16 - The Massive Castle Rumbles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] OpeningNarration
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
SIGN    The Massive Castle Rumbles
[02:24] Gu
    At last... At last, we're going, yes?
[02:29] Gu
    To Edo.
[02:32] Gu
    To Chiyoda Castle.
[03:03] Gi
    It stopped?
[03:24] Gi
    Namenba, look!
[03:27] Gi
    Yeah.
[03:28] Gi
    That's her, all right...
[03:31] Gi
    Hibiki.
[03:43] Gi
    Look.
[03:50] Gi
    Three of them.
[03:53] Gi
    Three over there, too.
[03:55] Gi
    We'll be in trouble if they
    call for reinforcements.
[03:59] Gi
    Got it.
[04:29] Gi
    You again?
[04:31] Gu
    That isn't a very friendly greeting.
[04:33] Gu
    You aren't going to thank me?
[04:36] Gi
    You helped us because you want something.
[04:40] Gi
    However, you did save us.
[04:43] Gi
    Let's go.
[04:44] Gu
    Wait.
[04:46] Gu
    Far more Rain are waiting around that castle.
[04:53] Gu
    Will you charge them,
[04:55] Gu
    just the two of you, without even
    knowing how many?
[04:58] Gi
    Nobody asked you.
[05:00] Gi
    No... Let's go.
[05:03] Gu
    Namenba-dono and I are of the same mind.
[05:07] Gi
    Let us ready our weapons and return.
[05:09] Gi
    We should tell Gorone, as well.
[05:12] Gu
    May I go with you to talk to him?
[05:15] Gi
    Nope!
[05:16] Gi
    We don't trust you.
[05:19] Gi
    Why do you always show up at
    the perfect moment, anyway?
[05:23] Gi
    It was the same at Edo Castle.
[05:25] Gu
    Doesn't every man want to
    show off for a girl he likes?
[05:32] Gi
    Let's go, Hachisu.
[05:34] Gi
    Yeah.
[05:57] Gu
    I see...
[05:59] Gu
    She entered that new Murakumo?
[06:02] Gi
    We were careless.
[06:04] Gi
    Utsutsu and Rui were there,
    but she lost them.
[06:08] Gu
    No, no matter how many we were,
[06:10] Gu
    if Hibiki really attacked us
    while under mind control,
[06:14] Gu
    no one could defeat her.
[06:17] Gu
    Except Hachirou...
[06:20] Gu
    The new Murakumo is moving, yes?
[06:23] Gi
    It's moving about half the
    speed that a man walks.
[06:28] Gi
    We can catch up quickly.
[06:30] Gu
    Then, wait.
[06:33] Gu
    Don't try to go on your own.
[06:36] Gi
    I know.
[06:37] Gi
    But it's our leader who was kidnapped.
[07:17] Gi
    I can't wait!
[07:19] Gi
    You guys...
[07:21] Gi
    Is it okay for you to be up yet?
[07:23] Gi
    I'm fine...
[07:24] Gi
    Just a little numb.
[07:26] Gi
    We were with her, and this still happened.
[07:30] Gi
    Even though we've spent our whole
    lives, told to protect our leader.
[07:34] Gi
    Wait for everyone?
[07:36] Gi
    Give me a break.
[07:40] Gi
    I can't bear to face them...
[07:44] Gu
    Don't try to act, based on fleeting feelings.
[07:49] Gi
    Let them, Gorone.
[07:53] Gi
    I think I feel the same way.
[07:56] Gi
    I'm worried, even if we
    can catch up quickly.
[08:00] Gi
    Since living together, they've never
    been separated from her.
[08:09] Gi
    Please.
[08:13] Gi
    Very well.
[08:15] Gi
    But you'll need more firepower.
[08:19] Gi
    I'll have it ready by dawn.
SIGN    Edo Castle
[08:28] Gu
    That castle has appeared once more?
[08:30] Gu
    That is what the Kurokuwa messenger says.
[08:33] Gu
    And that it's moving.
[08:35] Gu
    Impossible...
[08:36] Gu
    How much can we believe in this "messenger"?
[08:40] Gu
    To the east...
[08:43] Gu
    He says it's heading east, to Edo.
[08:47] Gu
    Tenkai, were you lying when you said
    it was destroyed and disappeared?
[08:52] Gu
    I was not.
[08:55] Gu
    But I said nothing about the Joujinshuu
    themselves disappearing.
[09:01] Gu
    You would split hairs, even now?
[09:05] Gu
    Remain calm, Your Excellency.
[09:08] Gu
    Even if that castle is truly moving,
[09:13] Gu
    we have much time before it reaches Edo.
[09:19] Gu
    Before it does, I promise...
[09:23] Gu
    I can believe you, right?
[09:26] Gu
    That this time, you'll defeat them?
[09:34] Gu
    What's wrong?
[09:37] Gu
    Fascinating...
[09:41] Gu
    What?
[09:43] Gu
    I never expected the seeds of fate
    to change my life, as well.
[09:52] Gu
    But I will not let them lay a
    finger on it, as long I live.
[09:59] Gu
    On the peace that your ancestor
    Ieyasu-sama created...
[10:12] Gi
    These are all we've got.
[10:13] Gi
    Let's take it all.
[10:15] Gi
    We can't take them all. So many...
[10:18] Gi
    Let's take as many as we can.
[10:21] Gi
    I doubt we'll have enough,
    no matter how many we bring.
[10:28] Gu
    It's been a while, but I guess I'll go, too.
[10:33] Gu
    A silly joke.
[10:35] Gu
    Of course I can't, and wouldn't want, to go.
[10:56] Gu
    How about a persimmon?
[11:05] Gu
    No, thank you.
[11:06] Gu
    Take one, Namenba-dono.
[11:10] Gu
    Perhaps, someday, we'll have known
    each other for a long time.
[11:14] Gu
    How... did you know it was me?
[11:23] Gu
    Your face looks tired,
[11:25] Gu
    but there's no sweat on your brow.
[11:29] Gu
    You're trying to pass as
    a girl from the town,
[11:32] Gu
    but you don't quite pull it off.
[11:35] Gi
    Then, you are...
[11:40] Gu
    I'm sorry, but could you help me up?
[11:45] Gu
    I could see it on your face.
[11:48] Gu
    "I have to work with a weakling like this,
[11:52] Gu
    who can't even walk?"
[11:56] Gi
    I wasn't...
[11:58] Gu
    Okay, that's all of it.
[12:04] Gi
    If I'd been just a normal girl from town,
[12:09] Gi
    I'd have spent my whole
    life taking care of you.
[12:13] Gu
    Would that have been bad?
[12:20] Gi
    Yeah...
[12:23] Gi
    I would have been sick of it.
[12:26] Gi
    We really have known each other a long time.
[12:42] Gi
    It really is slow.
[12:44] Gi
    It's moving, but it's as slow as a turtle.
[12:48] Gi
    Yeah.
[12:49] Gi
    We can't use the robe to
    get inside from above?
[12:54] Gi
    We'd be too visible.
[12:56] Gi
    We'll enter from below
    and climb up the walls.
[12:59] Gi
    It's the only way.
[13:01] Gi
    Hachisu, we'll head around, to its front.
[13:07] Gi
    I'll take out any Rain that gets in our way.
[13:17] Gi
    It's begun.
[14:30] Gi
    No good?
[14:31] Gi
    Let's head back, for now.
[14:44] Gi
    You?
[14:48] Gi
    It isn't stopping!
[14:49] Gi
    No, I should have known
    it wouldn't be that easy.
[14:55] Gi
    And there's no end to the Rain, as usual.
[14:59] Gu
    That explosive is quite powerful.
[15:04] Gu
    Is that one of Gorone-dono's creations?
[15:07] Gi
    What are you trying to say?
[15:09] Gi
    We have no time to waste with you, right now!
[15:13] Gu
    But even that won't be able
    to stop the Murakumo.
[15:18] Gi
    Did you come to laugh at that?!
[15:20] Gu
    Now, now. Wait...
[15:23] Gu
    You want the leader of the Five Flowers,
[15:26] Gu
    Iga Hibiki-dono, back in your hands.
[15:32] Gu
    And I am the same.
[15:33] Gu
    I want Tadanaga-sama back, too.
[15:38] Gu
    If we want the same things, there is no
    reason for us not to work together.
[15:43] Gu
    How about it?
[16:19] Gu
    First, I'll scale the Murakumo's
    walls and find a way inside.
[16:27] Gu
    You two, follow me.
[16:32] Gi
    And we're supposed to help
    you until you're inside?
[16:38] Gu
    Yes.
[16:39] Gi
    Listen, if you get inside first,
[16:42] Gi
    you're going to help us find our leader.
[16:47] Gu
    Then, I shall ask something.
[16:49] Gu
    If you can find Hibiki-dono,
[16:53] Gu
    Namenba-dono, please be my woman.
[17:05] Gu
    Looks like quite the guy has fallen for you.
[17:09] Gu
    Hachisu,
[17:10] Gu
    we're helping that perverted monk! Let's go!
[17:31] Gu
    Roll the dice, roll the day.
[17:38] Gu
    And dream, and dream,
[17:41] Gu
    and then...
[17:45] Gu
    Someday, my body will rot.
[18:00] Gu
    That song is too sad to give you any coins.
[18:11] Gi
    I am uninterested in your coins.
[18:14] Gu
    You're with the Joujinshuu?
[18:16] Gi
    You still cannot remember my name?
[18:21] Gi
    It's Yasha Itaru.
[18:24] Gu
    Someday, I will have to kill you.
[18:27] Gu
    If I don't know it, I'll feel no sympathy.
[18:30] Gi
    Oh, how violent...
[18:32] Gi
    It seems you're in a hurry to head east.
[18:36] Gi
    Then, you've already heard, haven't you?
[18:39] Gi
    About the Murakumo.
[18:42] Gu
    Yes.
[18:43] Gi
    I shall take you there.
[18:45] Gi
    If you like, I can take you into
    the Murakumo, at once.
[18:52] Gu
    I've heard that nonsense many times.
[18:55] Gu
    I refuse.
[18:56] Gi
    You believe it a trap?
[18:58] Gi
    Are you afraid?
[19:01] Gi
    Pathetic...
[19:03] Gi
    Placing your own survival
    first, Kouga Hachirou?
[19:06] Gi
    You refuse to save Iga Hibiki?
[19:11] Gu
    What?!
[19:21] Gu
    Then, you didn't know...
[19:23] Gu
    Iga Hibiki has fallen into our hands.
[20:13] Gi
    You cannot look away from my mirror, can you?
[20:22] Gi
    Your eyes can do nothing against a mirror.
[20:28] Gi
    Unless you want to kill yourself.
[20:33] Gi
    Do not worry...
[20:35] Gi
    I shan't use Destiny's Passage.
[20:38] Gi
    That was Joujin-sama's order.
[20:41] Gi
    But I can change your desire to refuse me.
[20:48] Gi
    Now, come...
[20:51] Gi
    Do you not wish to save Iga Hibiki?
[21:13] Gi
    Hibiki...
[21:15] Gi
    Hibiki.
[21:18] Gi
    Hibiki!
[21:43] Gi
    Hibiki...
SIGN    Preview
SIGN    The world of man is a world of war.
SIGN    But that young girl, with the deep sadness her eyepatch hides...
SIGN    Everyone Gathers at the Battlefield
SIGN    She almost never speaks.