14 - Murakumo Must Be Destroyed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] OpeningNarration
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
[00:10] Flashback
    Suruga-sama is still Suruga-sama.
[00:16] Flashback
    That will never change, no matter what.
[00:18] Flashback
    I see.
[00:20] Flashback
    The perfect puppet.
[00:23] Flashback
    And your job is to save him before
    that happens, Hadaebou.
[00:31] Flashback
    If he cannot be saved,
    his life is to be taken.
[00:35] Flashback
    That is what Tenkai told you to do, yes?
SIGN    Murakumo Must Be Destroyed
[02:19] H
    You bastard...
[02:47] Gu
    I already told you that your eye
    magic will not work on me.
[02:55] Gu
    Your plan was to attack me, suddenly,
[02:58] Gu
    provoking an instant desire to harm you.
[03:02] Gu
    Something a child would dream up.
[03:07] Gu
    Feel free to try it again.
[03:10] Gu
    See whether your eye magic works
[03:14] Gu
    as I push this blade through your chest.
[03:26] H
    Then, I don't need my eye magic!
[03:29] H
    I'll kill you with my sword!
[03:33] Gu
    You think you can kill me?
[04:42] Gu
    What's wrong?
[04:43] Gu
    Out of breath already?
[05:46] Gu
    Are you hurt?
[05:47] Gu
    Worry about Hachirou, not me.
[05:50] Gu
    Hachirou is here.
[05:53] Gi
    We thought he might be here...
[05:57] Gu
    Did he go to Murakumo on his own?
[05:59] Gi
    Where did you see him?
[06:01] Gu
    Near the eastern forest.
[06:03] Gu
    We were being chased by Rain riflemen.
[06:07] Gi
    Hachisu...
[06:08] Gi
    Yes, leave it to me.
[06:10] Gi
    Shikibu, you take care of this.
[06:11] Gu
    Right. Let's go, Hibiki.
[06:39] Gi
    I hope your plan is working...
[06:44] Gu
    I don't know.
[06:46] Gu
    The enemy probably knew that
    we'd attempt a diversion.
[06:52] Gi
    Then, why?
[06:53] Gu
    Sometimes, even in a damezumari,
    a new move will reveal itself.
[06:57] Gi
    A damezumari?
[06:59] Gu
    A term from Go.
[07:01] Gu
    When you and the enemy are in
    the midst of a chaotic battle,
[07:05] Gu
    unexpected moves can appear.
[07:07] Gu
    While the enemy focuses on the
    battle right in front of them...
[07:10] Gu
    Namenba, that's your cue.
[07:14] Gi
    But everyone won't...
[07:17] Gu
    They should send the signal soon.
[07:24] Gi
    Saizou, isn't there anything we can do?
[07:27] Gu
    Shut up. I'm thinking.
[07:31] Gu
    I guess we'll try it.
[07:58] Gu
    Suruga-sama...
[08:02] Gu
    Rui, take Shichigen and ready the boat.
[08:05] Gi
    We're retreating?
[08:07] Gu
    It's an important job. Do it, please.
[08:09] Gi
    Shichigen...
[08:11] Gu
    Okay.
[08:16] Gu
    There's something I want to see.
[08:18] Gu
    Utsutsu, fire the cannon for me.
[08:22] Gi
    What's the point of doing the
    same thing over again?
[08:40] Gu
    Now, hurry... Please get out of here.
[08:43] Gu
    I'm not going back.
[08:45] Gu
    Why?
[08:46] Gu
    Joujin is only using you.
[08:49] Gu
    Once he's done with you,
[08:51] Gu
    you'll just be killed!
[08:53] Gu
    I'm not going back.
[08:55] Gu
    If you insist on not returning,
[08:59] Gu
    His Excellency Tenkai has told me
    to take your life on the spot.
[09:04] Gu
    Are you certain?
[09:07] Gu
    I'm not going back.
[09:09] Gu
    I'm not going back.
[09:11] Gu
    I'm not going back.
[09:15] Gu
    This is another fake...
[09:16] Gu
    Again?
[09:59] Gu
    Did you hear that?
[10:02] Gu
    As suspected, the inhabitants of
    Chiyoda Castle intend to slay you.
[10:12] Gu
    I have seen your true intentions!
[10:17] Gu
    Return and tell Tenkai that I
    will rule Japan with Joujin!
[10:23] Gu
    Suruga-sama...
[10:33] Gu
    Even if it was an illusion, he still
    slew it without hesitation.
[10:38] Gu
    Suruga-sama, ruling is a
    cruel thing, is it not?
[11:15] Gu
    Return and tell them about how
    terrifying we Joujinshuu are.
[11:29] Gu
    Join me.
[11:33] Gu
    What?
[11:35] Gu
    What are you planning?
[11:37] Gu
    We no longer have cause to defeat
    the leader of the Five Treasures.
[11:43] Gu
    Our goal has been achieved.
[11:45] Gu
    Then why try to convince me to join?
[11:48] Gu
    Betrayal is the way of the world.
[11:50] Gu
    Normally, ninjas act for their own benefit.
[11:54] Gu
    Stop letting hatred and the desire
    for vengeance blind you.
[11:59] H
    Tell me what you want.
[12:00] H
    I do not act for myself.
[12:02] Gu
    You— no, the two of you, your bloodline.
[12:07] Gu
    We want the blood flowing through the
    veins of Kouga Hachirou and Iga Hibiki.
[12:13] H
    Even you would use me... use us?!
[12:19] Gu
    Your other choice is to die by my blade.
[12:24] H
    Don't underestimate me, monster!
[12:26] Gu
    Monster, am I?
[12:28] Gu
    Doesn't the same word apply to you two?
[12:30] Gu
    You have the power of monsters and demons,
[12:34] Gu
    the power to set the world alight!
[12:36] H
    Enough talk.
[12:38] Gu
    I will give you another chance.
[12:41] Gu
    Join me.
[12:43] H
    Enough!
[12:46] Gu
    Fool!
[12:49] Gi
    Hachirou!
[12:52] Gi
    Hibiki!
[13:18] Gu
    Kujaku. Can you hear me, Kujaku?
[13:23] Gu
    Joujin-sama?
[13:24] Gu
    Fire the Shiroku cannon in the
    direction of the eastern hill,
[13:27] Gu
    where Hachirou and his ninjas are.
[13:29] Gu
    The Shiroku cannon?
[13:31] Gu
    Won't that kill them?
[13:35] Gu
    If it does, they were of
    no value to us, anyway.
[13:39] Gu
    As you wish.
[13:52] Gu
    The cannon's changing direction!
[13:54] Gi
    It's moving toward...
[13:56] Gu
    Toward us!
[13:59] Gu
    Run along the river!
[14:01] Gu
    Or else you'll be caught in landslides!
[14:25] Gu
    Shikibu!
[14:56] Gi
    That light... It can't be...
[14:58] Gi
    Ouka?
[15:16] Gu
    So they used it?
[15:19] Gi
    Gorone?
[15:22] Gu
    Is that it?
[15:25] Gu
    Shichigen, is that...
[15:27] Gu
    Ouka...
[15:58] Gu
    Splendid!
[16:01] Gu
    I will say it, once more.
[16:03] Gu
    Entrust me with your power.
[16:07] Gu
    Come and join me.
[16:16] Gu
    Stop it.
[16:19] Gu
    In your condition, if you use it again,
[16:24] Gu
    you could die.
[16:39] Gu
    You would sacrifice your own lives, then?
[16:47] Gu
    Magoroku!
[16:57] Gu
    Joujin-sama!
[17:14] Gu
    Splendid!
[17:16] Gu
    I can understand Joujin-sama's obsession!
[17:45] Gu
    Hachirou! Hibiki!
[17:51] Gu
    I'm counting on you, Utsutsu!
[17:53] Gi
    Right!
[18:00] Gu
    Sheesh. They finally gave up, huh?
[18:31] Gu
    Joujin-sama!
[18:33] Gu
    I'm fine.
[18:34] Gu
    No need to worry.
[18:37] Gu
    Joujin-sama, this is the second
    time they've used Ouka.
[18:40] Gu
    But they appear not to have mastered it yet.
[18:43] Gu
    They will need time.
[18:46] Gu
    When the time is right,
    we can simply acquire them.
[18:50] Gu
    As you ordered,
[18:52] Gu
    we sent Tenkai's servant,
    Hadaebou, home alive.
[18:56] Gu
    Very well.
[18:58] Gu
    Tenkai will be quite flustered.
[19:02] Gu
    Joujin!
[19:04] Gu
    If you left Hadaebou alive, that may
    as well be a declaration of war!
[19:09] Gu
    I say we cross the river now
    and begin our assault.
[19:13] Gu
    There's no need for such a hurry.
[19:17] Gu
    Strategy is an important part of war.
[19:19] Gu
    First, we need to cause them to panic.
[19:25] Gu
    Th-That's true, but...
[19:29] Gu
    Where is Kujaku?
[19:31] Gu
    He's playing on top of the cannon.
[19:36] Gu
    All these years, and he still
    has the heart of a child.
[19:47] Gu
    If this fails, it's over.
[19:49] Gu
    We only have one cannonball.
[19:52] Gi
    Right.
[19:58] Gu
    Let's go!
[20:09] Gu
    They keep doing the same thing!
[20:29] Gi
    Gorone!
[20:30] Gu
    Go, Namenba!
[20:38] Gu
    Stupid!
[20:40] Gu
    I knew it!
[20:41] Gu
    There's a gap when he can't
    use his time reversal!
[20:45] Gu
    Namenba!
[20:46] Gu
    4-12! Black Kite!
[20:52] Gu
    The stars have disappeared!
[20:54] Gu
    This is...
[21:25] Gi
    Let's get out of here!
SIGN    Preview
[23:26] Gi
    Once more, the demon begins to grow.
[23:29] Gi
    Higurashi Shichigen sees a memory of
    his mother, deep within the tunnel.
[23:34] Gi
    He sees the truth.
SIGN    The Shielding Eye is Deceived
[23:36] Gi
    And Hibiki...
[23:37] Gi
    You...