2 - A Phantom Hospital Ward Rises
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
BP is 90 over 60, pulse is 140 and weak!
[00:06] ---
What's his level of consciousness?
[00:08] ---
It's no use!
[00:09] ---
Every emergency room has their hands full!
[00:09] ---
Mr. Zapp! Can you hear me, Mr. Zapp?!
Mr. Zapp! Mr. Zapp! Mr. Zapp!
[00:11] ---
Damn.
[00:11] ---
Mr. Zapp! Can you hear me, Mr. Zapp?!
Mr. Zapp! Mr. Zapp! Mr. Zapp!
[00:14] ---
Mr. Zapp! Can you hear me, Mr. Zapp?!
Mr. Zapp! Mr. Zapp! Mr. Zapp!
[00:14] ---
Shut up!
[00:15] ---
Or I'll inject you with Demerol,
you little brat!
[00:17] ---
H-Hey!
[00:22] ---
What is it?
[00:23] ---
Over at one o'clock.
[00:25] ---
Hmm?
[00:31] ---
Wh-What is that?
[00:38] ---
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
[00:42] ---
This is the record
of the clandestine activities
[00:46] ---
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
[00:49] ---
to preserve the balance of worlds.
[00:53] ---
I’m sane, but it’s trick or treat?
[00:55] ---
I’m right, but it’s truth certainly
[00:57] ---
Well then “awesome!” welcome to tragedy
[01:00] ---
Fake town, Fake town, baby?
[01:12] ---
I’m sane, but it’s trick or treat?
[01:15] ---
I’m right, but it’s truth certainly
[01:17] ---
Well then “awesome!” welcome to tragedy
[01:20] ---
Fake town, Fake town, baby?
[01:22] ---
Giving in to emotion is an utter waste
[01:24] ---
A moment's solace
is an immediate nuisance
[01:27] ---
Hello me, hello you, there are no timeouts
[01:30] ---
Fake town, Fake town
[01:32] ---
See, I don't even know when
[01:34] ---
I started thinking this way
[01:36] ---
I'd gotten myself so ready to be a winner,
[01:39] ---
it's a shame about the pandemonium
[01:42] ---
I've forgotten what my percentage
is at finding happiness
[01:46] ---
There's no God, I don't want one,
even if there was
[01:49] ---
Whose "you are here" is this?
[01:52] ---
You decide whether it's bitter or sweet
[01:56] ---
"I hate what I hate, buzz off, shut up"
[01:59] ---
You're probably well past
getting by like that
[02:02] ---
In this town, if all you do is complain
[02:04] ---
the rule is that no one
will give you the time of day
[02:08] ---
Ah, just get in on this call
or drop of a lifetime
[02:11] ---
Even man-eating ghouls
are clapping their hands
[02:14] ---
Here's the round of applause
you've been waiting for
[02:19] ---
Here are the foolproof winning odds
you've been waiting for
[02:26] ---
Is that a hospital?
[02:27] ---
It looks like it. But it wasn't here
when we went past 15 minutes ago.
[02:33] ---
D-Down there!
[02:36] ---
It looks like they're all ready to go.
[02:39] ---
What do we do?
[02:41] ---
For some reason, I feel very sleepy--
[02:44] ---
Paturage
[02:45] ---
All right, take us down.
[02:46] ---
Huh?!
[02:48] ---
Zapp Renfro, age 24!
[02:50] ---
Fractured femur and other compound fractures
[02:52] ---
caused by a head-on collision
with a heavily armored trailer!
[02:56] ---
We've stopped the bleeding and
stabilized him! You take it from here!
[02:59] ---
Why does it feel like I've been abandoned?
[03:01] ---
Oh, dear.
[03:03] ---
I don't think they like you.
[03:07] ---
Excuse me,
[03:08] ---
but are you a doctor?
[03:11] ---
That's right.
[03:12] ---
That's right? But you're just a child!
[03:14] ---
So?
[03:15] ---
Huh?
[03:16] ---
I have no regrets--
[03:22] ---
Not good, not good, not good, not good!
[03:24] ---
This is completely beyond my capacity!
[03:27] ---
Ah, Mr. Steven?
[03:35] ---
Wh-What's going on here?
[03:37] ---
Don't ask me, I don't know anything
about this freaky hospital.
[03:42] ---
Klaus...
[03:43] ---
Mm-hmm, it's the hospital from back then.
[03:45] ---
Huh? What do you mean?
[03:48] ---
Three years ago, during the Great Collapse,
[03:50] ---
we were in that building.
[03:53] ---
Huh?!
[04:24] ---
It's been 17 hours since we were
enveloped in this mysterious fog,
[04:28] ---
and the city's disintegration
and reconstruction still hasn't ended.
[04:32] ---
Hmm?
[04:34] ---
Are you still holding on to that?
[04:36] ---
Everything has been displaced.
It's no longer of any use, is it?
[04:41] ---
The shapes of the buildings
are giving me leads.
[04:43] ---
What passed over our heads earlier
[04:45] ---
was the top of the General Electric Building.
[04:48] ---
Are you checking every single one of them?
[04:51] ---
What memory skills and attention to detail!
[04:56] ---
Say, supposing the whole world
[04:59] ---
has become shrouded in this
fog, then what happens?
[05:02] ---
From here on?
[05:04] ---
I don't know.
[05:06] ---
This one is on an entirely different level
than any monster we've faced before.
[05:11] ---
We're facing someone
who can rearrange New York
[05:13] ---
as easily as if it were made of Lego blocks.
[05:16] ---
I don't think our techniques
are going to be...
[05:20] ---
Stop the vehicle!
[05:33] ---
Steven,
[05:35] ---
making decisions before
we know anything is premature.
[05:38] ---
The first thing we do is use
all of our energies to survive.
[05:41] ---
In the process, we collect information.
[05:43] ---
But before anything else...
[05:47] ---
...we take this child someplace safe.
[05:50] ---
Heh, yeah.
[05:53] ---
That is Bradbury General Hospital.
[05:56] ---
The central building, anyhow.
[06:00] ---
Halt!
[06:02] ---
We have a baby. We're seeking shelter.
[06:21] ---
Well, now...
[06:23] ---
I don't remember a man your size
being in the hospital.
[06:27] ---
We came from outside.
[06:28] ---
What? Out in the middle
of that Great Collapse?
[06:31] ---
Yes.
[06:33] ---
As it happens, we found this child.
[06:40] ---
So, how are things doing outside?
[06:43] ---
Well...
[06:45] ---
It's beyond description?
[06:48] ---
--Yes.
--Well, we do what we can.
[06:50] ---
Doctor... Patient 2 says
he can't sleep because of the pain.
[06:54] ---
--5ccs of morphine.
--Right.
[06:58] ---
And don't forget
the laxative and antiemetic.
[07:00] ---
Right.
[07:01] ---
It's been like this around the clock.
[07:03] ---
When you get to be my age, it's pretty rough.
[07:07] ---
Hmm?
[07:13] ---
Wake up, Luciana!
[07:15] ---
The beds are full, but the sofa
in the waiting room is available!
[07:21] ---
Doctor...?
[07:22] ---
Oh no, did I fall asleep?
[07:25] ---
Yeah, still standing up.
[07:27] ---
Oh, dear. I do feel a bit lighter, all right.
[07:32] ---
You seem to have been fast asleep.
[07:35] ---
I've never seen anyone look
so graceful while asleep on their feet.
[07:39] ---
Wow, pretty smooth. Any other time
[07:42] ---
and I'd offer you a physical checkup
on the house, big guy.
[07:47] ---
I'm Klaus V Reinherz.
[07:50] ---
Luciana Estevez. Welcome to our hospital.
[07:59] ---
Halt! Halt or we'll shoot!
[08:17] ---
Inside! Move further inside!
[08:21] ---
H-Hey, you two!
[08:24] ---
It's all right. You keep them safe inside.
[08:37] ---
Say, do you suppose he speaks English?
[08:40] ---
Between you and me, we can try
up to nine different languages.
[08:44] ---
This is a surprise.
You, making a joke like that?
[08:47] ---
Yeah.
[08:49] ---
I must be a little bit nervous.
[08:55] ---
That's a Blood Breed!
[08:58] ---
Ha-ha, here I am taking my pet dog
for a stroll, and what do I see?
[09:04] ---
Are you two fang hunters?
[09:10] ---
On a special day like today,
[09:12] ---
you want the same kind of conflict
as there is on the outside?
[09:14] ---
Is this your people's doing?
[09:16] ---
This?
[09:19] ---
No, not us.
[09:20] ---
This mist world has always been around.
[09:24] ---
It exists right next to your own world,
[09:27] ---
and sometimes it erupts out
and connects with it.
[09:30] ---
Your legendary monsters,
[09:32] ---
your vanishing aircraft,
[09:34] ---
treasures that have no business existing,
[09:36] ---
and so forth.
[09:39] ---
Today is New Year's Day. It's January 1st.
[09:43] ---
This is a special day--
the start of a new era, you might say.
[09:46] ---
Which is why...
[09:50] ---
Sorry, sorry. Am I talking too much?
[09:53] ---
Please forgive me.
[09:57] ---
So, there you have it.
I'd like to feed my little one now.
[10:04] ---
Would you mind standing aside?
[10:10] ---
"A Phantom Hospital Ward Rises"
[10:17] ---
I have to go and apply my...
[10:20] ---
Esmerelda Blood Freeze!
[10:24] ---
...Brain Grid Blood Battle Technique!
[10:25] ---
Hmph, I'll be damned.
[10:27] ---
I'm so scared, I'm beyond scared.
[10:30] ---
I'm so scared, I can't fight you
while holding on to this!
[10:41] ---
Don't you look away from me.
[10:51] ---
Lanza del Cero Absoluto!
[10:53] ---
"Lance of Absolute Zero"
[11:05] ---
Not bad, fang hunter!
[11:11] ---
But still, you two cannot stop us.
[11:14] ---
The same way that New York
will be eaten away by this fog.
[12:12] ---
What regenerative speed!
[12:15] ---
Steven...
[12:17] ---
No, Klaus! The moment
it becomes just one of us,
[12:20] ---
we'll both be devoured by him!
[12:24] ---
Give up on the rear.
We can't afford to lose you now!
[12:37] ---
There is light.
[12:41] ---
There's still a half step away
before we give up and turn back.
[12:45] ---
Do you believe it's just any half step?
[12:48] ---
No.
[12:49] ---
This is a half step that we stake
our whole bodies and souls upon!
[12:54] ---
For crying out loud,
that's not fighting fair.
[12:58] ---
One minute, 40 seconds.
[13:00] ---
Defeat that beast and get back here by then.
[13:03] ---
That's a good number. One of neither
arrogance nor modesty.
[13:06] ---
The very essence of your personality.
[13:09] ---
And those 100 seconds will be more
imposing than anything else in the world.
[13:17] ---
Three...
[13:19] ---
...two...
[13:21] ---
...one...
[13:56] ---
It stopped?
[13:59] ---
It would seem that this is all for us.
[14:03] ---
It looks like there are some powerful
casters in the human world, as well.
[14:08] ---
Hey, over there!
[14:29] ---
When I came to, it was
the cityscape of Hellsalem's Lot,
[14:32] ---
just like it looks now.
[14:36] ---
Ever since, we have looked
for this hospital again and again,
[14:41] ---
but we were never able to find it again.
[14:43] ---
Oh...
[14:53] ---
Aww...
[14:56] ---
Hurry! Help them each in turn!
[15:02] ---
Oh, awesome!
[15:06] ---
Hmm? Are you...?
[15:09] ---
Oh...
[15:10] ---
Doctor!
[15:12] ---
You're still alive?
[15:15] ---
There's damage to his neck,
back, and abdomen!
[15:18] ---
Give him a red tag and send him to Trauma 2!
[15:22] ---
We'll be finished in no time,
so wait right here.
[15:27] ---
That one gets a yellow tag! Curtain 4!
[15:32] ---
Oh, and get a CT scan once one is available!
[15:47] ---
Hey, wasn't that...?
[15:49] ---
What are you doing, kid?!
[15:51] ---
Ah! What do you think you're all
helping yourself to?! Wait, huh?
[16:00] ---
Mr. Zapp!
[16:01] ---
Young man, I thought you said
this man was beaten to a pulp
[16:04] ---
and on the brink of death.
[16:06] ---
That's true.
[16:08] ---
I just put him back the way he was.
[16:11] ---
So if you carry on too much...
[16:21] ---
Just a moment, Miss Estevez.
[16:31] ---
Hey, you there!
[16:32] ---
Stop dawdling around!
[16:34] ---
Long time no see, Mister Reinherz.
[16:38] ---
What happened over these last three years?
[16:42] ---
Both with the hospital and with you?
[16:44] ---
I can answer that.
[16:47] ---
It is nice to meet you. I am
the hospital director, Magra de Grana.
[16:54] ---
On that day, three years ago,
[16:57] ---
there was considerable chaos
on our side, as well.
[17:01] ---
As I was wandering about
treating everyone...
[17:15] ---
I found her here inside
this dilapidated building.
[17:27] ---
Do it.
[17:30] ---
Hurry!
[17:32] ---
The power to divide herself, and perform
simultaneous high-speed treatments--
[17:36] ---
even though she would no longer be human,
[17:39] ---
in her mind and will,
that is what she wanted.
[17:44] ---
Allow us to apologize again.
If we had only been able to protect you...
[17:48] ---
Oh, stop that, Mister Reinherz.
[17:51] ---
It was beyond what we were
capable of at the time.
[17:54] ---
That's all there is to it.
[18:00] ---
But still,
[18:01] ---
for the other 247 people who were
there that day, it isn't over yet.
[18:06] ---
Hmm? What do you mean?
[18:12] ---
What is this?
[18:14] ---
We're keeping them on life-support
in a human-cocoon state.
[18:17] ---
Why?
[18:18] ---
The seeds released by that ravenous animal
[18:20] ---
have come to rest inside their bodies,
[18:21] ---
and even now, they continue
to extract life energy.
[18:25] ---
We discovered that 13 hours ago.
That's why it surfaced on this side.
[18:31] ---
Now that their nutrition
is no longer being transferred,
[18:33] ---
that son of a bitch is sure to follow--
[18:39] ---
He's here!
[18:43] ---
What is that?!
[18:44] ---
That thing's hyper-evolved!
[18:47] ---
It's galling!
[18:48] ---
Damn dog! Damn dog!
[18:58] ---
I'd like to ask a favor!
[19:00] ---
For the sake of the
patients at this hospital,
[19:02] ---
I would appreciate your cooperation in--
[19:03] ---
Tell me, when is this hospital
going back to the other side?
[19:07] ---
I'm so hungry, I can't stand it.
[19:11] ---
Huh? Are you mad?
Aren't you going to attack?
[19:15] ---
A hospital is a facility for healing.
[19:17] ---
A place where treatment
is the objective, not conflict.
[19:20] ---
Oh, really? Well, you, me,
and these patients are all connected,
[19:25] ---
so if anything happens,
you'll probably end up paying for it.
[19:30] ---
Hey you, freakwad!
[19:31] ---
I've been listening to you,
and you sure do act big, huh?
[19:35] ---
If you're all frisky about being
up on two legs, I got news for you.
[19:39] ---
That trick is one we call "beg"--
[19:43] ---
Shut up!
[19:55] ---
Phardem Triga!
[19:55] ---
"Phantom Surgery"
[19:58] ---
Wh-Why, you!
[20:00] ---
Do you think you can get away
with doing something like this?!
[20:04] ---
Get away?
[20:06] ---
Well, do you think you can get away
with what you did to my patients?
[20:11] ---
As of right now, you're just a test subject.
[20:16] ---
You'll have to forgive my dog.
[20:19] ---
Now then...
[20:21] ---
Die.
[20:26] ---
It's you, fang hunter?!
[20:28] ---
Estevez!
[20:30] ---
Over here!
[20:39] ---
Why won't you learn?
Even if you continue the fight,
[20:41] ---
you're the one who will pass out
from loss of blood first!
[21:01] ---
There you are!
[21:07] ---
Not too shabby, Klaus.
This time you held out for 133 seconds.
[21:15] ---
Zamedle.
[21:17] ---
Lolow Zeaze.
[21:18] ---
--Stop!!
--Nazamsandriga!
[21:24] ---
Brain Grid Blood Battle Technique,
[21:26] ---
form 999!
[21:31] ---
"Eternal Prison"
[21:31] ---
Ewiges Gefängnis!
[21:35] ---
Ow!
[21:38] ---
Miss Estevez, you have my gratitude.
Thanks to you...
[21:44] ---
We've both held out very well
for these three years.
[23:31] ---
Everyone else may have forgotten,
but I think our MVP this time around
[23:35] ---
ought to be you, Mr. Zapp.
[23:36] ---
Where the hell did that
mutt bastard go?!
[23:39] ---
I'll tear him apart!
[23:40] ---
He already was.
[23:42] ---
What are you talking about?!
[23:45] ---
No expectations. No going overboard.
[23:48] ---
No getting involved in
other people's affairs.
[23:49] ---
Sticking to these three rules,
one can largely get by peacefully.
[23:53] ---
But even with that mindset, things don't
always work out that way, you know?
[23:57] ---
People really are idiots.
[24:01] ---
[24:03] ---
[24:05] ---
No comments to display
No comments to display