4 - Werewolf Mission: Chainpossible
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Hi, General Gähnen.
[00:14] ---
I figured it was about time
for you to be calling.
[00:17] ---
Enough wisecracks!
[00:19] ---
Is this werewolf squad incursion for real?
[00:23] ---
They've been talking about it
on the Alternet for three minutes now.
[00:27] ---
It's probably true.
[00:30] ---
It's also highly likely that it was leaked--
[00:33] ---
by the werewolves themselves.
[00:35] ---
What are you talking about?
[00:36] ---
There's no need to hide it any longer, and,
[00:39] ---
they probably want to put you
on notice about what will happen.
[00:46] ---
It sounds like they've already
infiltrated your room.
[01:07] ---
Hellsalem's Lot--a city where this world
and the alterworld intersect.
[01:11] ---
This is the record of
the clandestine activities
[01:15] ---
of the secret society of supermen,
Libra, who work in the shadows
[01:18] ---
to preserve the balance of worlds.
[01:22] ---
I’m sane, but it’s trick or treat?
[01:24] ---
I’m right, but it’s truth certainly
[01:26] ---
Well then “awesome!” welcome to tragedy
[01:29] ---
Fake town, Fake town, baby?
[01:41] ---
I’m sane, but it’s trick or treat?
[01:44] ---
I’m right, but it’s truth certainly
[01:46] ---
Well then “awesome!” welcome to tragedy
[01:49] ---
Fake town, Fake town, baby?
[01:51] ---
Giving in to emotion is an utter waste
[01:54] ---
A moment's solace
is an immediate nuisance
[01:56] ---
Hello me, hello you, there are no timeouts
[01:59] ---
Fake town, Fake town
[02:01] ---
See, I don't even know when
[02:03] ---
I started thinking this way
[02:05] ---
I'd gotten myself so ready to be a winner,
[02:08] ---
it's a shame about the pandemonium
[02:11] ---
I've forgotten what my percentage
is at finding happiness
[02:15] ---
There's no God, I don't want one,
even if there was
[02:18] ---
Whose "you are here" is this?
[02:21] ---
You decide whether it's bitter or sweet
[02:25] ---
"I hate what I hate, buzz off, shut up"
[02:28] ---
You're probably well past
getting by like that
[02:31] ---
In this town, if all you do is complain
[02:33] ---
the rule is that no one
will give you the time of day
[02:37] ---
Ah, just get in on this call
or drop of a lifetime
[02:40] ---
Even man-eating ghouls
are clapping their hands
[02:43] ---
Here's the round of applause
you've been waiting for
[02:48] ---
Here are the foolproof winning odds
you've been waiting for
[02:52] ---
So, the five of you
shot off a total of 94 rounds,
[02:57] ---
and every single one of them missed?!
And you call yourselves gifted?!
[03:01] ---
Yes, sir! Thank you very much!
[03:03] ---
We will continue to make every effort!
[03:05] ---
Sorry about that.
[03:09] ---
If you like, you can handle
the next one, Deputy Chief.
[03:12] ---
What?!
[03:13] ---
I don't believe that bloodshed is necessary
[03:15] ---
when giving a heavy-handed demonstration.
[03:18] ---
B--
[03:20] ---
Booze...
[03:22] ---
Now, now, Delimid,
[03:24] ---
why don't we concentrate on our
espionage work, as we have always done?
[03:29] ---
I'm sure God would not want the girls
[03:31] ---
to have to engage in rough stuff
like assassinations.
[03:34] ---
Yay!
[03:35] ---
Nice going, Chief!
[03:37] ---
Die, Deputy Chief!
[03:38] ---
I heard that!
[03:42] ---
See you!
[03:43] ---
Good work today!
[03:44] ---
Good work!
[03:46] ---
Good work!
[03:52] ---
Ma'am!
[03:56] ---
Ma'am! Ma'am! Ma'am!
[03:59] ---
Please wait up!
[04:03] ---
Whoa-oa-oa!
[04:04] ---
Haven't you made up your mind yet?
[04:06] ---
Huh?
[04:07] ---
You want to ask me about your token, right?
[04:10] ---
Yeah, well...
[04:13] ---
This is important. Hurry up and decide.
[04:16] ---
Yes, it is, but...
[04:18] ---
I don't have that strong a character, do I?
[04:22] ---
It's hard to think up something
I have a strong attachment to.
[04:27] ---
For Ms. Emelina,
[04:29] ---
I'm sure it must be her child.
[04:31] ---
For Ms. Olga, it's probably alcohol.
[04:34] ---
For Ms. Janet, it's, um...
[04:36] ---
Stop that.
[04:38] ---
Prying is against the rules.
Our tokens are crucial.
[04:42] ---
If they're misused, they could be fatal.
[04:46] ---
So...
[04:48] ---
I'm not telling you mine, of course.
[04:50] ---
--Aww...
--Bye!
[04:51] ---
Ah, wait a minute, Ma'am!
[05:01] ---
Come on!
[05:03] ---
How is it you forget every single thing?!
[05:06] ---
Heh-heh-heh...
[05:08] ---
Don't give me "Heh-heh-heh"!
[05:11] ---
I was waiting here for five hours!
[05:13] ---
What would have happened
if you didn't happen to pass by
[05:15] ---
where I was able to see you?!
[05:17] ---
Heh-heh-heh-heh...
[05:19] ---
Don't "Heh-heh-heh-heh" me!
Look, just keep a cell phone on you.
[05:24] ---
Leo...
[05:25] ---
Hmm?
[05:27] ---
I can't do that.
[05:29] ---
If I had that kind of money...
I'd... I'd... buy burgers...
[05:34] ---
--And eat them, right? Yeah, I know!
--...and eat them! That's right!
[05:39] ---
--I don't care anymore! No burgers tomorrow!
--Burgers! Burgers!
[05:43] ---
Huh?!
[05:45] ---
Cool off until I come back
the day after tomorrow!
[05:51] ---
B-- B-B-B-B-B--
[05:54] ---
Burgers!!
[06:01] ---
Burgers! Burgers!!
[06:15] ---
Ha-ha-ha-ha-ha... You there,
the stocky mushroom-shaped fellow.
[06:19] ---
Are you one of Leo's friends?
[06:22] ---
Yes, I am. Bur-leonardo
Ger-bur-watch-ger is my best friend.
[06:29] ---
You certainly do remember his name wrong,
[06:31] ---
but I can tell how you must feel,
so I will let it go.
[06:34] ---
Such profound forgetfulness is heartbreaking.
[06:37] ---
At times, we all find ourselves
suffering this ordeal.
[06:38] ---
Aw, I'm so hungry.
I wonder what's keeping Ger-leo-bur.
[06:43] ---
Hey!
[06:46] ---
It looks like you are really forgetful,
[06:49] ---
so write stuff down in that memo pad
and carry it with you.
[06:53] ---
Right, got it! By the way, who are you?
[06:59] ---
Hmm, for now, you can
call me the spirit of burgers.
[07:03] ---
Huh?!
[07:07] ---
Would you like fries with that,
or a smile meal...?
[07:08] ---
He went for that astonishingly well.
[07:10] ---
Repeat after me!
[07:10] ---
Maybe this wasn't such a good idea.
[07:20] ---
Chain here.
[07:21] ---
Hey, good work. Are you finished?
[07:23] ---
Yes.
[07:25] ---
It went flawlessly. After this,
[07:28] ---
the general's plans for a Blood Breed soldier
program will be put to rest.
[07:31] ---
I doubt he'll bring it up again.
[07:33] ---
Let's hope so. We have
nothing special going on here today.
[07:38] ---
You can head on home and get some rest.
[07:40] ---
Thank you very much.
[08:13] ---
Aw, I popped a button...
Nah, never mind that...
[08:19] ---
...gotta... brush my... tee--
[08:26] ---
Oh, welcome back-- Hmm?
[08:32] ---
Critical information?
[08:36] ---
Yeah.
[08:39] ---
Invisible werewolves--
[08:41] ---
they exist everywhere,
yet they exist nowhere.
[08:45] ---
That's who they are.
[08:47] ---
Cut the crap! What I'm asking is,
[08:50] ---
how did they circumvent
my mansion's security?!
[08:53] ---
Five of them at once, to boot.
[08:56] ---
Elite security guards, infrared alarms,
[09:00] ---
thermal sensors, motion detectors--
[09:03] ---
Ah, I'm sorry to say, those are nonstarters.
[09:06] ---
What do you mean?!
[09:07] ---
Their kind of stealth cannot
be picked up using optical means.
[09:12] ---
Their shape, weight, temperature,
odor, texture, hell, even their causality--
[09:19] ---
they can take everything about themselves
[09:21] ---
and reduce its consistency
down to the extreme.
[09:24] ---
Put another way,
they have the superhuman ability
[09:26] ---
to modify the world
at infinitesimally small levels.
[09:31] ---
It's all right.
[09:32] ---
Werewolf abilities are not all-powerful.
[09:36] ---
Once they return to their true forms,
[09:38] ---
you can kill them just like
they were regular people.
[09:42] ---
You mean that?
[09:44] ---
You won't even need silver bullets.
[10:05] ---
Mr. Gilbert, I brought it for you.
[10:07] ---
Oh, most impressive. Nice choice.
[10:13] ---
Nothing beats having you
pick out the sundries, Ms. Chain.
[10:17] ---
Still, I'm no good at all
at arranging flowers, you understand.
[10:20] ---
I got your "you understand"
right here, she-bitch!
[10:23] ---
Use my face for some Surfin' USA, eh?
What a fantastic idea that is!
[10:28] ---
Think I'll use those huge knockers of yours
[10:30] ---
for some "Rocky" action!
[10:37] ---
A most despicable display
of sexual harassment.
[10:39] ---
Wha--?!
[10:41] ---
For as witty as what you were
trying to say was, that was painful.
[10:48] ---
I see you all are getting along
as famously as ever.
[10:51] ---
Mr. Gilbert, you heard that?!
[10:55] ---
Yes, this is Chain.
[10:57] ---
Deputy Chief?
[11:02] ---
These images are from three hours ago.
[11:06] ---
One of the eight missile bases
in the country is in prelaunch sequence.
[11:11] ---
Their target is unknown.
We picked up intel on "BB virus warheads"
[11:13] ---
from multiple locations simultaneously.
[11:16] ---
"BB"? As in "Blood Breed"?
[11:20] ---
Don't jump to any conclusions!
[11:23] ---
But this is the country
that was trying to create
[11:25] ---
artificially-produced vampire soldiers.
We can't dismiss the possibility.
[11:29] ---
Deputy Chief?
[11:31] ---
What is it, Emelina?
[11:32] ---
This is 99% a trap.
[11:35] ---
Agreed. But we cannot afford
not to take action, either.
[11:39] ---
And we are the only ones
who can do anything about it.
[11:45] ---
This is the floorplan of the base.
[11:47] ---
The missile control framework
is in the central main room,
[11:50] ---
as well as four backup rooms.
[11:53] ---
It is set up so that
if even one of them goes down,
[11:55] ---
the other systems will immediately
crosscheck, process, and restore it.
[12:00] ---
As such, our mission is to bring
these computers down simultaneously,
[12:04] ---
whereupon we will take over
the central systems, and neutralize them.
[12:08] ---
But Deputy Chief, how will we do that?
[12:10] ---
There are no infiltration routes into there.
[12:13] ---
The method...
[12:21] ---
...will be high altitude
freefall penetration!
[12:27] ---
"Werewolf Mission: Chainpossible"
[12:43] ---
Failure to prevent missile launch!
Moving to Plan B!
[12:46] ---
Neutralize the warhead
and splash it into the ocean!
[13:27] ---
There's a glitch in the control subsystems!
[13:29] ---
Is it them?!
[13:32] ---
Amazing...
[13:34] ---
If we weren't aware of the situation,
[13:35] ---
it would look like
just a simple scheduled backup.
[13:41] ---
Subsystems 1 through 4 have gone dark.
[13:43] ---
The main system is completely exposed!
[13:53] ---
Stop! They're in the middle of an operation!
[13:55] ---
We cannot allow you to enter!
[13:57] ---
Hmm? What's going on, Klaus?
[13:59] ---
Is something the matter?
[14:02] ---
Chief!
[14:05] ---
Do you know who this woman is?
[14:07] ---
Hmm, let's see...
[14:09] ---
Hmm...
[14:11] ---
That is Velved Rheinkeimer.
[14:13] ---
H-Her?!
[14:16] ---
She has changed her appearance quite a bit
[14:18] ---
since she was here with the Werewolf Bureau.
[14:21] ---
She has probably survived
by altering her features.
[14:24] ---
Damn! We should have killed her
for good when we had the chance!
[14:28] ---
So she really does
have it out for the werewolves?
[14:31] ---
That's not possible.
[14:33] ---
She was injured in that battle.
She no longer has the level
[14:38] ---
of ears, eyes, or nose
it takes to pick up on a werewolf.
[14:42] ---
Bingo, right?
[14:44] ---
Chief,
[14:45] ---
this photo was taken two weeks ago.
[14:48] ---
We've received intelligence
that says she made a deal that day
[14:51] ---
with a dangerous being,
deep inside Hellsalem's Lot.
[14:56] ---
Her business partner was...
the King of Hypersensitivity, Zeodra.
[15:01] ---
He's a particularly hard man to deal with,
even among the 13 Kings,
[15:05] ---
who senses all the sounds,
lights, and vibrations
[15:08] ---
that flood in from the entirety
of Hellsalem's Lot daily,
[15:10] ---
all the while iterating between
madness and lucidity.
[15:14] ---
If she were to have
obtained something from him...
[15:20] ---
...it would extend to the
invisible werewolves.
[15:24] ---
Hi! How've you been?
Long time no see, isn't it?
[15:33] ---
You could have at least written,
[15:35] ---
my former companions.
[15:37] ---
That voice--it can't be!
[15:40] ---
Velved?!
[15:43] ---
You're still alive, you lowlife?!
[15:46] ---
You should watch what you say.
I literally have you all in hand.
[15:54] ---
But how...? We should
be diluted to a high level...
[15:58] ---
No matter how much you dilute yourselves,
[16:01] ---
no matter how many times
you divide one and sift it around,
[16:03] ---
you werewolves still exist
without reaching zero.
[16:07] ---
Which means that the perception to sense you
[16:10] ---
also still exists.
[16:15] ---
What the hell did you
negotiate with, you monster?!
[16:19] ---
Shut up!
[16:20] ---
Shut up, shut up, shut up!
[16:22] ---
You have no idea how much this cost me!
[16:27] ---
This is all your fault, everyone.
If we had proceeded according to my plan,
[16:32] ---
right now, we would be
a group of billionaires.
[16:36] ---
Now,
[16:37] ---
all that's left to do is string Chain up.
[16:40] ---
I never did like that young lady's attitude,
always looking down on others.
[16:46] ---
Break off, Chain...
[16:49] ---
Are you sure? You have to
take over this console soon,
[16:53] ---
or the system will be restored.
[17:01] ---
An invisible werewolf, being shackled
by something that is visible?
[17:07] ---
That would be a laugh.
[17:16] ---
No way, no way, no way.
[17:16] ---
"No way"
[17:19] ---
Let me show you how outclassed you are.
[17:22] ---
Go ahead and pursue me to
the far reaches of causality's horizons!
[17:27] ---
Existence Dilute!
[17:36] ---
"Existence Dilute"
[17:41] ---
Chain...
[17:46] ---
1st Sensitivity...
2nd Sensitivity... 3rd Sensitivity...
[17:53] ---
Damn, it's not working. In that case...
[17:58] ---
4th Sensitivity!
[18:13] ---
Where are you?!
[18:14] ---
Where are you, where are you,
where are you, Chain?!
[18:20] ---
She's not here! Just how far
did she dissolve herself?!
[18:26] ---
There you are!
[18:32] ---
She diluted herself even further?
[18:35] ---
Could she have stuck her tail out
on purpose just to challenge me?
[18:43] ---
Well, screw you!
[18:46] ---
13th Sensitivity!
[18:56] ---
No, Chain... Any farther,
and you won't make it back...
[19:02] ---
It really will be as though
you never existed...
[19:25] ---
This is all that she made materialize?
[19:50] ---
Casper 1 to Headquarters, Plan B cleared.
Repeat, Plan B cleared.
[19:56] ---
Concurrently, Casper 4 is missing.
Request Emergency Salvage Protocol.
[20:17] ---
Mr. Zapp...
[20:19] ---
What is it, Mr. Gilbert?
[20:21] ---
Shall I make some coffee?
[20:24] ---
Oh, that sounds good.
[20:26] ---
You're late again! I told you,
come up with something!
[20:29] ---
Heh-heh-heh...
[20:33] ---
Token? What are you talking about?
[20:36] ---
I don't know what you mean.
[20:37] ---
Don't quibble. Just carry out the plan.
[20:41] ---
This is the biggest reason for Sumeragi
wanting to return to our world,
[20:44] ---
the reason why she has to return here--
[20:47] ---
her 100-percent-unadulterated
tie to this life.
[20:51] ---
What, this?
[20:56] ---
Huh?
[20:57] ---
What am I doing here, again?
[21:07] ---
Oh, right.
[21:09] ---
Anyhow, here goes...
[21:11] ---
...exactly the way it's written here...
[21:16] ---
H-Hello!
[21:18] ---
I came over to visit!
[21:25] ---
U-Um...
[21:40] ---
You got here first?! And you showed up
15 minutes early, too?!
[21:44] ---
Huh? Mr. Steven,
[21:46] ---
what happened to you?
[21:49] ---
Don't ask, Zapp. Or rather,
would you ask, Zapp?
[21:53] ---
Which is it?
[21:55] ---
I just went over to Chain's place
and did as I was told.
[21:59] ---
Now look at me!
[22:01] ---
This is unreasonable, isn't it?!
[22:03] ---
Huh?
[23:45] ---
"Quarrels should be avoided."
That is certainly true of this city.
[23:50] ---
The direct approach is untenable,
and likely to lead to your defeat.
[23:53] ---
That is why I make it a point
to hang several steps back.
[23:56] ---
And anyway, it has the appearance
of being aggressive.
[23:58] ---
"One Butler's Blitzkrieg"
[24:01] ---
[24:03] ---
[24:05] ---
No comments to display
No comments to display