10 - The Heavenly Robe Sees Carnage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Opening
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
SIGN    Twentieth Year of the Keichou Era, Osaka
    The Summer Campaign
[00:16] Gi
    Otoshi! Where is Otoshi?!
[00:18] Gi
    Answer... Answer me!
[00:21] Gu
    A woman!
[00:23] Gu
    There's another woman up here!
[00:25] Gi
    Impudent fools!
[00:27] Gi
    Don't you know who I am?
[00:39] Gi
    Otoshi?
[00:41] Gi
    Senhime-sama, are you all right?
[00:44] Gi
    I'm fine. What of you, Otoshi?
[00:47] Gi
    Otoshi...
[00:49] Gi
    What are those clothes?
[00:53] Gi
    Who are you?
[00:57] Gi
    I am Namenba of Otoshi, an Iga ninja.
SIGN    Edo Castle
[02:37] Gu
    Lord Tadanaga is nowhere to
    be found in his mansion.
[02:41] Gu
    As we speak, my men are searching the
    Takasaki Castle region thoroughly.
[02:46] Gu
    It's useless!
[02:47] Gu
    Most likely, Suruga-sama is in there.
[02:52] Gu
    Tell Hadaebou immediately.
SIGN    The Heavenly Robe Sees Carnage
[03:39] Gu
    Those guys from Kishuu even brought cannons.
[03:43] Gu
    Even Joujin won't last a second
    against that army.
[03:47] Gi
    Perhaps nothing will be left for us to do.
[03:52] Gu
    I don't know about that...
[04:01] Gu
    Please put your weapons away.
[04:04] Gu
    Who's there?!
[04:10] Gu
    Namenba-dono, could you please ask them?
[04:14] Gi
    Sheesh... You again?
[04:23] Gu
    Someone you know?
[04:25] Gu
    We are actually quite close.
[04:28] Gu
    Right, Namenba-dono?
[04:30] Gu
    You could say that... Maybe.
[04:35] Gu
    So? What do you want?
[04:38] Gu
    I have come to ask you to
    capture the Murakumo.
[04:44] Gi
    The Murakumo?
[04:46] Gu
    That castle on the other side
    of the Kinokawa River.
[04:55] Gu
    You seem to know everything that's going on.
[04:58] Gu
    But who are you?
[05:00] Gu
    If you've come to ask us a favor,
[05:03] Gu
    why not tell us who you are,
    and then ask politely?
[05:07] Gu
    I'm sorry, Gorone-dono.
[05:12] Gu
    My name is...
[05:13] Gi
    This is Hadaebou.
[05:15] Gi
    One of Tenkai's dogs.
[05:17] Gi
    Tenkai?
[05:20] Gi
    You've come to use us again, right?
[05:24] Gu
    Use you? Not at all.
[05:26] Gu
    You also wish to defeat the Joujinshuu, yes?
[05:33] Gu
    And if Joujin isn't stopped,
[05:37] Gu
    a terrifying demon king will revive.
[05:40] Gu
    And the civil wars will return.
[05:43] Gu
    You mean Nobunaga?
[05:46] Gu
    So it seems.
[05:49] Gu
    They plan to use a revived Lord Nobunaga
[05:52] Gu
    to turn this world into a living hell.
[05:56] Gu
    This plan must be stopped.
[06:01] Gu
    If you want to stop it so much,
    why not do it yourself?
[06:05] Gu
    We work behind the scenes and
    have no power of our own.
[06:10] Gu
    We are far better suited to spying.
[06:13] Gu
    We are willing to share
[06:15] Gu
    all of the information we've learned
    with the Iga and Kouga.
[06:19] Gi
    You're willing to let others shed blood,
[06:22] Gi
    but wish to shed none of yours.
[06:25] Gi
    Isn't that what you're really thinking?
[06:28] Gu
    Agreed.
[06:29] Gu
    Hadaebou, no matter what you say,
[06:33] Gu
    we will never be your pawns again.
[06:37] Gu
    Do you feel the same, Namenba-dono?
[06:44] Gu
    I see.
[06:45] Gu
    It seems giving you some time
    to think would be best.
[06:49] Gu
    I shall return.
[06:51] Gu
    And when I do, I expect a favorable answer.
[06:54] Gu
    As for today...
[07:00] Gu
    I shall be going.
[07:10] Gi
    Looks like he's gone.
[07:12] Gu
    I don't like that guy.
[07:14] Gu
    Namenba, could you help me
    with repairs to the Ashura?
[07:29] Gi
    "Ashura" is one heck of a fancy name.
[07:34] Gu
    That's the god who fought Taishakuten.
[07:38] Gi
    What that guy...
[07:40] Gi
    What Hadaebou said...
[07:43] Gu
    That the civil wars would return?
[07:47] Gu
    I wouldn't mind.
[07:48] Gu
    The ninjas would be needed again.
[07:53] Gi
    Are you serious?
[07:55] Gu
    It's what you wanted, too.
[07:58] Gu
    Besides,
[07:59] Gu
    those of us who died must be avenged.
[08:04] Gi
    Yes, but...
[08:10] Gu
    Nobunaga's going to come back, huh?
[08:12] Gi
    Is that true?
[08:14] Gi
    He died a long time ago.
    Why would he come back?
[08:18] Gu
    Don't ask me...
[08:20] Gu
    Anyway, there's no sense in
    staring at each other here.
[08:25] Gu
    Wait. Where are you going?
[08:28] Gu
    The battle between Kishuu and
    the Murakumo will soon begin.
[08:31] Gu
    I want to see who wins.
[08:33] Gu
    I'll come, too.
[08:35] Gi
    And me.
[08:36] Gu
    You stay here with Hibiki, Rui.
[08:38] Gu
    That Hadaebou guy might come back.
[08:44] Gi
    Okay.
[08:50] Gi
    My thoughts haven't changed.
[08:53] Gi
    If they intend to drag you into
    some kind of insane battle,
[08:57] Gi
    I'll drive them off.
[09:05] Gu
    Can I eat this?
[09:08] Gi
    Hmm? Sure, I guess.
[09:12] Gi
    Hey...
[09:13] Gi
    If you hang around the shop in that
    armor, customers will stay away!
[09:18] Gu
    Everyone's too busy watching the war.
[09:20] Gu
    They won't come here, anyway.
[10:05] Gu
    Hey, samurai! Want to place
    a bet on the winner?
[10:10] Gu
    I'm betting one shu on Kishuu.
[10:11] Gu
    Same, but I'll bet two shu.
[10:14] Gu
    I'll put one bun on Kishuu, too.
[10:18] Gu
    Huh?
[10:19] Gu
    Samurai?
[10:35] Gu
    Th-They've brought barbarians' cannons!
[10:41] Gu
    Don't worry, Suruga-sama.
[10:45] Gu
    The Kishuu's cannons are mere toys.
[10:50] Gu
    What?
[10:51] Gu
    Indeed...
[10:53] Gu
    Compared to the Murakumo's cannons.
[10:57] Gu
    Cannons...
[10:59] Gu
    This mechanical castle has cannons?
[12:13] Gu
    Isn't... that enough?
[12:16] Gu
    That's enough...
SIGN    Seventeen Years Ago
[12:48] Gi
    For generations, my family
[12:51] Gi
    has been tasked with saving nobility
    from castles as they fell.
[12:55] Gi
    I have been waiting to save you,
    if you required it, Senhime-sama.
[13:01] Gi
    I married into the Toyotomis.
[13:03] Gi
    I am Hideyori-sama's wife.
[13:05] Gi
    I cannot escape and abandon my husband!
[13:08] Gi
    Hideyori-sama and Ochacha no Kata-sama
    have already committed seppuku.
[13:15] Gi
    Look below.
[13:17] Gi
    The battle is over.
[13:20] Gi
    Anything beyond will be simple slaughter.
[13:24] Gi
    And only you can end it,
[13:27] Gi
    granddaughter of Tokugawa Ieyasu.
[13:31] Gi
    No one but you can.
[13:37] Gi
    Come.
[13:41] Gi
    Let us go.
[13:49] Gi
    Senhime-sama, don't let go!
[14:13] Gu
    Is that...
[14:21] Gu
    A girl!
[14:22] Gu
    There's a girl here!
SIGN    Sakazaki Naomori
[14:26] Gu
    Is that...
[14:29] Gu
    Senhime-sama!
[14:31] Gu
    There's no mistake! It's Senhime-sama!
[14:34] Gu
    Someone, bring a litter!
[14:37] Gu
    Senhime-sama is here!
[14:48] Gu
    Is anyone here alive?
[15:15] Gu
    A celestial maiden...
[15:22] Gu
    She was so beautiful...
[15:24] Gu
    That white robe... was so bright.
[15:33] Gu
    I hope... she takes me, too.
[15:39] Gu
    Beyond that blue sky...
[15:47] Gi
    Yeah, I'll take you there...
[15:51] Gi
    Beyond that blue sky.
[16:12] Gu
    What do you think, Suruga-sama?
[16:16] Gu
    Absolutely astonishing...
[16:19] Gu
    With these cannons, Japan can be mine.
[16:34] Gi
    What are you doing?
[16:36] Gi
    Can't you tell?
[16:38] Gi
    They're keeping everyone
    waiting, while they play Go!
[16:41] Gi
    Both of you, why aren't
    you preparing for war?
[16:44] Gu
    I was waiting for you, Namenba.
[16:49] Gu
    I made this, based on Utsutsu's drawings.
[16:53] Gu
    So... The soldiers called the Rain
    surround this giant thing.
[17:00] Gu
    And here's the plan.
[17:03] Gu
    Shichigen and Rui go around, to the
    back, to draw them away.
[17:07] Gi
    Why am I naked?
[17:09] Gu
    You know, it's pretty well-made.
[17:15] Gu
    While they do,
[17:17] Gu
    Saizou, Utsutsu, and Shikibu take
    out the Murakumo's cannons.
[17:23] Gu
    They'll throw explosives into the cannon ports.
[17:30] Gu
    The Murakumo's structure
[17:32] Gu
    suggests that gunpowder
    is stored directly behind.
[17:35] Gu
    If it works...
[17:42] Gu
    Ka-boom.
[17:44] Gi
    And me?
[17:46] Gu
    Stay in the village
    and protect Hibiki with me.
[17:53] Gu
    Namenba, you supervise the mission.
[17:55] Gu
    If there's a problem,
[17:57] Gu
    give the signal to retreat.
[17:59] Gi
    Got it.
[18:01] Gu
    Then it's settled.
[18:05] Gi
    Even if we do succeed in
    drawing the Rain away,
[18:09] Gi
    if the Joujinshuu are inside,
    won't they try to attack?
[18:14] Gi
    We don't know what kinds
    of techniques they'll use.
[18:18] Gi
    True.
[18:19] Gi
    Last time, you all almost died.
[18:28] Gu
    The man outside can answer
    this for us, I'm sure.
[18:36] Gu
    Oh, dear... You saw me?
[18:39] Gi
    Who's there?
[18:41] Gi
    It's all right, Hachisu.
[18:42] Gi
    Put the gun down.
[18:48] Gu
    I am so very happy that you
    have decided to help us.
[18:54] Gu
    I shall tell you all that I know
    about the Joujinshuu.
[19:04] Gu
    Let's hear what you have to
    say about their techniques.
[19:10] Gu
    This looks absolutely nothing like me.
SIGN    Edo Castle
[19:17] Gu
    We've received a report that the
    Kishuu armies were wiped out.
[19:21] Gu
    Their army was supposed to be huge!
[19:24] Gu
    They say that the enemy
    used powerful cannons.
[19:27] Gu
    All the western daimyos loyal to the
    Toyotomis are preparing to rise up.
[19:33] Gu
    And if the rumors are true,
[19:34] Gu
    the Sakai merchants are gathering
    huge amounts of money to lend them.
[19:38] Gu
    Wh-What?
[19:39] Gu
    Calm down!
[19:43] Gu
    Tenkai!
[19:45] Gu
    You must not be deceived by rumors.
[19:49] Gu
    That is what the enemy desires.
[19:52] Gu
    Tenkai, do you have a plan?
[19:56] Gu
    I have sent a group of peerless ninjas.
[19:59] Gu
    Ninjas?
[20:01] Gu
    I am certain they will succeed.
[20:06] Gu
    Simply await good news.
[20:16] Gu
    Why did you change your mind?
[20:24] Gi
    I never want to go through that again.
[20:40] Gu
    Hadaebou-dono, how goes it?
[20:45] Gu
    Inform His Holiness Tenkai.
[20:48] Gu
    The Kouga and Iga have agreed to help.
[20:51] Gi
    The operation begins tomorrow, at 6:00 PM.
[20:54] Gi
    And one more thing...
[20:57] Gi
    I know. I completely agree.
[21:00] Gi
    Yes, sir.
[21:01] Gi
    If Tadanaga-sama cannot be saved...
[21:05] Gi
    His life is to be taken.
[21:11] Gi
    That old man is a harsh master.
[21:33] Gi
    You, hated by the Kurokuwa
    leader and driven out...
[21:39] Gi
    The time has come for you to be useful.
[21:42] Gi
    Who's there?
[21:44] Gi
    Fulfill the task I give you,
[21:47] Gi
    and you will be free.
SIGN    Preview
[23:26] Gi
    Renouncing violence against all living
    beings, harming not a single one,
[23:29] Gi
    you would not wish for offspring.
[23:32] Gi
    So how, then, for a companion?
[23:34] Gi
    Wander alone, like a rhinoceros.
SIGN    Like a Rhinoceros