13 - Utsutsu Dreams of Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Opening
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
[02:04] Gu
    We still don't know who's behind it.
[02:07] Gu
    What is that thing, anyway?
SIGN    Utsutsu Dreams of Hell
[02:09] Gu
    I still can't believe that a castle
    appeared out of nowhere!
[02:13] Gu
    This isn't just Kishuu's problem anymore!
[02:16] Gi
    They say that the former followers
[02:19] Gi
    of the Toyotomis, to the west,
    may rise up, as well...
[02:22] Gi
    How terrifying. They truly say that?
[02:28] Gu
    Impossible...
[02:29] Gu
    I am currently seeking to learn
    if it truly is "impossible."
[02:39] Gu
    Raise your head.
[02:45] Gu
    The lord has been feeling ill, of late.
[02:48] Gu
    Today, for once, he has felt better.
[02:51] Gu
    So know that you are lucky to see him at all.
[02:55] Gu
    Yes, sir! I am honored!
[03:04] Gu
    Wait, Hachirou...
[03:06] Gu
    Where are you going?
[03:08] Gu
    I told you not to be concerned for me.
[03:11] Gu
    But then, what just happened...
[03:14] Gu
    You cared about what happened to us.
[03:19] Gu
    True.
[03:20] Gu
    You could say that only a coward sees
    what is right and fails to do it.
[03:26] Gu
    The samurai love to say that, right?
[03:29] Gi
    Let's let Hachirou do as he pleases.
[03:33] Gi
    We still have a job to do.
[03:37] Gu
    Stay safe.
[03:51] Gu
    I slowed you down again, huh?
[03:54] Gi
    If you were slowing me down,
    I wouldn't take you.
[03:57] Gi
    I'm taking you because I
    want you to be useful.
[04:00] Gu
    True... I'll take you up on that.
[04:13] Gu
    They're here.
[04:14] Gi
    So it seems.
[04:16] Gu
    I guess drawing all the Rain
    away was impossible, huh?
[04:24] Gi
    Too many to explain it that way.
[04:27] Gi
    There was another unit.
[04:28] Gu
    Did Shichigen check before
    he gave the signal?
[04:33] Gi
    You're a man. Stop whining.
[04:35] Gi
    Take care of this.
[04:37] Gi
    It's more valuable than your life.
[04:39] Gu
    That's a crappy way for a
    woman to cheer a man up.
[04:42] Gi
    I'm not trying to cheer you up.
[04:44] Gi
    I was telling the truth.
[05:18] Gi
    Oh, no!
[05:30] Gi
    Saizou!
[05:32] Gi
    The stuff you were carrying?!
[05:34] Gu
    Whatever it was, it's not more
    important than your life.
[05:39] Gu
    Utsutsu,
[05:40] Gu
    show me one of your illusions.
[05:42] Gu
    I can reflect the illusions my
    eyes see into other eyes.
[05:50] Gu
    Even in this smoke, I can spread
    your illusions everywhere.
[05:55] Gi
    If you see one of my illusions,
    you'll be drawn inside it, too!
[06:00] Gu
    I'm not going to see it.
[06:02] Gu
    My eyes will.
[06:04] Gi
    How is that different?!
[06:05] Gu
    My eyes are just a passage.
[06:12] Gu
    There's no other way.
[06:20] Gi
    I'll do it.
[06:25] Gu
    Even if I start burning, don't stop.
[06:29] Gu
    I won't!
[07:00] Gi
    It worked!
[07:02] Gi
    Saizou?
[07:05] Gi
    Saizou!
[07:36] Gu
    How much time has passed?
[07:38] Gi
    Just a little.
[07:40] Gi
    There's still plenty of time.
[07:42] Gu
    I see...
[07:49] Gu
    I already see too much.
[07:54] Gu
    So as a rule, I don't look at
    things I don't need to see.
[07:57] Gu
    I don't even dream.
[08:01] Gi
    The opposite of me.
[08:03] Gi
    I can't see what I want to see.
[08:07] Gi
    So my dreams have only been terrible.
[08:12] Gu
    I'll get the cannon.
[08:14] Gu
    You stay here.
[08:19] Gu
    That illusion of yours was
    a nasty thing, though.
[08:25] Gu
    I can't imagine what had to happen for
    you to want to show someone that.
[08:44] Gi
    Father!
[08:48] Gi
    Father!
[08:51] Gi
    Father...
[09:08] Gi
    All the jet-black night,
    he comes to me in dreams...
[09:12] Gi
    All the jet-black night,
    he comes to me in dreams...
[09:17] Gi
    Ever since I was very little,
[09:19] Gi
    I spent half the month in
    that dark storehouse,
[09:22] Gi
    with the mandala, unsure whether
    it was training or punishment.
[09:55] Gu
    What's wrong?
[09:57] Gi
    I want to see something prettier,
    even if just in my dreams.
[10:04] Gu
    You dream?
[10:06] Gi
    Yes, I do!
[10:09] Gi
    But they're scary dreams.
[10:12] Gi
    I'm sure that's...
[10:17] Gu
    Hell.
[10:20] Gu
    That isn't the poem's beginning.
[10:23] Gu
    "It seems my heart wants
    me to die of this longing.
[10:26] Gu
    All the jet-black night...
[10:27] Gu
    He comes to me in dreams, to keep
    my hopeless passion burning."
[10:31] Gi
    That's hard to understand.
[10:34] Gi
    Um...
[10:36] Gu
    The speaker falls in love with
    someone in dreams, and dies.
[10:41] Gu
    It may only be a love poem,
[10:43] Gu
    but there's an aspect of truth to it.
[10:48] Gu
    Dreams can kill.
[10:50] Gu
    Emotions can kill.
[10:52] Gu
    At their extreme, they become
    a ninja technique.
[10:57] Gu
    A technique that can only
    be learned in youth.
[11:09] Gu
    The time is coming.
[11:11] Gu
    Master it by the next
    cherry-blossom blooming.
[11:15] Gi
    What happens then?
[11:19] Gu
    The hour of destiny.
[11:21] Gu
    The time when you will no longer be young.
[11:26] Gu
    If you fail to master the technique,
[11:29] Gu
    all of this will have been for naught.
[11:34] Gu
    You will have to die.
[11:39] Gu
    That is the way of Dreaming Reality, Utsutsu.
[11:44] Gi
    I don't care! I'm not scared!
[11:48] Gu
    I see. You aren't frightened?
[11:58] Gu
    Think I'm trying to scare you?
[12:01] Gu
    Poor girl...
[12:31] Gu
    This is your Dreaming Reality?
[12:35] Gi
    Yes.
[12:36] Gu
    You would call that worthless
    technique Dreaming Reality?
[12:44] Gu
    This is the end.
[13:06] Gi
    I'm going to be killed...
[13:11] Gi
    Father!
[13:13] Gu
    My kimono has been soaked in oil.
[13:17] Gu
    These flames won't disappear
    until it burns to ash.
[13:21] Gi
    Father!
[13:23] Gu
    I cannot kill my daughter.
[13:26] Gu
    But do not mistake this for pity.
[13:29] Gu
    You must live with the fact that you killed
    your father, rather than yourself!
[13:36] Gu
    This hell will remain forever in your head!
[13:43] Gu
    Make that emotion into your technique.
[14:25] Gi
    Ninja Technique: Dreaming Reality.
[14:36] Gu
    Hey, let's go.
[14:48] Gi
    It's hard to believe this thing
    runs off whale whiskers.
[14:57] Gu
    That Hadaebou guy...
[14:59] Gu
    How much can we trust him?
[15:01] Gi
    A skilled shinobi in Tenkai's service.
[15:05] Gi
    What is there to trust?
[15:09] Gu
    Indeed...
[15:10] Gi
    What?
[15:11] Gu
    No, I was just thinking that we're similar.
[15:15] Gi
    Yeah.
[15:17] Gi
    We're both trying to see how much we can
    use the other for our own advantage.
[15:23] Gi
    Well, we'll be the ones to ultimately win.
[15:26] Gu
    I certainly hope so.
[15:28] Gu
    Either way, never lower
    your guard around him.
[16:00] Gu
    So the plan was to get yourself inside
    by taking advantage of this chaos?
[16:12] Gu
    Is that why you had all of them help?
[16:34] Gu
    Let's go.
[16:44] Gi
    Tch.
[16:45] Gi
    You suck.
[16:46] Gu
    You really thought we'd
    hit it the first time?
[16:49] Gi
    We have three bombs.
[16:51] Gi
    But this also told the enemy our location.
[16:55] Gi
    As we speak, the Rain will be heading for us.
[16:59] Gu
    Take care of them, when they do.
[17:04] Gi
    What are you doing?
[17:07] Gi
    I can't bear to watch.
[17:11] Gi
    Hibiki?
[17:12] Gi
    You, too?
[17:14] Gi
    We can't win without her power now.
[17:17] Gu
    So, an all-out fight, huh?
[17:20] Gu
    We'll keep watch around you.
[17:29] Gu
    What's that?
[17:30] Gi
    I fire it into that hole.
[17:33] Gi
    And your bomb will follow it.
[17:37] Gu
    Is that possible?
[17:40] Gi
    If you're good enough.
[18:16] Gi
    Run!
[18:35] Gu
    I thought the Rain would suffice
    to handle the likes of you.
[18:43] Gu
    l give you compliments for making
    me work, if nothing else...
[18:49] Gi
    What happened?
[18:51] Gu
    This is what that damned
    priest was talking about.
[18:53] Gu
    The technique to reverse time's flow.
SIGN    The Inverted Halberd of Time
[18:56] Gu
    The Inverted Halberd of Time.
[19:00] Gi
    Is that really possible?
[19:04] Gu
    I'm starting to doubt what my
    own eyes just showed me.
[19:09] Gu
    I can't believe it.
[19:11] Gu
    But time really moved backward!
[19:16] Gu
    Then, that's...
[19:19] Gu
    Kujaku Tsuibamu?
[19:22] Gi
    Is this the one we're fighting?
[19:26] Gi
    The Five Treasures and Five Flowers
    were defeated by these people.
[19:35] Gu
    Hachisu, where's the cannon?
[19:37] Gi
    Right here.
[19:38] Gu
    Your Gorouza can still be used, right?
[19:43] Gu
    Of course. But how?
[19:46] Gu
    I don't know.
[19:48] Gu
    But it's all we've got.
[19:52] Gu
    We have to do something with it!
[19:56] Gu
    Hadaebou.
[19:58] Gu
    It's almost amazing how you
    never cease to be sneaky.
[20:02] Gu
    A compliment. Thank you.
[20:04] Gu
    And? What will you do when
    you're in the Murakumo alone?
[20:08] Gu
    Kill Joujin?
[20:10] Gu
    There are very few excuses that will
    allow me to pass, aren't there?
[20:17] Gu
    Let's hear it.
[20:19] Gu
    If it's entertaining enough,
    I will let you pass.
[20:25] Gu
    Tadanaga-sama was kidnapped
    by Joujin, perhaps.
[20:30] Gu
    Tadanaga was taken by Joujin?
[20:32] Gu
    Why?
[20:33] Gu
    That's what I'm going to find out.
[20:36] Gu
    But what power does Tadanaga have now?
[20:41] Gu
    He has no position, and no
    followers who admire him.
[20:44] Gu
    No soldiers, either.
[20:46] Gu
    What is it that Tenkai fears?
[20:50] Gu
    Why would Tenkai care if Joujin had him?
[20:56] Gu
    A horrible thing to say of such a man, but...
[20:59] Gu
    Suruga-sama is still Suruga-sama.
[21:04] Gu
    That will never change, no matter what.
[21:07] Gu
    I see.
[21:09] Gu
    Tadanaga is the grandson of the
    deceased Shogun Ieyasu.
[21:14] Gu
    The perfect puppet.
[21:18] Gu
    And your job is to save him before
    that happens, Hadaebou.
[21:27] Gu
    If you don't hurry, people will
    begin to make a fuss.
[21:31] Gu
    Yes.
[21:32] Gu
    We can't use a double forever.
[21:36] Gu
    If he cannot be saved,
    his life is to be taken.
[21:41] Gu
    That is what Tenkai told you to do, yes?
SIGN    Preview
[23:26] Gu
    He looked and saw a sword.
[23:30] Gu
    Above it, he saw swirling clouds.
[23:32] Gu
    Thus, he named this sword Ama no Murakumo.
SIGN    Murakumo Must Be Destroyed
[23:35] Gu
    Murakumo, meaning a "gathering of clouds."