15 - The Shielding Eye Is Deceived

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] OpeningNarration
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
SIGN    Edo Castle
[00:42] Gu
    A truly joyous occasion.
[00:44] Gu
    I am told it is thanks to Tenkai-dono
    that the castle has disappeared.
[00:49] Gu
    Impressive...
[00:53] Gu
    I am terribly sorry.
[00:56] Gu
    The Murakumo disappeared?
[00:59] Gu
    Destroyed, I would understand, but...
[01:02] Gu
    How was this done?
[01:04] Gu
    The work of some supernatural creature?
SIGN    The Shielding Eye Is Deceived
[02:45] Gu
    Thanks for the meal!
[02:46] Gi
    Thank you.
[02:48] Gu
    Hey... It was over there, right?
[02:51] Gu
    That strange castle.
[02:53] Gi
    Yes.
[02:54] Gu
    I wish I could've seen it...
[02:55] Gu
    I hope it comes back.
[02:58] Gi
    I don't think it will.
[03:01] Gi
    Ever again.
[03:05] Gi
    Oh, you're working in the shop again?
[03:08] Gi
    I'm fine now.
[03:11] Gi
    But it took so long for you to wake up...
[03:25] Gi
    Hachisu?
[03:27] Gi
    Hibiki, you're awake.
[03:29] Gi
    Where's Hachirou?
[03:33] Gi
    Where's Hachirou?
[03:40] Gi
    I see.
[03:42] Gi
    He doesn't get it.
[03:45] Gi
    I knew Hachirou wouldn't get it.
[03:51] Gi
    Rui...
[03:52] Gi
    You're back.
[03:54] Gi
    Thanks.
[03:55] Gi
    And sorry, but could you and
    Utsutsu patrol tonight, too?
[04:00] Gi
    I was asked to run an errand, so I'll be at
    Namenba and Gorone-dono's place.
[04:04] Gi
    Okay.
[04:06] Gi
    But how long are we going to keep
    patrolling, even during the day?
[04:11] Gi
    We still don't know what
    happened to the Joujinshuu.
[04:14] Gi
    At least, that's what Gorone-dono says.
[04:33] Gu
    How long is this going to take?
[04:38] Gu
    Damn, now I've gotta go, too...
[04:40] Gu
    I can't take my Saibougu off here.
[05:02] Gi
    Use leaves.
[05:04] Gi
    Even cheap paper is expensive.
[05:06] Gu
    Harsh...
[05:09] Gu
    Spring is so awful.
[05:13] Gi
    So you're back to being Lazy Gorone again?
[05:16] Gi
    When they were here,
    you had your act together.
[05:20] Gu
    Sounds like you want them to come back.
[05:24] Gi
    Don't say that, even if it's only a joke!
[05:27] Gu
    But the way the Joujinshuu and
    the Murakumo just vanished...
[05:34] Gu
    If anything, it's more suspicious.
[05:36] Gi
    But we saw it burn and shatter ourselves.
[05:41] Gu
    You saw it burn until there was nothing left?
[05:44] GI
    No...
[05:45] GI
    But it disappeared.
[05:48] Gu
    It disappeared, but that's all.
[05:50] Gu
    It's too early to sleep soundly at night.
[06:23] Gu
    Who's there? Is someone there?
[06:33] Gu
    What?
[06:36] Gu
    Impossible.
[06:57] Gu
    Who's there?! Show yourself.
[07:00] Gu
    Are you some sort of monster?
[07:02] Gu
    You won't be able to use your magic on me.
[07:04] Gu
    Show yourself.
[07:09] Gi
    Shichigen...
[07:11] Gi
    Shichigen.
[07:14] Gi
    Shichigen...
[07:17] Gu
    Mother?
[07:19] Gi
    Shichigen...
[07:22] Gu
    Mother!
[07:26] Gu
    Mother!
[07:37] Gi
    Shichigen. Shichigen.
[08:12] Gu
    I saw nothing.
[08:14] Gu
    I mustn't... have looked.
[08:28] Gi
    Wait! You can't do this!
[08:31] Gi
    Please! Give us the money you said you would!
[08:34] Gu
    Then, come with me to the inn.
[08:36] Gu
    Many people there would pay a hefty price.
[08:40] Gi
    Nonsense.
[08:42] Gi
    Stop it! Let me go!
[08:44] Gi
    Let me go!
[09:14] Gu
    I saw nothing...
[09:16] Gu
    I mustn't... have looked.
[09:31] Gu
    Combining our techniques worked splendidly.
SIGN    Adamantite Prison
[09:40] Gu
    I captured him within the Adamantite Prison.
[09:44] Gu
    And the statue of Kannon was
    Demon Beast Summoning.
SIGN    Demon Beast Summoning
SIGN    Destiny's Passage
[09:48] Gi
    And Destiny's Passage showed
    him a terrible sight.
[09:52] Gu
    Now, that man will always be
    our slave, no matter what.
SIGN    Kyoto
[10:19] Gu
    A question. Is this where Honnouji is?
[10:23] Gu
    Honnouji? That's near Kamagawa Village.
[10:27] Gu
    No. The old one.
[10:30] Gu
    The one where Nobunaga-dono was slain.
[10:32] Gu
    Oh, that's just up ahead, you're right.
[10:36] Gu
    But there's nothing there now.
[10:39] Gu
    No, isn't there? You know, the ghost.
[10:43] Gu
    The ghost?
[10:44] Gu
    Well, a lot of people have said
    they've seen ghosts, lately.
[10:48] Gu
    Pale shadows, moving around at night.
[10:52] Gu
    They say that, perhaps, Nobunaga-sama's
    soul is wandering there, trapped.
[11:13] Gu
    A shard of glass?
[11:24] Gu
    Secretly running away again?
[11:31] Gu
    Saizou...
[11:33] Gu
    That isn't a nice thing to say.
    I'm not running anywhere.
[11:37] Gu
    But you don't plan to come back, either.
[11:41] Gu
    Just like always, you never
    make up your mind, leader.
[11:44] Gu
    You put those around you ahead of yourself.
[11:48] Gu
    But then you say you don't want
    your bloodline binding you.
[11:53] Gu
    Shichigen, Shikibu, and the Igas...
[11:57] Gu
    They've spent their whole lives
    waiting for a word from their leader.
[12:00] Gu
    You know that, right?
[12:05] Gu
    Well?
[12:06] Gu
    I'm going to accept that offer.
[12:09] Gu
    That offer?
[12:11] Gu
    The one that involves Joujin
    trying to revive Nobunaga.
[12:17] Gu
    If I can meet Nobunaga's ghost,
    that would make this faster.
[13:15] Gi
    Hachirou?
[13:19] Gi
    Why?
[13:22] Gu
    Joujin is here.
[13:25] Gu
    He's close.
[13:27] Gi
    We have to run.
[13:28] Gu
    It's too late.
[13:29] Gi
    But...
[13:42] Gu
    It's too late, Hibiki.
[13:46] Gu
    So now, I'm going to tell
    you how I really feel.
[13:54] Gu
    I love you.
[13:58] Gu
    You'll be mine, won't you, Hibiki?
[14:09] Gi
    Yes. Forever.
[14:12] Gu
    I want you!
[14:14] Gi
    Me, too!
[14:17] Gu
    I see.
[14:18] Gu
    You'll be mine, then?
[14:50] Gu
    Kouga Hachirou?
[14:54] Gu
    I see you're no ghost.
[14:56] Gu
    Nonsense...
[14:58] Gu
    Did you think that would be enough
    to destroy the Joujinshuu?
[15:02] Gu
    Of course not.
[15:04] Gu
    Why have you appeared here, Kujaku Tsuibamu?
[15:08] Gu
    That's my line.
[15:12] Gu
    Are you trying to revive Nobunaga?
[15:17] Gu
    I see.
[15:18] Gu
    That is what you have come to learn?
[15:32] Gu
    Either way, it is a strange fate that
    brought us here, together.
[15:37] Gu
    May I ask you for a duel?
[15:41] Gu
    You would fight me with that branch?
[15:45] Gu
    It is spring, and the cherry
    blossoms are in bloom.
[15:49] Gu
    I thought it would be entertaining, perhaps.
[15:51] Gu
    As elegant as I'd expect from you...
[15:54] Gu
    is what I'd like to say, but I don't know.
[15:59] Gu
    Isn't it because you fear my skill?
[16:03] Gu
    A blade would cause my
    Spearing Eye to activate.
[16:08] Gu
    But a branch would cause no great damage.
[16:12] Gu
    Don't overestimate your
    own techniques so much.
[16:16] Gu
    Joujin-sama's order not to
    slay you remains in effect.
[16:24] Gu
    I won't use Ouka anymore.
[16:27] Gu
    I told you not to overestimate yourself.
[16:31] Gu
    That incomplete technique
    you could not control...
[16:36] Gu
    Perhaps Joujin-sama gave up on it.
[16:38] Gu
    Then, why still come after us?
[16:41] Gu
    I couldn't say...
[16:42] Gu
    If you wish to know,
    ask Joujin-sama yourself.
[16:48] Gu
    I shall take you to him whenever you like.
[16:56] Gi
    Hibiki!
[16:58] Gi
    What's wrong, Hibiki—
[17:22] Gu
    Now, think about it...
[17:25] Gu
    Will your Spearing Eye work on
    my Reverse Halberd of Time?
[17:32] Gu
    I know your weakness.
[17:34] Gu
    Once you've used the Reverse Halberd
    of Time, you can't use it again for a while.
[17:40] Gu
    Why not try it?
[17:42] Gu
    Let us see what happens when we use
    our techniques on one another.
[18:14] Gu
    Why?
[18:15] Gu
    You used your Spearing Eye, yes.
[18:20] Gu
    But why did it not work?
[18:25] Gu
    That is simple.
[18:28] Gu
    It couldn't reach me.
[18:32] Gu
    I see that what is emitted by your eyes
[18:35] Gu
    cannot overcome the reverse flow of time.
[18:39] Gu
    You seem unable to accept that...
[18:42] Gu
    Want to try again?
[18:46] Gu
    What?
[18:47] Gu
    If you're certain I cannot immediately use
    the Reverse Halberd of Time again,
[18:51] Gu
    then no need to worry about a thing.
[18:54] Gu
    If I only used it for a moment, a moment
    is all it takes to recover.
[18:59] Gu
    This time, I will show no mercy.
[19:05] Gi
    Utsutsu, what's wrong?!
[19:06] Gu
    Hibiki...
[19:09] Gu
    Follow Hibiki...
[19:11] Gu
    Hurry!
[19:26] Gu
    Hibiki...
[19:34] Gu
    Hibiki! Hibiki, wait!
[19:37] Gu
    Hibiki, what happened?
[19:39] Gu
    You, huh?
[19:42] Gi
    Neirichiou?
[19:43] Gi
    You...
[19:53] Gu
    As I thought, this technique doesn't stop
    at stealing an enemy's will to fight.
[20:00] Gi
    No...
[20:01] Gi
    When its limiters are removed,
    it can do harm, as well.
[20:06] Gi
    Just as Joujin-sama said.
[20:09] Gu
    Now come, Iga Hibiki...
[20:13] Gu
    Joujin-sama is waiting.
[21:05] Gu
    My... face!
SIGN    Preview
SIGN    You wish to recover Iga Hibiki-dono, who's trapped within the Murakumo.
SIGN    I wish to recover Tadanaga-sama.
SIGN    If we want the same things,
SIGN    The Massive Castle Rumbles
SIGN    there is no reason for us not to work together.
SIGN    How about it?