12 - Hello, world

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Ever since that day, I've been
    having these dreams, again and again.
[00:13] ---
    Unshakeable terror. Repeated frustrations.
[00:17] ---
    Days of remorse and penitence
    that continue on within my dreams.
[00:23] ---
    As I try to stand still, waiting for it to pass,
[00:26] ---
    still unable to keep from trembling, I wake up,
[00:30] ---
    and without finding any answers,
[00:32] ---
    once again, today, I remain in the bad dream.
[00:37] ---
    I was having a dream.
[00:40] ---
    It was of the peaceful past.
[00:42] ---
    Days that were fulfilled.
[00:44] ---
    Gentle memories.
[00:47] ---
    The memories were vivid,
    despite being long passed,
[00:51] ---
    and there's no way
    I'd allow them to be forgotten.
[00:55] ---
    Even without waking up, I know...
[00:57] ---
    that this is just reality,
[01:00] ---
    and there's nothing I can do about it.
[01:09] ---
    The loneliness that I wanted to share,
    the courage I received, the joy...
[01:14] ---
    the effortlessly difficult-to-shake
    hatred and sadness...
[01:20] ---
    If I'm to stand against
    the reality closing in on me,
[01:24] ---
    what, exactly, can I do?
[01:29] ---
    Welcome home! You've reached
    the final destination of your life!
[01:34] ---
    Do you know where this is,
[01:36] ---
    my brand-new little corpse?
[01:44] ---
    What do you know, you are alive,
    aren't you? Don't lie to me!
[01:51] ---
    I'm dead!
[01:51] ---
    Blood Blockade Battlefront
[01:57] ---
    What exactly can I do?
[02:04] ---
    The fog is incredible, isn't it, Mr. Guabara?
[02:09] ---
    Yes!
[02:10] ---
    It's impossible to see anything,
    isn't it, Mr. Guabara?
[02:14] ---
    Yes!
[02:16] ---
    Is, as the young man who calls himself
    "The King of Despair" proclaims,
[02:20] ---
    the "Second Collapse"
    now taking place, Mr. Guabara?
[02:25] ---
    Yes!
[02:30] ---
    How long are you going to keep smoking?!
[02:34] ---
    We're looking for Leo, right?
    Let's hurry and get going!
[02:42] ---
    Klaus!
[02:45] ---
    We have a report from LHOS.
    Repairs to the destroyed barrier
[02:50] ---
    are waiting for the casters
    to arrive to initiate.
[02:54] ---
    There was a formal request for our help
[02:57] ---
    with the search for the lost final one.
[03:04] ---
    Is it three years already?
    Or has it only been three years?
[03:11] ---
    Either way, it looks like we're
    about to see the white darkness again.
[03:16] ---
    Yahoo!
[03:20] ---
    Hey, hey, hey, man, what's the big idea?
[03:23] ---
    It's just like three years ago, isn't it?
[03:26] ---
    Pipe down.
[03:27] ---
    Have a little class, Deldro.
[03:29] ---
    Are we sure Leo is all right?
[03:32] ---
    I saw the video of what happened, too.
[03:36] ---
    He's most likely with the enemy, right?
[03:39] ---
    Once his business is finished,
    it's bad news, isn't it?
[03:43] ---
    No, I'm telling you, he's fine.
[03:46] ---
    Just watch. The gravitational
    changes aren't even here yet.
[03:51] ---
    Three years ago, there was
    that hullabaloo about the whole city
[03:54] ---
    coming to be directly over the Eternal Hollow.
[03:58] ---
    The barrier isn't yet...
[04:00] ---
    ...completely destroyed!
[04:02] ---
    In our estimation, it is probably the last one,
[04:06] ---
    Mary Macbeth,
[04:08] ---
    in whom the reason for that lies.
[04:11] ---
    Is something like that even possible?
[04:14] ---
    Hmm...
[04:15] ---
    Barriers come in all shapes and sizes,
    depending on the caster's style.
[04:19] ---
    The same goes for the source of their powers.
[04:21] ---
    There's nothing to say that among them might
    be a means of weaving life itself into them.
[04:26] ---
    That would be taboo, though.
[04:29] ---
    At the time of the Collapse,
    Mary was likely caught with her parents
[04:32] ---
    in some sort of happening,
    and has lived that way for three years,
[04:37] ---
    assimilated as part of the barrier.
[04:41] ---
    If what I just said is true, then she...
[04:45] ---
    is something not even we have seen before--
[04:47] ---
    a barrier possessing its own will!
[04:59] ---
    It's quiet.
[05:02] ---
    Too quiet.
[05:09] ---
    Is being within the fog
    hampering me? The ghost...
[05:16] ---
    I have to keep them from finding the kid.
[05:20] ---
    Damn...
[05:24] ---
    So sleepy...
[05:26] ---
    If we assume that the King of Despair is using
[05:28] ---
    the All-seeing Eyes of the Gods
    to look for the barrier...
[05:31] ---
    He can't kill the kid, can he?
[05:35] ---
    Whatever the case, nothing is
    going to happen without Leonardo.
[05:39] ---
    We must do whatever it takes to find him!
[05:41] ---
    Right!
[05:41] ---
    Yes, sir!
[05:42] ---
    Come on, get up, get up!
[05:45] ---
    This is no time to be dead, young man.
[05:51] ---
    Who are you, exactly?
[05:54] ---
    It doesn't matter, under the
    circumstances, who I am, does it?
[05:58] ---
    I mean, you can't see me anyway, right?
[06:01] ---
    Let's say I'm just a passing terrorist.
[06:05] ---
    I'm just here violating graves, after all.
[06:09] ---
    I don't understand, are you a friend of Black's?
[06:12] ---
    Black?
[06:14] ---
    Oh, you mean that container?
[06:16] ---
    No.
[06:19] ---
    I just know who's inside him.
[06:23] ---
    I take my eyes off of you for a second,
    and look how spent you are.
[06:28] ---
    How can you save the world
    if you're that down in the mouth?
[06:41] ---
    Leonardo Watch,
[06:43] ---
    the first thing we
    have to do is wreck the world.
[06:55] ---
    Heads? Tails?
[06:57] ---
    Huh?
[06:57] ---
    It's a game.
[06:59] ---
    You've got a look on your face that says
    you've got a ton of things you want to ask.
[07:04] ---
    I'm just saying...
[07:06] ---
    if you win, I'll tell you anything.
[07:09] ---
    If you lose... hmm...
[07:12] ---
    you have to stay here forever?
[07:13] ---
    Huh?
[07:14] ---
    Why do you look so relieved?!
[07:16] ---
    No, I'm not relieved!
[07:16] ---
    It's not much of a bet that way!
[07:20] ---
    I just thought, if I lose, you'd kill me,
[07:23] ---
    so you might say I wasn't expecting it.
[07:25] ---
    Ah! I'm dead! I'm dead! I'm dead!
[07:25] ---
    Why would I have to give you any help
[07:29] ---
    I really am dead!
[07:29] ---
    for you to die?!
[07:32] ---
    Think again, will you? Geez...
[07:34] ---
    Okay.
[07:36] ---
    Why am I having this terrible sense of dŽj? vu?
[07:38] ---
    I remember this all too well.
[07:41] ---
    Well, in the final analysis,
[07:42] ---
    you're going to stay here and die,
[07:44] ---
    or you're going to go out and die.
[07:47] ---
    It will be either one or the other.
[07:53] ---
    Now, choose, young man.
[07:57] ---
    Which will it be?
[08:03] ---
    Aren't you worried about Leo?
[08:06] ---
    Huh?!
[08:07] ---
    Why should I have to worry
    about that squint-eyed pube-head?
[08:11] ---
    Well I mean, he's an ordinary person!
[08:14] ---
    He's just a regular boy,
    who only has special eyes.
[08:21] ---
    Stephen...
[08:23] ---
    take a hard look.
[08:27] ---
    There is a light.
[08:33] ---
    I...
[08:41] ---
    What was that for, out of the blue?
[08:46] ---
    Don't you go getting the wrong idea!
[08:51] ---
    We are Libra! Do you know what that means?!
[08:56] ---
    It means that no matter what,
[08:58] ---
    our resolve is unbreakable.
[09:02] ---
    Have we had this conversation before?
[09:06] ---
    I'm not sure.
[09:09] ---
    Say, Klaus...
[09:12] ---
    when I think about
    what happened three years ago,
[09:14] ---
    I honestly do feel despondent.
[09:17] ---
    Still,
[09:18] ---
    I don't think that today
    will be exactly like that day.
[09:25] ---
    It's been only three years
    since the Great Collapse.
[09:28] ---
    But for us, this time has unmistakably been...
[09:34] ---
    the burden of the training
    we've put in since that day.
[09:45] ---
    You're here?
[09:47] ---
    Are you here to
    shake me down for some candy?
[09:50] ---
    Nope.
[09:51] ---
    I just came to see you.
[09:58] ---
    You let the kid get away, didn't you?
[10:02] ---
    He said they wouldn't play our game.
[10:05] ---
    No, not with you.
[10:06] ---
    Not with you, either.
[10:08] ---
    He said that if he we had
    something to ask, it wouldn't be to him,
[10:11] ---
    and that he couldn't stay there long,
    so he wasn't playing the game.
[10:18] ---
    That's normal, huh?
[10:18] ---
    Yeah, it's normal!
[10:21] ---
    You should have been good
    and rolled him over.
[10:25] ---
    But that wouldn't
    have been any fun, you know?
[10:29] ---
    Not for you.
[10:32] ---
    For you, either, right?
[10:34] ---
    Ow!
[10:35] ---
    What are you so lost
    in thought over, at a time like this?
[10:37] ---
    K.K...
[10:39] ---
    Man, you older fellas...
[10:43] ---
    I located where the video was taken.
[10:46] ---
    Saint Alanyad Central Hospital's
    disused cemetery.
[10:49] ---
    Hey!
[10:50] ---
    Why do you have to make your appearance
    on top of my head, she-bitch?!
[10:52] ---
    Get down from there, you! Get down!
[10:52] ---
    You were just talking about resolve,
[10:54] ---
    but you're not even sure of your
    own footing, are you, you dumb monkey?
[10:59] ---
    Who needs you?!
[11:00] ---
    Easy!
[11:08] ---
    I wonder if I really was relieved...
[11:13] ---
    I'm sorry, Mr. Klaus.
[11:16] ---
    I really don't see very much light.
[11:21] ---
    Three years ago,
[11:23] ---
    this is where I saw the collapse, too.
[11:28] ---
    It was beautiful.
[11:31] ---
    It was a sight that
    turns one's values and concepts,
[11:34] ---
    and all of the emotions
    that frame a person upside down.
[11:40] ---
    The exaltation that confirms
    that your wishes still lie ahead.
[11:48] ---
    I had a dream.
[11:50] ---
    We were just out of luck--
    me, these guys, those two casters...
[11:57] ---
    "Fallen."
[11:59] ---
    "Blue." "Devil." "King of Despair."
[12:03] ---
    You sure have a lot of names, "Watchman."
[12:11] ---
    You, who were a bystander ever since Rome,
[12:14] ---
    brought to a standstill by the Great Collapse.
[12:18] ---
    If you're going to do it, enjoy it.
[12:21] ---
    What you need is a little more "nonsense."
[12:30] ---
    Wah! Huh?
[12:38] ---
    He's got quite a bit of sass, huh?
[12:42] ---
    He'll be alive, as long as he's not dead.
[12:44] ---
    Yeah...
[12:48] ---
    He thinks I'm short on nonsense, does he?
[12:53] ---
    Don't be ridiculous.
[12:57] ---
    Our entire existence...
[12:59] ---
    is the very definition of absurdity, isn't it?
[13:17] ---
    What the hell?!
[13:20] ---
    An enemy attack!
[13:20] ---
    I don't know!
[13:21] ---
    Is this an enemy attack?
[13:22] ---
    But this looks pretty dicey!
[13:31] ---
    This really is...
[13:36] ---
    ...just a game.
[13:41] ---
    What is this?
[13:54] ---
    Where are they coming from?!
[13:55] ---
    There's no end to them!
[13:58] ---
    What do we do, Klaus?
[14:00] ---
    Advise all group members--
[14:04] ---
    In addition to securing Leonardo,
[14:06] ---
    exterminate all ghouls in the city!
[14:09] ---
    What are those? They're not very appealing.
[14:13] ---
    You don't get it, do you, Aligura?
[14:16] ---
    Zombies are a must
    when it comes to entertainment!
[14:50] ---
    They're just byproducts of this,
    meant to kill time, aren't they?
[14:54] ---
    Of course!
[14:56] ---
    Seeing as how we're alive,
    we need something to entertain us!
[15:00] ---
    Yay!!
[15:30] ---
    Gilbert...
[15:31] ---
    Doctor...!
[15:33] ---
    This is not good!
[15:35] ---
    This has to be William! Or rather, that king?
[15:39] ---
    King of Despair.
[15:39] ---
    This is his doing, isn't it?!
[15:41] ---
    Calm down, you fool!
[15:43] ---
    If they're allowed to
    get away with stuff like this,
[15:45] ---
    he'll be dead before Klaus can get there.
[15:50] ---
    Geez, is this one of those cases?
    Can I step out for a minute?
[15:54] ---
    As the teleporter?
[15:56] ---
    What will your going there do?
[15:57] ---
    I'm just going!
    I'm just the teleporter, after all!
[16:00] ---
    Never mind!
[16:02] ---
    Let Klaus take care of Will.
[16:05] ---
    We're going to accomplish
    the greatest good right here.
[16:13] ---
    Come on, Klaus.
[16:16] ---
    A world where a child can
    call himself the King of Despair...
[16:20] ---
    is one that is far too sad.
[16:41] ---
    What is that?
[16:43] ---
    Nobody told me that thing
    was going to be there.
[17:03] ---
    Sonic?!
[17:05] ---
    You startled me!
[17:07] ---
    Huh? You found that for me? Thank--
[17:13] ---
    I'm begging you...
[17:16] ---
    please... help Leo...
[17:20] ---
    He has to be in...
    Central Hospital's cemetery...
[17:24] ---
    Is that White?
[17:26] ---
    Please... don't... let Leo die...
[17:34] ---
    You should deliver this
    to Mr. Klaus and the others.
[17:42] ---
    Then again, I couldn't give it up,
    even if it means another trip to the hospital.
[17:48] ---
    Sorry, Sonic.
[17:50] ---
    Would you hold onto that a little longer?
[17:55] ---
    I guess I really do... have to be going!
[18:09] ---
    All barriers stabilizing.
[18:11] ---
    Once the last one is discovered and repaired,
[18:13] ---
    we can link them immediately!
[18:15] ---
    And so--
[18:15] ---
    And so--
[18:16] ---
    Hang in there Doctor!
[18:16] ---
    One more to go! One more to go!
[18:17] ---
    Hurry and find it!
[18:17] ---
    One more to go! One more to go!
[18:28] ---
    Found you!
[18:29] ---
    Leonardo!
[18:40] ---
    If it's not one thing, it's another.
[18:42] ---
    I just can't catch a break, can I?
[18:43] ---
    My jeep!
[18:44] ---
    Mr. Abrams...
[18:46] ---
    We've been looking for you.
[18:46] ---
    Now how am I supposed to get around?!
[18:49] ---
    I'm so glad to see you're okay.
[18:51] ---
    Right...
[18:52] ---
    This may surprise you, but listen carefully.
[18:55] ---
    Your girlfriend is not human.
[18:59] ---
    She's a barrier, right?
[19:00] ---
    You knew?
[19:02] ---
    Then that speeds things along.
[19:04] ---
    She's probably the one
    underpinning this emergency.
[19:09] ---
    But there's no telling
    how long that will hold out.
[19:12] ---
    So before that can happen...
[19:14] ---
    I just have to find White, right?
[19:18] ---
    It's all right. I can do that!
[19:21] ---
    You dumbass!
[19:21] ---
    And your eyes?
[19:22] ---
    I'll protect them with my life!
[19:32] ---
    Eh?!
[19:32] ---
    Yoo-hoo!
[19:34] ---
    Hummer?!
[19:35] ---
    I heard. You're heading as far
    as the barrier, right? Where is it?
[19:40] ---
    Probably on top of that thing.
[19:43] ---
    That's a bit far, huh? I'll give you a hand.
[19:48] ---
    Full-power Hammer Throw!!
[19:49] ---
    Full-power Hammer Throw
[19:56] ---
    Chain?!
[19:57] ---
    You're looking well.
[19:59] ---
    Thank goodness.
[20:01] ---
    You weren't, by any chance, concerned--
[20:03] ---
    Oh, that's not good.
[20:06] ---
    I can vanish, though, so I'll be fine.
[20:09] ---
    Nice seeing you before the end.
[20:10] ---
    How can you say something like that?!
[20:16] ---
    Yes, I can confirm that Leo is still alive.
[20:19] ---
    Shinatobe!
[20:20] ---
    Wind-weaving
[20:21] ---
    Wind-weaving!
[20:28] ---
    Leo!
[20:31] ---
    Are you okay?
[20:31] ---
    Thank you very much!
[20:34] ---
    Huh?
[20:35] ---
    Leo!
[20:39] ---
    Unbelievable. You mean,
    you were really planning to run there?
[20:44] ---
    Through this amusement park
    out of a nightmare? All alone?
[20:49] ---
    Nothing doing.
[20:50] ---
    That's crazy.
[20:51] ---
    But the Hellsalem's Lot
    that I've known up to now
[20:55] ---
    has been an amusement park
    of abnormality every day.
[21:05] ---
    I'm glad I met all of you.
[21:11] ---
    Thanks to these last few months
[21:14] ---
    I can now move forward.
[21:16] ---
    Huh?
[21:22] ---
    Anger
[21:23] ---
    Leo...
[21:25] ---
    That's a completely different matter than this.
[21:28] ---
    He's right.
[21:29] ---
    Honestly, I'd have to say you're being reckless,
[21:31] ---
    and I don't agree with you one iota.
[21:33] ---
    That, too.
[21:36] ---
    So consider this
    an assessment from a friend--
[21:42] ---
    You really are just a normal boy,
    exactly the way you think you are.
[21:48] ---
    Normally kind, normally cheerful,
    and normally nosy,
[21:54] ---
    with a strong sense of right and wrong,
    consideration for your friends, and integrity.
[21:59] ---
    You may be blind to this,
[22:01] ---
    but what you call normal, the rest of the world
[22:05] ---
    would call courageous and high-minded.
[22:08] ---
    It's because you are who you are
[22:10] ---
    that you don't think twice about
    the danger of running to your friends,
[22:15] ---
    because I'm sure that's normal to you, isn't it?
[22:18] ---
    Leo...
[22:20] ---
    see you later.
[22:21] ---
    Good luck!
[22:55] ---
    I take it you're the King of Despair,
    one of the Thirteen Kings.
[23:00] ---
    What if I am, Klaus V Reinherz?
[23:05] ---
    This is the first time we're meeting, isn't it?
[23:07] ---
    How do you do? Now get lost.
    I'm not waiting for you.
[23:14] ---
    I did not come here to see you, either.
[23:19] ---
    William Macbeth--
[23:21] ---
    Where is he?
[23:31] ---
    Every now and again, they always show up--
[23:34] ---
    people of the sort that you are.
[23:37] ---
    There was that one movie, remember?
[23:39] ---
    The one where the kid used psychic powers.
[23:42] ---
    You wouldn't be averse if I wanted
    to say it was "The Shining," right?
[24:01] ---
    It's a game, hero...
[24:04] ---
    You have to protect me from myself...
[24:10] ---
    With that well-worn "hope" of yours...
[25:17] ---
    Assistance requests
    from zones A-3, C-1, and E-5!
[25:20] ---
    Okay! Onto the next place,
    right away! The next place!
[25:24] ---
    Mm-hmm...
[25:28] ---
    The way he keeps moving straight
    ahead kind of reminds me of someone.
[25:51] ---
    Humans are so tragic.
[25:54] ---
    Much too innocent
    and earnest to be called fools.
[25:59] ---
    I guess that's why, even after all this time,
[26:02] ---
    I still remain captive to you.
[26:07] ---
    I have, by no means,
[26:11] ---
    given up on you.
[26:20] ---
    We can always play a board game sometime.
[26:23] ---
    If you cannot see your way to that,
[26:26] ---
    then I have no other choice
    right now but to put you to sleep.
[26:31] ---
    You're using me to vent, aren't you?
[26:37] ---
    The collapse? No, the All-seeing Eyes kid?
[26:42] ---
    Why should you have to
    carry the burden of him, as well?
[26:46] ---
    He's got some nerve.
[26:51] ---
    As you said to me a moment ago,
[26:55] ---
    I have...
[26:57] ---
    a law and a dignity
    to which I must adhere.
[27:02] ---
    "Shining."
[27:04] ---
    As long as you desire the light,
    you cannot kill him.
[27:09] ---
    It is precisely because you desire hope
[27:13] ---
    that you sought him out, didn't you?
[27:21] ---
    You've...
[27:23] ---
    got a surprisingly smooth tongue, don't you?
[27:33] ---
    Don't talk to me as though
    you know everything, human!
[27:39] ---
    I will now apply my...
[27:45] ---
    Brain Grid Blood Battle Technique!
[27:50] ---
    Go ahead and save me from myself,
[27:53] ---
    hero!
[27:59] ---
    Shuffle!
[28:00] ---
    Huh?!
[28:02] ---
    What just happened?! Now, of all times!
[28:05] ---
    Whoa, time out, time out, time out!
[28:08] ---
    I'm finished.
[28:10] ---
    What are you doing,
    inches from death out here?
[28:15] ---
    Blade One...
[28:17] ---
    Homuramaru
[28:18] ---
    Oopsie-daisy!
[28:21] ---
    Huh?
[28:22] ---
    Seven Hells!
[28:25] ---
    Seven Hells
[28:28] ---
    Nailed it.
[28:30] ---
    The... hell you did!
[28:31] ---
    Off-the-Handle Interjection
[28:34] ---
    You seriously nearly killed me!
[28:36] ---
    Give some thought to dialing it back a bit!
[28:40] ---
    What?! You're perfectly fine, aren't you?
[28:43] ---
    Stop making trouble for everyone, baldy.
[28:45] ---
    Who are you calling baldy?
[28:47] ---
    And I am not fine.
    I mean, just a minute ago, my eye--
[28:50] ---
    --My eye!!
[28:51] ---
    You sure make a lot of noise, pal.
[28:54] ---
    What do I do?
[28:55] ---
    There's nothing to it, is there?
[28:58] ---
    Mr. Abrams is going to be mad at me!
[29:00] ---
    Yeah, well...
[29:01] ---
    I have to go and find my friend now.
[29:05] ---
    Yeah.
[29:05] ---
    But can I do it with just one eye?
[29:08] ---
    What other choice is there?
[29:10] ---
    But what if, by some chance...
[29:12] ---
    Knock it off! Do it or die or death!
[29:16] ---
    But...!
[29:18] ---
    They're just tools!
[29:20] ---
    As long as you're not broken, we'll manage!
[29:24] ---
    In other words,
    where there's a will, there's a way.
[29:27] ---
    That's right.
[29:31] ---
    But it's because of those
[29:33] ---
    that you're in Libra, right?
[29:42] ---
    Don't just stand there, you damn brat.
[29:46] ---
    Get going, Leo.
[29:48] ---
    The chief is waiting.
[29:52] ---
    Right!
[30:07] ---
    Whoa!
[30:09] ---
    You're all revved up, aren't you?
[30:35] ---
    You said you were going to
    take him back from me...
[30:43] ---
    ...but I didn't choose him.
[30:46] ---
    He accepted me in.
[30:53] ---
    He had the same look on his face that you do.
[30:59] ---
    So relax.
[31:02] ---
    Even if you croak here, I'm sure...
[31:07] ---
    the next you...
[31:10] ---
    will revive you.
[31:19] ---
    I...
[31:22] ---
    won't stand for that!
[31:27] ---
    Even if what you say is true...
[31:33] ---
    it doesn't count as...
[31:35] ---
    a reason why anyone has to...
[31:39] ---
    pass away!
[31:44] ---
    Then, what are you going to do?
[31:47] ---
    Are you going to use your eyeballs to kill me?
[32:01] ---
    I don't know.
[32:05] ---
    That may be the best thing to do.
[32:08] ---
    But I'm still not sure...
[32:11] ---
    whether or not
    it really is the right thing to do.
[32:20] ---
    So I'm going to keep on thinking about it...
[32:24] ---
    for as long as I'm alive.
[32:29] ---
    So that the next time I see you,
[32:33] ---
    I can be sure to offer you
    a better answer than the one I have now.
[32:52] ---
    I don't want to die!
    I don't want to die! I don't want to die!
[32:56] ---
    I want to live!
[32:58] ---
    White!!
[33:02] ---
    As long as you...
[33:04] ---
    are trying to
    take even one step toward the light...
[33:09] ---
    your soul will never...
[33:11] ---
    truly be...
[33:15] ---
    beaten!!
[33:20] ---
    The other you has not given up!
[33:25] ---
    So...
[33:27] ---
    how can it be okay for you to give up?!
[33:31] ---
    White!!
[33:51] ---
    Will...
[34:12] ---
    Hey.
[34:15] ---
    Are you okay?
[34:19] ---
    I heard a voice...
[34:22] ---
    Mm-hmm.
[34:24] ---
    Was that you?
[34:26] ---
    Maybe.
[34:37] ---
    Leo, I...
[34:39] ---
    White...
[34:41] ---
    I...
[34:42] ---
    know your whole secret.
[34:46] ---
    So it's okay.
[34:53] ---
    Black wants to live.
[34:58] ---
    The only one who can save him
    as he is now is you, who you are now,
[35:02] ---
    White.
[35:06] ---
    As long as you try to take
    even one step toward the light,
[35:11] ---
    there's no way your human soul
    will ever truly be beaten.
[35:19] ---
    I heard that from someone.
[35:25] ---
    White, if you are spooked
    by the light being too strong,
[35:31] ---
    and that's why you're standing still,
[35:34] ---
    then I'll lead you by the hand,
[35:37] ---
    as many times as you need.
[35:41] ---
    Leo...
[35:46] ---
    Let's go.
[35:50] ---
    First thing we have to do
[35:52] ---
    is save the world.
[36:02] ---
    I'm sorry, Black!
[36:13] ---
    Shared Vision!
[36:15] ---
    Damn you, you brat! Not the eyes!
[36:24] ---
    Mary Macbeth...
[36:30] ---
    Knock it off! Go back to sleep!
[36:34] ---
    William...!
[36:52] ---
    Hi, Black.
[36:55] ---
    Hi, White.
[37:01] ---
    What are you doing?
[37:03] ---
    Making sure you're alive.
[37:06] ---
    Oh.
[37:11] ---
    Black...
[37:13] ---
    I...
[37:16] ---
    don't really care what happens to the world.
[37:20] ---
    It was always warped, even before all of this.
[37:24] ---
    Even if we throw up
    a barrier to gloss it over now,
[37:28] ---
    someday, the same sort of thing
    is sure to happen again anyway.
[37:32] ---
    So then, that's all the more reason
    to let it collapse now--
[37:35] ---
    Black!
[37:37] ---
    Don't lie to me.
[37:39] ---
    Whatever happened
    to my brave, kind brother?
[37:49] ---
    I don't want to lose you!
[37:53] ---
    I don't have any other way of saving you now.
[38:00] ---
    I'm scared, White.
[38:04] ---
    A world without you in it anymore
    is the same as no world at all for me!
[38:15] ---
    What are you talking about?
[38:17] ---
    There's no way the whole world
    will go away if I'm gone, is there?
[38:23] ---
    That's silly.
[38:29] ---
    Live, Black.
[38:32] ---
    You can't simply deny the world
    you're going to live in from now on.
[38:38] ---
    And I'm sure the two of us
    will be together from now on.
[38:55] ---
    Doctor!
[38:56] ---
    I'm picking up the last one!
[39:02] ---
    I don't have enough strength left
    anymore to recover and stabilize you.
[39:10] ---
    So I'm going to use
    the strength left in your body
[39:14] ---
    to reestablish a new barrier.
[39:19] ---
    To be honest, I'm not sure it's going to work.
[39:24] ---
    Knowing you, Will, you'll do fine.
[39:26] ---
    Papa and Mama are with us, too.
[39:30] ---
    The thing that allowed me
    to stay here these three years
[39:33] ---
    was Papa and Mama's love.
[39:38] ---
    Yeah, you're right.
[39:40] ---
    That won't ever fail.
[40:07] ---
    See you later, William.
[40:11] ---
    My hopes...
[40:13] ---
    my future...
[40:30] ---
    W-- W--
[40:33] ---
    We did it!
[40:37] ---
    We did it! We did it! We did it!
[41:17] ---
    If you had taken any longer getting here,
[41:20] ---
    I was thinking I might have to
    have some supper delivered.
[41:22] ---
    Huh? Oh, right... Sorry.
[41:27] ---
    I'm joking.
[41:28] ---
    Oh, right.
[41:30] ---
    Sorry.
[41:35] ---
    Leonardo...
[41:38] ---
    Nicely done.
[41:41] ---
    What saved them during this
    whole event was a single person--you.
[41:49] ---
    Hold your head high, Leonardo Watch.
[41:56] ---
    I am so proud of you.
[42:05] ---
    Oh, right. Um...
[42:08] ---
    I'm sorry for all the trouble I caused--
[42:31] ---
    Yes, sir!
[42:34] ---
    Are you watching this, White?
[42:37] ---
    Your knight may be frazzled,
[42:41] ---
    but he's still awfully cool.
[42:53] ---
    No, that's not quite right.
[42:57] ---
    He is our...
[43:00] ---
    hero.
[44:37] ---
    Hello, Michella.
[44:39] ---
    How are you?
[44:40] ---
    Your brother is doing well.
[44:43] ---
    The reason I'm writing a letter
    is to make a clean break, in my own way.
[44:47] ---
    I hope you won't be mad,
    and hold onto it, for your brother's sake.
[44:54] ---
    Michella, I'm doing fine.
    Here in the city without you,
[44:59] ---
    I lean on your light,
    and am still managing to survive.
[45:04] ---
    I probably won't be able
    to see you for a bit longer.
[45:07] ---
    But someday,
    I'll be sure to tell you directly...
[45:11] ---
    about the world that I've seen.
[45:16] ---
    The story of me, and the people
    who showed some hope in me.
[45:28] ---
    You're our new colleague, are you?
[45:31] ---
    We're glad you're here.
[45:32] ---
    Welcome to Libra.
[45:34] ---
    Blood Blockade Battlefront