6 - Evil Clouds Begin to Stir

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] OpeningNarration
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
SIGN    Four Years Later
SIGN    Seventh Year of the Kan'ei Era, 1630 AD
    Edo Castle
[00:18] Gu
    But why go hunting monkeys?
[00:21] Gu
    At Sengen Shrine, in Suruga,
SIGN    Tokugawa Hidetada
    Second and Former Shogun
[00:23] Gu
    monkeys are considered messengers of god.
[00:26] Gu
    Don't you know that?
[00:32] Gu
    And to kill so many, in a shrine
    where slaying is forbidden...
[00:37] Gu
    I am so terribly sorry!
[00:42] Gu
    Tell me why.
[00:47] Gu
    The forest...
[00:49] Gu
    The forest? What about the forest?
[00:54] Gu
    No...
[00:56] Gu
    I beg... I beg your forgiveness!
[00:58] Gu
    Be prepared to be stripped
    of your lands and peerage!
[02:36] Gi
    In winter of that year,
    the second shogun, Hidetada,
SIGN    Shiba, Path to Zoujoji
[02:39] Gi
    passed away from illness.
[02:41] Gi
    In accordance with his last order,
    the funeral was held in secret.
SIGN    Ueno, Takasaki Castle
[02:50] Gi
    The year after Hidetada's death,
[02:52] Gi
    Tadanaga was to be found in
    the distant land of Joushuu.
[02:57] Gi
    It is said that only then
    was his monkey hunt
[03:00] Gi
    in Sengen Shrine punished.
SIGN    Several Years Later
SIGN    Evil Clouds Begin to Stir
[03:18] Gi
    Where is she?
[03:21] Gi
    Not making a move? Waiting for me?
[04:19] Gi
    Hachisu!
[04:32] Gi
    I win.
[04:39] Gi
    You never change... Stop being so nice.
[04:47] Gi
    You didn't hold back as much
    when we were kids.
[04:50] Gi
    It was all I could do to keep up then.
[04:53] Gi
    And now, it isn't?
[04:57] Gi
    No... But is it the same for you, Hachisu?
[05:02] Gi
    If you'd kept firing...
[05:05] Gi
    Don't get the wrong idea.
[05:07] Gi
    I wasn't doing it for your sake.
[05:10] Gi
    This Lotus Root gun isn't quite done yet.
[05:14] Gi
    I have to tell Gorone.
[05:16] Gi
    You had him make a gun that fires so many
    times, and you still ask for more?
[05:22] Gi
    Poor guy...
[05:30] Gi
    Almost done.
[05:31] Gi
    Hang in there...
[05:33] Gi
    If you attack me, I'll stab you.
[05:36] Gu
    This is nothing...
[05:37] Gu
    If I can't take it, I should just quit.
[05:40] Gu
    Y-Your erotic allure is nothing to me.
[05:43] Gu
    I bet... you can't stand this, either.
[05:47] Gu
    The scent of a man...
[05:51] Gi
    I'm just fine...
[05:53] Gi
    Just fine.
[05:56] Gi
    I told you...
[05:59] Gi
    I am not interested... in men.
[06:05] Gu
    You aren't fooling anyone.
[06:07] Gu
    Your words belie... the heat of your skin.
[06:15] Gi
    It's... just hot...
[06:20] Gi
    But...
[06:21] Gi
    Is there a point to this training?
[06:26] Gu
    The more... we restrain our emotions,
[06:31] Gu
    the more our abilities will increase.
[06:33] Gu
    That's what Gorone said. Let's believe him.
[06:36] Gi
    Is it true?
[06:38] Gi
    Lately, he's been pretty useless...
[06:46] Gi
    Want to try?
[06:49] Gu
    S-Stop it!
[06:54] Gu
    I said to stop!
[07:00] Gu
    I can't take it...
[07:02] Gu
    Come.
[07:04] Gu
    I'll stab you!
[07:09] Gu
    See? You like breasts, don't you?
[07:13] Gu
    See?
[07:16] Gu
    Silence.
[07:18] Gu
    I won't let you... deceive me!
[07:32] Gu
    Saizou...
[07:33] Gi
    He was watching again!
[07:36] Gu
    Size isn't all that matters.
[07:39] Gi
    Wh-What?
[07:41] Gu
    Not everyone is the same!
[07:44] Gu
    You need something called "elegance."
[07:46] Gi
    Like you've ever seen a pair!
[08:08] Gu
    Welcome back.
[08:11] Gu
    It's not like hearing
[08:15] Gu
    you two pant turns me on.
[08:19] Gu
    It's just a way to kill some time.
[09:11] Gi
    Rui... You're all sweaty.
[09:14] Gi
    I'm exhausted...
[09:17] Gi
    You were with Shichigen again?
[09:22] Gi
    Okay, guess I'll take mine off, too.
[09:28] Gi
    This picture's wonderful...
[09:32] Gi
    It makes me feel like I can use many
    more types of hallucinations,
[09:37] Gi
    since you gave it to me.
[09:39] Gi
    It makes me happy that you like it.
[09:45] Gi
    Hey, it looks like you.
[09:53] Gi
    It does not!
[09:54] Gi
    You're so pretty!
[09:56] Gi
    Just like that picture!
[09:59] Gi
    Stop it.
[10:02] Gi
    I'm going to show the enemy
[10:06] Gi
    an illusion, stained blood-red,
    just like that sky.
[10:12] Gi
    But the illusion I really want to project
[10:15] Gi
    is something else.
[10:18] Gi
    What is it?
[10:20] Gi
    I don't know.
[10:22] Gi
    If you find it someday, show it to me!
[10:26] Gi
    Sure.
[10:38] Gu
    The Lotus Root isn't fixed it yet...
[10:41] Gu
    It gets hard, and the trigger gets stiff.
[10:44] Gu
    Only sometimes, right?
[10:46] Gu
    And if that "sometimes" was
    at an important time?
[10:50] Gu
    Well, you're right.
[10:52] Gu
    I'll fix it, eventually...
[10:55] Gu
    "Eventually." That's
    all you ever say, Gorone.
[11:01] Gu
    You don't have to show me any respect.
[11:04] Gu
    I bet you say that all I do is
    lie around all day, right?
[11:10] Gu
    I do not.
[11:13] Gu
    Anyway, I think you need
    to work a little harder.
[11:17] Gu
    Who knows when they'll be back?
[11:20] Gu
    Right, right...
[11:21] Gu
    You needn't say another word.
[11:23] Gu
    I'll do it!
[11:25] Gu
    I'll do it, so...
[11:30] Gu
    "They," huh?
[11:33] Gu
    How should one rid oneself of earthly desire?
[11:38] Gu
    Perhaps it is best done now,
[11:42] Gu
    right here.
[11:48] H
    You the guy who ordered two dumplings?
[11:50] Gu
    Oh, over here!
[11:52] H
    You again?
[12:00] Gi
    Hibiki, can you come out front?
[12:03] Hi
    Sure, got it.
[12:09] Hi
    Coming! Welcome!
[12:15] Gi
    You're really pretty, miss...
[12:18] Gi
    Got a boyfriend?
[12:20] Hi
    Aw, I don't.
[12:21] Gi
    You do, right?
[12:23] Hi
    Utsutsu...
[12:25] Gi
    Men are the worst.
[12:27] H
    Rui, can you take over for Utsutsu?
[12:30] Gi
    Got it.
SIGN    Edo Castle
[12:33] Gu
    The shogun is here!
[12:50] Gi
    I have finally made it to this point.
[13:03] Gi
    How are our sales?
[13:05] Gu
    I'm doing the math now. Don't interrupt.
[13:08] Gi
    Today, I sold lots of old clothes, too.
[13:11] Gi
    I think I made some good money!
[13:13] Gi
    I think you look better as
    a merchant, somehow.
[13:18] Gi
    You and Hachisu, both.
[13:19] Gu
    Don't be silly!
[13:22] Gi
    But sometimes... I think...
[13:24] Gi
    that they won't be... coming back.
[13:29] Gi
    And if they don't, that would be fine, right?
[13:32] Gi
    We could just run our little store.
[13:35] Gi
    It's fun!
[13:36] Gi
    Maybe...
[13:38] Gi
    Don't say that. It's not that easy.
[13:41] Gi
    How can you forget about the war?
[13:46] Gi
    I haven't forgotten. It's just—
[13:49] Gi
    Why do you think Namenba spent years
    making this place the way it is?
[13:54] Gi
    Not because she wanted money.
[13:56] Gi
    It was all to prepare for them.
[14:02] Gi
    When Hachirou disappeared,
[14:06] Gi
    Saizou, Shikibu, and Shichigen all cried.
[14:17] Gi
    We were basically betrayed by him...
[14:21] Gi
    Protecting him was our goal.
[14:25] Gi
    But I'm impressed by them.
[14:28] Gi
    They say he will return,
[14:31] Gi
    and they never doubted for a second.
[14:54] Gi
    Believing that, they stayed here,
[14:57] Gi
    continuing to train their techniques.
[15:02] Gi
    I don't know what some of
    them are doing, though.
[15:11] Gi
    If the Joujinshuu come...
[15:15] Gi
    If the Joujinshuu come, Hachirou will return.
[15:25] Gi
    Isn't that what they believe?
[15:28] Gi
    Yeah.
[15:29] Gi
    So it's better that they come back?
[15:33] Gi
    It isn't good or bad.
[15:36] Gi
    But you have to think they will—
[15:38] Gi
    Even so...
[15:39] Gi
    Even if the Joujinshuu return,
[15:42] Gi
    there's no telling whether
    Hachirou will come back.
[16:27] Gi
    It seems so long ago...
[16:31] Gi
    But it's strange.
[16:33] Gi
    Ever since then, no matter where I am,
[16:35] Gi
    I can feel Hachirou.
[16:39] Gi
    And so,
[16:41] Gi
    I'm not lonely.
[17:22] Gu
    Your technique won't work on me.
[17:30] Gu
    Your technique won't work on me.
[18:28] Gu
    I see that you are Kouga Hachirou-sama.
[18:32] H
    You won't look me in the eye?
[18:36] Gu
    I'll pass, I'm afraid...
[19:01] H
    You only just learned how
    to fight with a blindfold.
[19:04] H
    If I don't move, you can't rely on the sound.
[19:18] Gu
    That is why I chose this place.
[19:39] H
    It isn't a good idea to make
    so much noise yourself.
[19:42] H
    And you were the one who showed
    me it was possible to pass above.
[19:48] H
    Let's hear why you're doing this.
[19:50] H
    The battle is not yet over.
[20:16] H
    My name is Hadaebou.
[20:20] H
    Your technique is stupid.
[20:22] Gu
    I'm honored.
[20:42] Gu
    It was rude of me to do so,
[20:46] Gu
    but I tested your skills.
[20:52] Gu
    I have an urgent request.
[20:54] Gu
    The Dainagon of Suruga is
    now exiled to Kouzuke,
[21:00] Gu
    but he wishes to speak to you.
[21:05] H
    What?
[21:06] Gu
    He says that something strange is coming.
[21:12] H
    Something strange?
[21:14] Gu
    Or perhaps, it has already come.
[21:30] Gu
    A strange castle, you could say.
[21:34] Gu
    It is called Murakumo.
SIGN    Preview
[23:25] Gu
    Hadaebou.
[23:27] Gu
    A shady priest who infests Edo Castle.
[23:29] Gu
    He travels the land as an agent of Tenkai.
[23:33] Gu
    Is he an ally or an enemy
    of the Kouga and Iga?
SIGN    Tadanaga's Change of Heart