17 - Everyone Gathers at the Battlefield

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] OpeningNarration
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
[00:17] Gi
    Hibiki.
[00:19] Gi
    You're...
[00:22] Gi
    My name is Oboro.
[00:25] Gi
    No... Oboro is my mother's name.
[00:28] Gi
    That's impossible.
[00:31] Gi
    Hibiki...
[00:34] Gi
    You've grown up into a woman, yes?
[00:39] Gi
    Mother...
[00:47] Gi
    Mother! What's wrong?
[00:50] Gi
    In the past, I was asked to make the
    greatest decision of my life.
[00:56] Gi
    That was when I fell in love with
    a man and lost my path.
[01:03] Gi
    And in so doing, I lost many comrades...
[01:07] Gi
    It pains me so.
[01:11] Gi
    Kouga Gennosuke,
[01:13] Gi
    in this life or the next one,
[01:18] Gi
    I shall never forgive you.
[01:24] Gi
    Ever!
[01:27] Gi
    Mother!
SIGN    Everyone Gathers at the Battlefield
[03:33] Gi
    You should wipe the blood off your body.
[03:35] Gi
    Yeah, my kunai are slipping...
[03:45] Gu
    I knew they'd be here.
[04:05] Gi
    What's wrong?
[04:08] Gi
    Are you scared?
[04:10] Gi
    What about you?
[04:13] Gi
    Yeah, I'm scared, too.
[04:15] Gi
    They'll gladly throw away their lives.
[04:17] Gi
    That isn't all I'm frightened of.
[04:22] Gi
    What frightens me is dying
    without having said anything.
[04:28] Gi
    Saying anything?
[04:30] Gi
    I have always loved you, Utsutsu.
[04:35] Gi
    I love you, Utsutsu!
[04:41] Gi
    What's wrong?! Come to your senses, Rui!
[04:44] Gi
    I know this battle is enough to nauseate you,
[04:47] Gi
    but this isn't your first war!
[04:49] Gi
    I am quite sane...
[04:51] Gi
    So I want to say it now.
[04:53] Gi
    This war is different from the others.
[04:57] Gi
    Today, one of us might die.
[05:33] Gu
    You already know we have Iga Hibiki.
[05:47] Gu
    You can't stop us from doing
    whatever we wish to her.
[05:51] Gu
    Don't you want to save her?
[05:54] Gu
    We will invite you.
[06:04] Gu
    Rinne Magoroku.
[06:06] Gu
    Do you think you've made
    a prisoner of me, as well?
[06:10] Gu
    Nonsense.
[06:13] Gu
    Yasha Itaru, you're going to regret
[06:18] Gu
    not using Destiny's Passage on me.
[06:22] Gi
    Still talking?
[06:23] Gi
    Disgraceful, Kouga Hachirou...
[06:27] Gu
    No, it's possible that your Destiny's
    Passage may be working a little.
[06:34] Gu
    I feel strange.
[06:37] Gu
    Perhaps I have the desire
    to take my own life.
[06:43] Gu
    It might be interesting to use
    my own technique on myself.
[06:48] Gi
    Impossible.
[06:49] Gu
    Have you gone mad, Kouga Hachirou?
[06:52] Gu
    Now, Destiny's Passage and
    Adamantite Tower...
[06:57] Gu
    And my Spearing Eye.
[07:00] Gu
    What will we have when they intertwine?
[07:03] Gu
    Don't take that mirror off your face.
[07:10] Gu
    You both will find yourselves in hell.
[07:25] Gi
    Rinne, this is...
[07:26] Gu
    Your Destiny's Passage may
    be working, after all.
[07:31] Gi
    No, this is an illusion.
[07:34] Gi
    He's bluffing!
[07:36] Gu
    For now, I will take my leave.
[07:40] Gu
    Kouga Hachirou,
[07:42] Gu
    we can take you to the Murakumo at any time.
[07:47] Gu
    Remember that.
[08:51] Gi
    Don't forget to take your medicine.
[08:55] Gu
    Always the bossy wife, aren't you?
[08:58] Gi
    Is that the only way you know
    how to use the word "wife"?
[10:47] Gi
    Otoshi-dono,
[10:49] Gi
    Senhime has asked us to
    take good care of you.
[10:55] Gi
    Please stay here as long as you like.
[10:59] Gi
    Thank you, I will.
[11:02] Gi
    By the way, who is that girl?
[11:05] Gi
    Girl?
[11:06] Gi
    Oh, she's been here for about six months.
[11:10] Gi
    The other girls are the same, more or less.
[11:13] Gi
    But it seems something awful happened
    to her on the way here.
[11:18] Gi
    What's that eyepatch for?
[11:20] Gi
    It seems she can actually see,
[11:22] Gi
    but she always wears it,
    and she never takes it off.
[11:28] Gi
    There must be some important reason,
[11:31] Gi
    so we don't force the issue.
[11:36] Gi
    I see.
[11:38] Gi
    By the way...
[11:40] Gi
    Yes?
[11:41] Gi
    I... have changed my name to Namenba.
[12:07] Gi
    It's a secret.
[12:08] Gi
    Eat up.
[12:51] Gi
    I see.
[12:52] Gi
    You're leaving on a journey again.
[12:54] Gi
    Yes. I've been here for six months.
[12:58] Gi
    I didn't mean to stay this long.
[13:01] Gi
    Are you...
[13:03] Gi
    returning to the battlefield?
[13:07] Gi
    Even I can tell.
[13:11] Gi
    I'm sorry.
[13:14] Gi
    I've no intention of asking for specifics.
[13:17] Gi
    But...
[13:19] Gi
    If you ever wish it, you may
    return here, at any time.
[13:26] Gi
    We'll all be waiting.
[13:31] Gi
    I'd love it if I could just stay here,
    with you and the others, Rui...
[13:37] Gi
    You want to stay here forever, right?
[13:40] Gi
    Nobody lives forever.
[13:54] Gi
    Everyone dies quickly.
[13:56] Gi
    They don't stay forever.
[13:59] Gi
    So it doesn't matter where you are.
[14:02] Gi
    You'll die soon, too.
[14:36] Gi
    Stop this blasphemy!
[15:27] Gi
    Those tears have put you through
    a lot, haven't they?
[15:32] Gi
    What will you do?
[15:34] Gi
    Come with me?
[15:36] Gi
    It won't be easy.
[15:38] Gi
    Or are you just tired of the whole world?
[15:42] Gi
    Decide now.
[15:43] Gi
    Whatever you decide, I'll make it happen.
[15:54] Gi
    I'll go.
[15:56] Gi
    I'll live with you... Namenba!
[16:17] Gi
    I saw what happened back there.
[16:20] Gi
    If you were taken to the Murakumo,
[16:23] Gi
    the leaders of both the Iga and Kouga
    ninjas would have been captured.
[16:27] Gi
    Hachirou, was what you said a bluff?
[16:31] Gi
    Or was it true?
[16:34] Gi
    Shichigen, was there ever a time
    when you wanted to kill yourself?
[16:40] Gi
    You can't say that there wasn't, right?
[16:45] Gi
    I'll say it again...
[16:47] Gi
    We can't lose both the Iga
    and Kouga leaders at once!
[17:01] Gi
    Shikibu!
[17:11] Gi
    Why is the water wheel moving?
[17:13] Gi
    I don't know...
[17:14] Gi
    And I can't see Gorone.
[17:17] Gi
    Gorone left? In his condition?
[17:20] Gi
    I think so...
[17:21] Gi
    There are signs that something left.
[17:39] Gi
    Tadanaga-sama.
[17:47] Gi
    If you're real, that's that.
[17:50] Gi
    You're useless to us.
[18:07] Gi
    A double, of course...
[18:09] Gi
    If this were the real Tadanaga-sama,
[18:12] Gi
    my job would now be over.
[18:43] Gi
    I'm afraid they all seem to be fakes.
[19:00] Gi
    You never learn...
[19:14] Gi
    Wasting ammo will just shorten your life.
[19:19] Gi
    We're going to fly.
[19:27] Gi
    We'll bet on that.
[19:28] Gi
    It must be a present left behind
    by that flabby guy.
[19:33] Gi
    Let's go!
[19:44] Gi
    You've come to get me... No.
[19:48] Gi
    You've come to kill me.
[19:54] Gi
    My fate was decided by a mere
    battle between ninjas.
[19:58] Gi
    If such insanity can be allowed to exist,
[20:00] Gi
    then I shall change my fate
    with insanity of my own.
[20:04] Gi
    Why would I hesitate?
[20:08] Gi
    But if the traitor who's trying to end
    Tokugawa's reign is his own younger brother,
[20:15] Gi
    does my brother still have some
    feeling of brotherly love within him?
[20:18] Gi
    Iemitsu-sama eagerly awaits
    his brother's return.
[20:27] Gi
    Is that what Tenkai told you to say?
[20:30] Gi
    I'm told Iemitsu-sama
[20:32] Gi
    has always felt guilty to have been
    given his position in such a way.
[20:39] Gi
    He understands how you feel,
[20:41] Gi
    and if you return now, he will
    forget the whole thing.
[20:46] Gi
    Enough!
[20:48] Gi
    You don't believe me?
[20:50] Gi
    Iemitsu-sama shared with me,
    a man of low station,
[20:54] Gi
    his happy memories of his childhood with you.
[21:00] Gi
    At a court banquet when you
    were five and he was seven,
[21:06] Gi
    you two argued over who would
    get some white and red sweets.
[21:11] Gi
    He gave in and took the white ones,
[21:14] Gi
    letting you take the red.
[21:17] Gi
    The whole room smiled.
[21:20] Gi
    The summer when you were
    twelve and he was fourteen,
[21:25] Gi
    you went on your first hunt with hawks.
[21:29] Gi
    The two of you drank boiled water,
    and he remembers the taste to this day.
[21:34] Gi
    He said this with tears in his eyes.
SIGN    Preview
[23:26] Gi
    Prepare to die, Joujin.
[23:28] Gi
    My name is Tokugawa Tadanaga.
[23:31] Gi
    Only because the old flowers
    die can new ones bloom.
SIGN    The Cherry Blossoms Must Fall
[23:36] Gi
    Will Asura fall, with the demon gods?