12 - Spectral Eyes, Phantom Vision, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    I’m sane, but it’s trick or treat?
[01:38] ---
    I’m right, but it’s truth certainly
[01:40] ---
    Well then “awesome!” welcome to tragedy
[01:43] ---
    Fake town, Fake town, baby?
[01:55] ---
    I’m sane, but it’s trick or treat?
[01:58] ---
    I’m right, but it’s truth certainly
[02:00] ---
    Well then “awesome!” welcome to tragedy
[02:03] ---
    Fake town, Fake town, baby?
[02:05] ---
    Giving in to emotion is an utter waste
[02:08] ---
    A moment's solace
    is an immediate nuisance
[02:10] ---
    Hello me, hello you, there are no timeouts
[02:13] ---
    Fake town, Fake town
[02:15] ---
    See, I don't even know when
[02:17] ---
    I started thinking this way
[02:19] ---
    I'd gotten myself so ready to be a winner,
[02:22] ---
    it's a shame about the pandemonium
[02:25] ---
    I've forgotten what my percentage
    is at finding happiness
[02:29] ---
    There's no God, I don't want one,
    even if there was
[02:32] ---
    Whose "you are here" is this?
[02:35] ---
    You decide whether it's bitter or sweet
[02:39] ---
    "I hate what I hate, buzz off, shut up"
[02:42] ---
    You're probably well past
    getting by like that
[02:45] ---
    In this town, if all you do is complain
[02:47] ---
    the rule is that no one
    will give you the time of day
[02:51] ---
    Ah, just get in on this call
    or drop of a lifetime
[02:54] ---
    Even man-eating ghouls
    are clapping their hands
[02:57] ---
    Here's the round of applause
    you've been waiting for
[03:02] ---
    Here are the foolproof winning odds
    you've been waiting for
[03:11] ---
    I have to say, there sure are
    a lot of rubberneckers.
[03:14] ---
    We won't be able to get a cab here.
[03:16] ---
    Oh, well. I guess we walk for a bit.
[03:21] ---
    Incidentally, Leonardo...
[03:23] ---
    What?
[03:24] ---
    Perhaps it goes without saying,
[03:26] ---
    but don't even dream of
    trying to use this crowd to run away.
[03:31] ---
    Of course not. I can't very well
    leave my sister with you.
[03:35] ---
    That's right. How reassuring.
[03:42] ---
    Big Brother!
[03:43] ---
    Huh? Oh, what is it?
[03:45] ---
    Jeez, you didn't hear a word I said.
[03:51] ---
    So, you really like this place, huh?
[03:54] ---
    I suppose. What about you?
[03:56] ---
    Hmm... Honestly, I'm a little tired of it.
[04:03] ---
    --Big Brother...
    --Hmm?
[04:06] ---
    Thanks.
[04:08] ---
    Even though you're tired of this place,
[04:10] ---
    you always go with me
    when I say I want to come here.
[04:14] ---
    I'm spoiled, aren't I?
[04:17] ---
    How so?
[04:18] ---
    Well, whenever I come to take in this view,
    I always come here with someone.
[04:28] ---
    After all, I can't come
    unless someone pushes me.
[04:33] ---
    You know, because of these, and this!
[04:37] ---
    You didn't.
[04:42] ---
    Michella...
[04:50] ---
    It's just about time, I'd say...
[04:52] ---
    For what?
[04:58] ---
    Mr. Klaus?
[05:00] ---
    Answer it. Carefully.
[05:03] ---
    Yes, this is Leonardo.
[05:06] ---
    Oh, yes.
[05:09] ---
    No, sorry. You looked like
    you were busy, so...
[05:14] ---
    Yes, I'm fine.
[05:17] ---
    Right, goodbye.
[05:20] ---
    How did you know he would call me?
[05:23] ---
    You mean, after a fight that big?
[05:26] ---
    When you leave without saying a word,
    they're bound to check on you.
[05:32] ---
    --Now, why don't you get rid of it?
    --Huh?
[05:34] ---
    Throw your cell phone away right here.
[05:41] ---
    It's unlikely that anyone
    will be calling you for a while.
[05:46] ---
    Go on.
[05:48] ---
    Quickly, now.
[06:04] ---
    Go on!
[06:24] ---
    Good. Now, let's hurry on ahead.
[06:37] ---
    Is something the matter?
[06:38] ---
    Huh? No, uh...
[06:42] ---
    It's nothing.
[06:47] ---
    Did he not see that just now?
[06:53] ---
    Time to take a chance and test him.
[06:56] ---
    I have to say, this is a bizarre city.
    We've only walked a short way,
[07:00] ---
    and already wonders you might see
    once in several decades
[07:03] ---
    have appeared through this fog.
[07:07] ---
    You should be grateful for this fog--hmm?
[07:17] ---
    It closed the gap. It's just as I thought.
[07:20] ---
    That thing doesn't have
    the performance of the All-seeing Eyes.
[07:23] ---
    I was so convinced
    that I was no match for him, too.
[07:27] ---
    Thank you, Sonic.
[07:34] ---
    Well now, it's about time
    we flagged down a cab.
[07:46] ---
    Hey, where are you going?
[07:48] ---
    It's okay. This way is a shortcut.
[07:56] ---
    Hold up there, huma kid!
[07:59] ---
    Leave your money here.
    And an organ, too, if you like.
[08:03] ---
    Do it, or else...
[08:09] ---
    Hey, come on, what are you doing?
[08:11] ---
    If they take your eyes, you'll answer to me!
[08:17] ---
    "Vision Jumble"
[08:19] ---
    Shuffle!
[08:21] ---
    Damn it! Hold it right there!
[08:30] ---
    Damn! The fog!
[08:40] ---
    Where the hell did you go, you damn kid?!
[08:45] ---
    Hey, you,
[08:47] ---
    that was much too reckless.
    That's quite enough of that.
[08:58] ---
    What is it?
[09:01] ---
    Leonardo? Was there something
    that bothered you?
[09:05] ---
    No, everything went fairly regularly.
[09:08] ---
    But Steven...
[09:10] ---
    Mm-hmm, he's definitely not the sort
    to up and leave without a word.
[09:24] ---
    Wh-Wh-Wh-What's the matter?!
[09:27] ---
    Steven, we have an emergency.
[09:29] ---
    Send a message to our entire membership!
[09:36] ---
    No good. I can't reach him.
[09:39] ---
    I've lost his GPS, too.
    This is bad. In such a short time, too.
[09:43] ---
    No, the situation was already in motion.
[09:47] ---
    Huh?
[09:49] ---
    That's the text message he sent earlier
    from his name-input app.
[09:53] ---
    Is there something about the name?
[09:55] ---
    No, below that. There are lines that
    continue past the bottom of the screen.
[10:02] ---
    The situation is running silent, but deep.
[10:06] ---
    The conflict in which he has been placed...
[10:08] ---
    ...is outside of our perception!
[10:18] ---
    Okay, we've arrived. Go on in.
[10:31] ---
    Welcome back. What do you think of this?
    It takes you back, right?
[10:35] ---
    I hear you haven't been home
    in a number of years.
[10:39] ---
    How do you know this place?
[10:41] ---
    From his memories.
[10:43] ---
    A sweet and tender landscape for a date.
[10:49] ---
    Well, whenever I come to take in this view,
    I always come here with someone.
[10:55] ---
    After all, I can't come
    unless someone pushes me.
[11:07] ---
    My, my, what do you think you're doing?
[11:11] ---
    You can't win in a contest of All-seeing Eyes,
[11:13] ---
    so you attempt a physical surprise attack?
[11:22] ---
    I knew it.
[11:23] ---
    His actions are concealed
    entirely through visual manipulation.
[11:26] ---
    To keep anyone from catching on,
    being lightweight and silent is his best bet.
[11:31] ---
    Which means...
[11:34] ---
    He's light!
[11:36] ---
    You're really gung-ho.
    But I wonder how long that will last.
[11:46] ---
    Impossible!
[11:47] ---
    Why are they coming back?
    I took his means of communicating.
[11:50] ---
    Coincidence?
[11:54] ---
    No, there are too many of them
    for it to be just that.
[11:59] ---
    Time for emergency surgery.
[12:03] ---
    Toby!
[12:11] ---
    "Spectral Eyes, Phantom Vision, Part 2"
[12:17] ---
    The fastest nerve bypass procedure
    will take 30 minutes.
[12:22] ---
    I must hurry.
[12:39] ---
    You little brat!
[12:49] ---
    That's enough... of that...!
[12:55] ---
    What?
[12:56] ---
    I managed to not hit anything vital?
[13:01] ---
    So that's it.
[13:03] ---
    By running your All-seeing Eyes full blast
    to take control of my vision,
[13:07] ---
    you've momentarily
    exceeded my power, have you?
[13:10] ---
    But that's a foolhardy gambit.
[13:12] ---
    Not only are you scalding your own flesh,
[13:14] ---
    you're going to boil your brain,
    which is in direct contact.
[13:19] ---
    You're a stubborn one.
    Why are you getting up?
[13:27] ---
    What's that smell?
[13:29] ---
    Blood?
[13:30] ---
    Get out of here, Michella!
[13:31] ---
    Big Brother? What are you
    doing here?! Where's Toby?!
[13:35] ---
    Just hurry and get away from here!
[13:40] ---
    It's your own fault.
    If you had kept quiet and done as I said,
[13:43] ---
    she wouldn't have had to be drawn into this!
[13:48] ---
    This is your last warning.
    Hold still and let me operate on you.
[13:54] ---
    Or don't you mind if your sister
    is carved up before your eyes?
[14:09] ---
    Big Brother, run!
[14:36] ---
    Why, you... There's no undoing
    what you've just done.
[14:40] ---
    You know how precious this eye is.
[14:45] ---
    You deserve to die a thousand times for this!
[14:48] ---
    I thought I might collect data from you
    while you were still alive,
[14:50] ---
    but not anymore.
[14:52] ---
    Leave your eyes and begone with you,
    you confounded brother!
[15:22] ---
    Hey there, Big Brother. How have you been?
[15:38] ---
    Why... am I...
[15:41] ---
    I came of my own accord.
[15:44] ---
    My own... accord...
[15:50] ---
    Back then,
[15:52] ---
    I...
[15:54] ---
    I heard a voice...
[15:57] ---
    Huh?
[16:06] ---
    I heard a voice!
[16:19] ---
    You damn little brat!
[16:23] ---
    That's right... I...
[16:36] ---
    As long as one tries to take
    even one step toward the light,
[16:41] ---
    the human spirit...
[16:43] ---
    ...can never truly...
[16:46] ---
    ...be beaten!
[16:57] ---
    You fool...
[17:02] ---
    Mere humans cannot hope to
    stand against the divine workmanship...
[17:07] ---
    ...of the Creators themselves!
[17:50] ---
    Mr. Klaus...
[17:52] ---
    Thank you for all that you've done.
[17:55] ---
    Not at all. So, how is his condition?
[17:59] ---
    He wakes up from time to time,
    but then goes right back to sleep.
[18:04] ---
    I can't blame him,
    after the fight he's been through.
[18:07] ---
    Did you know?
[18:10] ---
    Because of the way they're shaped,
    a tortoise can't move backwards.
[18:15] ---
    When I heard that...
[18:17] ---
    ...the first thing that
    came to my mind was my brother.
[18:21] ---
    Though weak in the knees, unable to move,
[18:23] ---
    frozen in place,
    not knowing which way to turn,
[18:26] ---
    he would never, ever run away.
[18:28] ---
    He would hunch down, and sit through it,
[18:30] ---
    then eventually set out walking again.
[18:37] ---
    My Tortoise Knight.
[18:43] ---
    Mr. Klaus,
[18:45] ---
    please look after my brother.
[18:51] ---
    Michella...
[18:53] ---
    Are you awake?
[18:55] ---
    Mr. Klaus?
[18:57] ---
    I asked your sister and her fiancé
    to head back for a while.
[19:01] ---
    I see.
[19:07] ---
    Do you remember the day when we first met?
[19:12] ---
    At the time, you called yourself a coward.
[19:17] ---
    That was understandable.
    When I think of that incident,
[19:19] ---
    and the dark shadow that had been
    cast over you, it makes my heart ache.
[19:24] ---
    However, perhaps you can view it this way--
[19:27] ---
    if the debt of despair that you carry
    is the foundation that supports you,
[19:32] ---
    and your profound remorse
    serves as your unyielding claws,
[19:36] ---
    then the discouragement of that day
    is what made you who you now are.
[19:41] ---
    That strength is what saved your sister,
[19:43] ---
    and for that matter, all mankind.
    That is an undeniable fact,
[19:48] ---
    and the last thing a coward would do.
[19:51] ---
    Well done.
[19:56] ---
    I look forward to continuing to work with you,
[19:58] ---
    Leonardo Watch.
[20:12] ---
    Right.
[20:20] ---
    Are you sure you didn't want to see them off?
[20:23] ---
    Huh?<br>[20:24] ---
    That was callous! You're such
    a cold-blooded squint! You suck!
[20:28] ---
    Well, we have that undercover operation
    at the Gauccione Mansion today, right?
[20:31] ---
    You idiot, that doesn't matter,
    Pubes the Great.
[20:35] ---
    --We can handle that without you!
    --Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[20:38] ---
    Leo!
[20:41] ---
    Black! Why are you--?
[20:43] ---
    Oh, after speaking to you,
[20:46] ---
    I decided I wanted
    to come here, you might say.
[20:48] ---
    And, well, one thing led to another...
[20:51] ---
    You got mugged?
[20:52] ---
    They left me without a penny.
[20:54] ---
    You got mugged.
[20:55] ---
    Miss Vivian is letting me work here.
[21:06] ---
    Perfect timing.
[21:08] ---
    Come give us a hand, all three of you!
[21:15] ---
    M-My diner!
[21:20] ---
    --Aw, man!
    --Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[21:22] ---
    White,
[21:24] ---
    it looks like you and I
    were both worried over nothing.
[21:31] ---
    Hi, ladies and gentlemen! Long time no see!
[21:33] ---
    It's your King of Depravity, F-E-M-T!
[21:40] ---
    And here are some new demonbeasts
    we haven't seen in a while, either!
[21:43] ---
    I modified the composition
    a little bit from last time,
[21:45] ---
    and their nutrient conversion speed
    positively skyrocketed!
[21:49] ---
    Which means...
[21:50] ---
    Well, I guess I don't have to spell it out.
[21:55] ---
    Today, tomorrow, and the day after,
[21:57] ---
    these days of commotion anew
    will probably continue like this
[22:01] ---
    for nobody knows how long.
[22:05] ---
    Indeed, this is the city where this world
    and the alterworld intersect,
[22:09] ---
    Hellsalem's Lot.
[22:12] ---
    Brain Grid Blood Battle Technique,
[22:15] ---
    Form 117...
[22:17] ---
    Unzerbrechlich Kreuzschild!
[22:22] ---
    "Unbreakable Cross Shield"
[22:26] ---
    Hello, Michella.
[22:28] ---
    These are my friends.
[22:30] ---
    
[22:32] ---
    
[22:34] ---