---
    Thank you for our food--
[12:46] ---
    Artie!
[12:48] ---
    Oh, whatever is wrong, se—orita?
[12:52] ---
    Nuh-uh, what's with the act?
[12:54] ---
    Er, um...
[12:56] ---
    You promised not to
    come near the restaurant, right?
[12:59] ---
    Well, what about you? When are you
    finally going to leave your wife?
[13:03] ---
    Hey, who do you think you are young lady?!
[13:05] ---
    Oh, there she is! The wife from hell!
[13:07] ---
    Do you know how much your husband
    bitches about you when we're in bed?
[13:11] ---
    It gets so hard to comfort him!
[13:15] ---
    Now, now...
[13:16] ---
    You, too, you rotten di--!
    The both of you can go to hell!
[13:21] ---
    H-Hey, stop!
[13:27] ---
    Hmm... well now... Artie is quite the...
[13:32] ---
    Mr. Zapp, you should watch out, too,
    when dealing with women.
[13:37] ---
    Oh, yeah?
[13:41] ---
    Oh, God of Chow,
    things have taken a nasty turn.
[13:46] ---
    Yo! Come right on in!
[13:49] ---
    Look, man, the Grinjko Familia,
    or whoever the hell they were,
[13:53] ---
    kept buggin' me about
    sellin' my shop and stuff.
[13:56] ---
    I just got done polishin' the guys off.
[14:00] ---
    Word is that their lieutenant's
    gonna be by to retaliate any time now.
[14:03] ---
    I was plannin' to treat him to
    some soup seasoned with his own flunkies.
[14:08] ---
    Care for a bowl?
[14:12] ---
    I'm checking the
    independent dive in Little Akiba,
[14:15] ---
    but he's clean.
[14:17] ---
    He fell asleep playing a porno game.
[14:20] ---
    How can you tell?
[14:21] ---
    What was it again?
[14:22] ---
    "Starry Sleep Station VI's" launch date!
[14:24] ---
    On sale soon! Reserve yours now!
[14:26] ---
    I swore I wouldn't rest until
    I've conquered Lemuria the Librarian,
[14:31] ---
    Sasha the Kazunagian, and the
    Twins of the Cliff Palace routes!
[14:37] ---
    So, um...
[14:39] ---
    it's a game?
[14:40] ---
    So it seems.
[14:41] ---
    What are you talking about?!
[14:42] ---
    Hey, you're asking the wrong person.
[14:45] ---
    Surprisingly enough,
    the situation may be now or never.
[14:49] ---
    It's hopeless!
[14:52] ---
    This has completely backfired!
    Every last bit of it!
[14:56] ---
    We have displeased the God of Chow!
[14:57] ---
    Who's the God of Chow?
[14:59] ---
    It's all because we were
    using food for hazing!
[15:02] ---
    It's no wonder we've been cursed!
[15:04] ---
    Please take it easy, Leo.
[15:07] ---
    It's Divine Famishment!
[15:10] ---
    Food!
[15:12] ---
    Punishment! Punishment!
[15:16] ---
    --Onbutsu sowaka mareba eloim essaza...
[15:17] ---
    This is bad. It's not too often
    
[15:20] ---
    that he gets pushed this far.
[15:23] ---
    He's either receiving a message,
    or reciting some original religious chant,
[15:28] ---
    so we'd better get him some care, quickly.
[15:30] ---
    Is there someplace where he is at ease,
    or that reminds him of home?
[15:35] ---
    That would be...
[15:37] ---
    You know, we could have gone there
    in the first place, couldn't we?
[15:41] ---
    Welcome to Dianne's!
[15:43] ---
    Hey, what's wrong with Leo?
[15:47] ---
    This looks okay, right?
[15:48] ---
    Yes.
[15:49] ---
    What? What? Why all the apprehension?
[15:56] ---
    Look, if someone's out to kill you
    or something, go somewhere else.
[16:02] ---
    Come on, Leo! Pull it together!
[16:05] ---
    Leo!
[16:06] ---
    You guys are acting even weirder than usual.
[16:11] ---
    So, what's your order?
[16:13] ---
    A large hamburger, a large spaghetti
    with meat sauce, and a large Coke!
[16:17] ---
    I'll take that... as well.
[16:20] ---
    I'll have the same.
[16:21] ---
    You got it.
[16:25] ---
    I don't know what you've been doing,
[16:27] ---
    but you shouldn't act like these guys
    and pick up on nothing but
[16:30] ---
    their weird horsing around, Leo.
[16:32] ---
    Your parents back home
    would worry about you, right?
[16:34] ---
    We're not horsing around.
[16:34] ---
    Hold on, now, Vivian!
[16:36] ---
    But then again, finding someone
    to eat with you is a good thing.
[16:45] ---
    You've been coming here
    with someone else a lot lately, huh?
[16:49] ---
    Before, you'd just sit there all alone.
[16:51] ---
    Eh? What was that? How lonesome!
    Aren't you lucky I'm here, Leo?
[17:03] ---
    Yes, I am.
[17:05] ---
    Lucky me.
[17:06] ---
    Right?
[17:08] ---
    What are you blushing for? It's disgusting.
[17:10] ---
    Huh?!
[17:20] ---
    Don't cry, Leo! Don't cry!
[17:32] ---
    Zapp, Leo, and Zed [Afterward] (exposition)
[17:33] ---
    Following the battle with
    the Thousand Regioka Brothers,
[17:36] ---
    they have lunch at the first sushi restaurant.
[17:38] ---
    Zapp gets sick from the tuna,
    and spends the rest of the day in the hospital.
[17:43] ---
    I'm sorry things were so hurried, Elder.
[17:47] ---
    You are, without a doubt,
    one of the busiest people here, after all.
[17:53] ---
    Don't worry about it.
[17:56] ---
    As it happens,
    one of the barriers is damaged.
[18:00] ---
    The one that was right here,
    right when you guys were fighting.
[18:04] ---
    You mean...
[18:07] ---
    We're the ones who...?
[18:08] ---
    No, it's not something
    that can be physically damaged,
[18:12] ---
    so it's not that. It was an accident.
[18:14] ---
    Still, it is a bit concerning.
[18:18] ---
    That's why I called you here.
[18:27] ---
    Hey...
[18:32] ---
    There is one person
    whose whereabouts are unknown
[18:36] ---
    within the barrier that
    we raised three years ago.
[18:40] ---
    Let me go! If I don't run away, I'll be killed!
[18:45] ---
    Damn little brat!
[18:46] ---
    Hey, hold it!
[18:49] ---
    The caster couple who was in charge perished.
[18:52] ---
    Not even we were fully aware
    of the situation at the time.
[18:59] ---
    Hey, pipsqueak!
[19:00] ---
    You let the kid get away, huh?
[19:05] ---
    The thing is, there was someone
    who came out of there alive.
[19:10] ---
    The children of the dead casters.
[19:14] ---
    Hey, let's play a game.
[19:16] ---
    Hmm?
[19:16] ---
    Huh? What are you talking about?
[19:18] ---
    If you win, I'll step aside,
[19:20] ---
    and I'll even catch that kid
    from earlier for you.
[19:26] ---
    Guess what it is that I am.
[19:32] ---
    You know...
[19:33] ---
    what my name is, don't you?
[19:37] ---
    Like hell we do, you idio--
[19:43] ---
    How about you?
[19:47] ---
    Guess what I am.
[19:52] ---
    If, by some chance, your answer is wrong...
[19:59] ---
    I'll blow your soul to bits!
[20:04] ---
    One of them is even now
    in the League, as a caster.
[20:09] ---
    The other one...
[20:11] ---
    Leo!
[20:14] ---
    Hey!
[20:15] ---
    You're here.
[20:16] ---
    Mm-hmm.
[20:17] ---
    One of my superiors at work
    got sick from eating sushi.
[20:21] ---
    Not me. I can't eat raw fish.
[20:25] ---
    Someone else. One whose
    unlucky number today was tuna.
[20:29] ---
    What do you mean?
    Tuna isn't a number, you know.
[20:32] ---
    She's right, Leo. The tuna is not at fault.
[20:36] ---
    The problem always lies primarily with him.
[20:37] ---
    Should have just had sushi in the first place...
[20:42] ---
    That's funny!
    You must be good friends, right?
[20:45] ---
    No, we are not.
[20:45] ---
    Right?
[20:48] ---
    I'll stop by his room and then head home.
[20:51] ---
    I'll peek in on my way home, too.
[20:53] ---
    Goodbye, Mr. Zed.
[20:55] ---
    Right.
[20:59] ---
    Leo...
[21:01] ---
    I'll see you tomorrow.
[21:03] ---
    Right.
[21:16] ---
    Leo!
[21:27] ---
    This is the first time
    I've ever seen you in the chapel.
[21:32] ---
    That's because this place
    is for people to pray in.
[21:36] ---
    It's not natural for me to be here.
[21:39] ---
    Hmm...
[21:44] ---
    Does it have something
    to do with you being a ghost?
[21:51] ---
    Yeah.
[21:54] ---
    But right now,
    I feel a little bit like praying...
[21:59] ---
    for your sake.
[22:02] ---
    Don't lie.
[22:05] ---
    The reason you want to pray
    is for your own sake, right?
[22:11] ---
    After everything that's happened,
    are you still hoping for salvation?
[22:17] ---
    Humans are so full of arrogance.
[22:20] ---
    Black...?
[22:24] ---
    The All-seeing Eyes of the Gods...
[22:31] ---
    I want you to give me... your eyes.
[22:36] ---
    Accustomed to the supernatural
    disaster-like madness,
[22:39] ---
    I mistake my daily life for peace
[22:42] ---
    As this rambling coaster
    jolts me back and forth,
[22:46] ---
    what is it that I mustn't lose sight of?
[22:50] ---
    Swallowed up by the concept
    of egalitarian fundamentalism,
[22:53] ---
    feels like even my soul is so much et cetera
[22:57] ---
    Have to clearly state what
    you love and what you hate
[23:01] ---
    or you're not all that different than a dummy
[23:04] ---
    Ah, crowds of people
    walking the streets at night
[23:08] ---
    some seem to be so happy,
    some seem to be so lonely
[23:12] ---
    The contrast jumps around the music staff
[23:17] ---
    creating the song and rhythm
[23:19] ---
    Marmalade and sugar song,
    peanuts and bitter step
[23:23] ---
    So sweet and then so acrid,
    it makes my head spin
[23:26] ---
    Let's head south-southwest
    and keep this party going
[23:30] ---
    to make it a night
    that will astonish the world
[23:34] ---
    I feel fantastic, a chain of reflections
[23:41] ---
    Marmalade and sugar song,
    peanuts and bitter step
[23:44] ---
    So sweet and then so acrid,
    it makes my head spin
[23:48] ---
    Let's head south-southwest
    and keep this party going
[23:52] ---
    to make it a night
    that will astonish the world
[23:56] ---
    I feel fantastic,
    the chain of reflections goes on
[24:00] ---
    From one good time,
    to a problem, to another good time
[24:07] ---
    Hey! It's the sonic speed monkey, Sonic!
[24:10] ---
    As it happens, Leo is busy
    talking on the phone...
[24:13] ---
    but I can hear his voice
    on the radio in front of me!
[24:18] ---
    Hm?
[24:19] ---
    Leo is on the phone looking back
    on everything that's happened
[24:21] ---
    since he came to Hellsalem's Lot?
[24:24] ---
    And what's this? He's asking for advice?
[24:26] ---
    I thought we were friends!
    At times like this, turn to ME!
[24:29] ---
    Next time, we bring you a special
    episode of Blood Blockade Battlefront.
[24:31] ---
    Special Episode Even These
    Are the Worst and the Best Days Ever
[24:34] ---
    Friendship is a two-way street, you know.