23 - The Cherry Blossoms Scatter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] OpeningNarration
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
[00:16] Gu
    Fifty years of a man's life
[00:23] Gu
    are like a dream,
[00:29] Gu
    compared to the heavens.
[00:37] Gu
    Once a man is born,
[00:41] Gu
    must he not die?
[00:50] Gi
    Hachirou... Hibiki...
[00:53] Gi
    We can't let the demon king live!
SIGN    The Cherry Blossoms Scatter
[02:34] Gu
    Who are you?
[02:36] Gu
    Don't you know that you point
    your blades at Nobunaga?
[02:42] Gu
    Nobunaga-sama,
[02:44] Gu
    you have returned from the land of the dead.
[02:49] Gu
    The land of the dead?
[02:51] Gu
    You say I died?
[02:57] Gu
    Nonsense...
[02:59] Gu
    I shall never die.
[03:06] Gu
    Nobunaga-sama...
[03:09] Gu
    Get back, Hibiki!
[03:12] Gu
    Stop this, Nobunaga-sama!
[03:15] Gu
    Begone!
[03:19] Gu
    Nobunaga-sama...
[03:21] Gu
    Who are you people?
[03:25] Gu
    Do you work for Mitsuhide...
    that kumquat head?
[03:33] Gu
    Burn the monks of Mount Hiei!
[03:38] Gu
    I shall conquer China...
[03:40] Gu
    And Goa and Malacca, too!
[03:44] ---
    They shall all belong to the
    Demon King of the Sixth Heaven!
[03:48] GI
    What are you doing, Hachirou?!
[03:50] GI
    That isn't Nobunaga!
[03:52] GI
    It's just a monster!
[03:54] Gu
    Indeed... Right now, he's a monster.
[03:57] Gu
    But before long,
[03:58] Gu
    he will revive and become the true
    Demon King of the Sixth Heaven.
[04:05] Gi
    Hachirou!
[04:06] Gu
    Nobunaga-sama!
[04:24] Gu
    Die!
[04:31] Gu
    Forgive me, Nobunaga-sama.
[04:34] Gu
    The dead must remain dead.
[05:11] Gu
    What was that?
[05:13] Gu
    Some monster's trick?
[05:16] Gu
    Disgusting...
[05:17] Gi
    There's no blood within Nobunaga's body.
[05:21] Gi
    He's... a puppet. Just a puppet!
[05:58] Gi
    Get back, Hachirou! Hibiki!
[06:53] Gi
    Namenba!
[07:04] Gi
    That's...
[07:07] Gu
    The Lotus Root Gun.
[07:31] Gi
    Namenba...
[07:33] Gu
    We're getting out of here now.
[07:51] Gu
    Get back, Hibiki!
[08:13] Gu
    That is as far as you go, Nobunaga-sama.
[08:19] Gu
    It's time
[08:21] Gu
    for you to return my body.
[08:27] Gu
    Right now, I have no mouth.
[08:32] Gu
    So I am borrowing yours to speak.
[08:38] Gu
    Who is there?
[08:43] Gu
    Kouga Hachirou, Suruga-sama.
[08:50] Gu
    Kouga Hachirou?
[08:53] Gu
    Where is Joujin?
[08:56] Gu
    He is gone from this world.
[09:00] Gu
    Joujin is... dead?
[09:10] Gu
    You laugh, too, Kouga Hachirou!
[09:14] Gu
    Suruga-sama?
[09:16] Gu
    Laugh at me,
[09:18] Gu
    at the destiny which led me to
    be the toy of mere ninjas!
[09:28] Gu
    Out of the way, loser!
[09:31] Gu
    I am Oda Nobunaga!
[09:34] Gu
    I say unto you, Nobunaga-sama...
[09:39] Gu
    That, up until the end,
    I refuse to be controlled.
[09:45] Gu
    Oda Nobunaga,
[09:48] Gu
    return to the hell where Joujin waits!
[09:53] Gu
    Mother...
[09:55] Gu
    Tadanaga is coming to you now.
[10:24] Gu
    The ninjas were nothing but toys, as well.
[10:29] Gu
    Let's hurry, Hibiki!
[10:31] Gu
    Yeah.
[10:55] Gu
    So that is what's left of our dream?
[11:02] Gu
    What?
[11:09] Gu
    Let's go back...
[11:12] Gu
    Master.
[11:15] Gu
    To how things were...
[11:17] Gu
    Forever... and ever.
[11:22] Gu
    Let's just go back...
[11:26] Gu
    The corridors of time!
[11:29] Gu
    Fool...
[11:31] Gu
    If you do that...
[11:35] Gu
    Where am I?
[11:37] Gu
    This is Rinne Magoroku's technique,
    the Adamantite Tower.
[11:44] Gu
    My technique, the Inverted Halberd of Time,
[11:48] Gu
    can make time's gears spin backward.
[11:52] Gu
    If I scatter all these sands of time,
[11:55] Gu
    there's no knowing how far back we can go.
[11:58] Gu
    Enough! Stop!
[12:00] Gu
    Everything is over, Kujaku!
[12:18] Gu
    Enough! Stop!
[12:19] Gu
    Everything is over, Kujaku!
[12:28] Gu
    I'll just have to try!
[12:37] Gu
    Your corridor of time flows backward,
[12:40] Gu
    but it must be sealed within
    my Adamantite Tower!
[13:04] Gi
    What is this?
[13:06] Gu
    I don't know.
[13:08] Gu
    What's going on?
[13:11] Gu
    Let's just find another path.
[13:13] Gi
    Yeah...
[13:15] Gu
    Give up.
[13:23] Gu
    Rinne Magoroku!
[13:25] Gu
    Is this your doing?!
[13:27] Gu
    Half of it.
[13:29] Gu
    The real blame lies with Kujaku's
    Inverted Halberd of Time.
[13:33] Gu
    And without limit...
[13:37] Gu
    Time is flowing backward?
[13:42] Gu
    Perhaps that is why my wounds healed.
[13:47] Gu
    But it isn't only time that has gone mad.
[13:51] Gu
    I used my Adamantite Tower to stop
    the Inverted Halberd of Time,
[13:56] Gu
    and it seems the two clashed
    with one another.
[13:59] Gu
    And this is the result, then?
[14:02] Gu
    At this point, there is nothing I can do.
[14:06] Gu
    We have been trapped in a place
    where time and space have gone mad.
[14:10] Gu
    Impossible!
[14:19] Gu
    Thus, there is only one
    thing left for me to do.
[14:25] Gu
    Defeat you.
[14:28] Gu
    You would still fight us?!
[14:31] Gu
    Joujin is dead,
[14:33] Gu
    and Nobunaga has returned to hell.
[14:35] Gu
    Our blood and tears have
    no meaning to you now!
[14:39] Gu
    No, there is no meaning to this.
[14:42] Gu
    But I can have my revenge.
[14:50] Gu
    You are angry at the loss
    of your comrades, too.
[14:54] Gu
    And if you defeat me,
[14:56] Gu
    this mad space may return to normal.
[15:02] Gu
    Well... I can't guarantee that.
[15:06] Gu
    What did you seek when you joined Joujin?
[15:10] Gu
    Perhaps I merely wanted a place to fight.
[15:22] Gu
    Now, draw your sword!
[15:24] Gu
    Or are you afraid?
[15:26] Gu
    You don't know if your eyes will
    work in a place like this.
[15:32] Gu
    I never had any intention of using them.
[15:40] Gu
    I am Kouga Hachirou. Here I come.
[15:45] Gu
    Stand back, Hibiki.
[17:07] Gu
    Let's hurry and get out of here.
[17:09] Gi
    Right!
[17:21] Gi
    Saizou!
[17:31] Gu
    Let's go. Follow him.
[17:35] Gu
    Hibiki!
[17:48] Gi
    Shikibu!
[17:56] Gi
    Hachirou...
[17:57] Gu
    Yes, they're no longer a part of our world.
[18:01] Gi
    No...
[18:04] Gi
    Shichigen!
[18:08] Gi
    Shichigen!
[18:24] Gi
    Looks like we have to go, too.
[18:26] Gi
    Yeah. I believe in everyone.
[18:30] Gi
    Yes, no matter where this leads us,
[18:34] Gi
    it's where they want us to be.
[18:38] Gi
    Let's go, Hachirou.
[18:40] Gi
    Right.
[19:38] Gi
    Truly... hell.
[19:41] Gi
    The hell Joujin-sama desired truly
    is in front of us now.
[19:52] Gu
    The fire spreads and the castle burns,
    until there's nothing left...
[19:58] Gu
    Always a beautiful thing to see.
[20:03] Gu
    The daily doings of mankind
    are truly fragile things.
[20:09] Gu
    It isn't enough.
[20:11] Gu
    It isn't enough yet.
[20:14] Gu
    We must turn this world into a true hell,
[20:17] Gu
    starting with Edo.
[20:33] Gi
    The town is burning... Edo?
[20:37] Gu
    The Joujinshuu...
[20:40] Gu
    You know our name?
[20:45] Gu
    The Murakumo reached Edo?
[20:49] Gu
    Interesting.
[20:51] Gu
    What do you know of us?
[20:55] Gi
    Hachirou, is this...
[20:58] Gu
    Yes. Saizou, Shikibu, and Shichigen
[21:02] Gu
    were no longer a part of our world.
[21:05] Gu
    In a place where the Adamantite Tower
[21:07] Gu
    and the Inverted Halberd of Time intersect,
[21:10] Gu
    perhaps anything can happen.
[21:15] Gi
    Then what is this place?
[21:17] Gu
    I don't know.
[21:19] Gu
    I don't know, but perhaps
    it's a different "now"
[21:23] Gu
    than the "now" where we fought the
    Joujinshuu and lost our companions.
[21:29] Gi
    No matter what world this is,
[21:32] Gi
    we can't let Joujin destroy it!
[21:38] Gu
    Fortunately, they don't know us.
[21:42] Gu
    But we know them.
[21:46] Gu
    We can win!
SIGN    Preview
[23:26] Gu
    Saizou, Shikibu, Shichigen,
[23:28] Gu
    Hachisu, Rui, Utsutsu, Hadaebou,
[23:32] Gu
    Tokugawa Tadanaga, Namenba, Gorone,
SIGN    The Cherry Blossoms Bloom
[23:36] Gu
    Iga Hibiki, and Kouga Hachirou...