22 - The Demon Revives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] OpeningNarration
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
[00:16] Gu
    What?
[00:53] Gu
    You can no longer bear my wounds?
[01:02] Gu
    Thank you for everything,
[01:09] Gu
    demon god...
SIGN    The Demon Revives
[03:07] Gu
    I shall aid you.
[03:09] Gu
    Now, the only choice is to force
    them to shed their blood.
[03:18] Gi
    You're...
[03:20] Gu
    Then, you have come to your senses, Hibiki?
[03:48] Gu
    Joujin-sama, I shall handle them!
[03:52] Gu
    Wait!
[03:53] Gu
    Have you forgotten your wounds?
[03:56] Gu
    You are seriously injured.
[04:03] Gu
    Hachirou... Hibiki.
[04:07] Gu
    I am afraid I shall have to spill your blood
[04:10] Gu
    upon the corpse of the great demon king!
[04:36] Gi
    It hurts...
[04:39] Gi
    Hey, we've done enough, right?
[04:42] Gi
    It's so cold.
[04:44] Gi
    I see... I must've lost too much blood.
[04:49] Gi
    It was cold back then, too...
[04:57] Gi
    This picture's wonderful...
[05:00] Gi
    It makes me feel like I can use many
    more types of hallucinations,
[05:05] Gi
    since you gave it to me.
[05:07] Gi
    It makes me happy that you like it.
[05:16] Gi
    All I remember is taking baths with you...
[05:36] Gi
    See?
[05:41] Gi
    It's like red lipstick.
[05:54] Gu
    Hadaebou, why are you helping us?
[05:58] Gu
    So you can tell the shogun?
[06:01] Gu
    To see the ending of this.
[06:05] Gu
    To see the answer, the young ninjas,
[06:08] Gu
    and you young leaders, give...
[06:12] Gu
    To see its ending.
[06:15] Gu
    What will happen to us ninjas?
[06:32] Gu
    Come and get me, Hachirou.
[06:36] Gu
    Aren't you ashamed that you can
    rely on no power but your eyes?
[06:42] Gu
    There's no reason to be ashamed
    of the techniques I've inherited.
[06:45] Gu
    Ignorant, blind, and unwilling to learn.
[06:49] Gu
    My heart is like a calm sea.
[06:52] Gu
    Your eyes have no power over me!
[06:55] Gu
    A calm sea...
[06:57] Gu
    Then, I shall make it storm and rage!
[07:09] Gu
    Die!
[07:46] Gu
    Hadaebou!
[07:52] Gu
    Hachirou!
[08:07] Gu
    Farewell, Kouga Hachirou.
[08:20] Gu
    What's going... on?!
[08:25] Gi
    Ninja Technique... Butterfly!
[08:29] Gu
    This won't stop me!
[08:38] Gi
    Ninja Technique: Dreaming Reality...
[08:42] Gu
    You think hallucinations will work?
[08:44] Gu
    Nonsense!
[09:02] Gi
    How dare you... How dare you
    shame me in such a way?
[09:15] Gi
    This is the technique you gave me.
[09:18] Gi
    Have you felt its power?!
[09:22] Gu
    Joujin-sama...
[09:25] Gu
    Joujin-sama!
[09:33] Gi
    Maybe now...
[09:35] Gi
    I can show it to you...
[10:49] Gu
    Joujin-sama, I'll handle this!
[10:52] Gu
    Know your master.
[10:54] Gu
    Get back, Kujaku.
[10:58] Gu
    Fool!
[11:21] Gu
    Move, Hachirou.
[11:24] Gu
    I'll show you that her techniques
    will never work on me again.
[11:31] Gu
    He honored me...
[11:34] Gu
    He honored me... far too highly...
    by calling me simply "Kujaku."
[11:42] Gu
    My master!
[12:03] Gu
    Kujaku, what are you doing?
[12:06] Gu
    Shut up and just die already!
[12:15] Gu
    What is this?
[12:18] Gu
    Kujaku...
[12:20] Gu
    Kujaku?
[12:21] Gu
    Each time you call me that, it sickens me!
[12:26] Gu
    "Know your master." Isn't that what you said?
[12:31] Gu
    That's right!
[12:33] Gu
    I'm... I'm doing this for my master!
[12:36] Gu
    The one who called me "Kujaku"...
SIGN    
    Tenth Year of the Tenshou Era, 1582 AD
    
    June 2 by the Old Calendar
SIGN    
    Honnouji
[13:14] Gu
    Ranmaru.
[13:15] Gu
    Yes, sir!
[13:17] Gu
    What did you think of that demonic voice just now?
[13:23] Gu
    I'm sorry to tell you this, master,
[13:26] Gu
    but your obsession with conquest
[13:29] Gu
    is difficult for the simple-minded to understand.
[13:33] Gu
    And so, they call you...
[13:37] Gu
    Demon King of the Sixth Heaven?
[13:39] Gu
    Yes, sir.
[13:41] Gu
    Very well.
[13:43] Gu
    And?
[13:46] Gu
    You have spread the flames of conquest
    across the land, like a demon.
[13:51] Gu
    So it is possible that a demon itself...
[13:56] Gu
    has taken an interest.
[14:00] Gu
    No... There's no other possibility at all!
[14:06] Gu
    You're a clever one.
[14:09] Gu
    Help me commit seppuku, then, Ranmaru.
[14:17] Gu
    I shall follow you soon!
[14:19] Gu
    No.
[14:20] Gu
    Master, what do you mean?
[14:22] Gu
    Remember what I told everyone?
[14:25] Gu
    I can take pride in three things.
[14:28] Gu
    First, my white-spotted hawk.
    Second, my pale bird.
[14:33] Gu
    And third, Ranmaru. You.
[14:37] Gu
    You honor me too much, sir!
[14:40] Gu
    If you were a bird, you would
    be a peacock, which we call "kujaku"...
[14:46] Gu
    Yes, a kujaku.
[14:49] Gu
    I know not when I shall return.
[14:52] Gu
    But while you yet live,
[14:55] Gu
    will you keep your brilliant wings spread?
[14:58] Gu
    So that the embers of my conquest
    might not go out?
[15:06] Gu
    Yes, sir!
[15:43] Gu
    Well done, young warrior.
[15:47] Gu
    Are you the demon?
[15:54] Gu
    If your words were a lie,
[15:58] Gu
    then I shall become a demon to surpass you,
[16:02] Gu
    and plunge you into the lowest hell.
[16:05] Gu
    I am the servant of the Demon
    King of the Sixth Heaven...
[16:17] Gu
    Then, will you become a demon now?
[16:21] Gu
    What is your name?
[16:24] Gu
    I am... Kujaku.
[16:30] Gu
    Yes.
[16:33] Gu
    I am Kujaku...
[16:36] Gu
    I no longer need that name!
[16:40] Gu
    I am Ranmaru.
[16:42] Gu
    And the master who called me that,
[16:47] Gu
    Nobunaga-sama, will now revive!
[16:52] Gu
    I knew it.
[16:53] Gu
    Fifty years of a man's life
[16:58] Gu
    are like a dream,
[17:04] Gu
    compared to the heavens.
[17:10] Gu
    Once a man is born,
[17:14] Gu
    must he not die?
[17:25] Gu
    I would expect no less
    from you, Joujin-sama...
[17:32] Gu
    To think Kouga Hachirou and Iga
    Hibiki's blood was unnecessary.
[17:37] Gu
    That your blood alone was enough!
[17:44] Gu
    Devouring a demon opens the path to conquest.
[17:51] Gu
    My master shall devour the blood
    of a demon and return to life!
[18:04] Gu
    Impossible.
[18:45] Gu
    At last...
[18:50] Gu
    At last we meet, Lord Nobunaga.
[18:58] Gu
    Now, make of this world a hell on earth.
[19:02] Gu
    And bring about true salvation.
[19:06] Gu
    Let us bring my— no, our, desire to fruition!
[19:19] Gu
    Silence.
[19:24] Gu
    So with true salvation upon us,
    there is no further need for me...
[19:32] Gu
    So profound...
[19:38] Gu
    My master... I, Ranmaru,
[19:42] Gu
    have awaited this moment for so long!
[19:52] Gu
    How ugly.
[20:00] Gi
    Hachirou! Hibiki!
[20:02] Gi
    We're getting out of here!
[20:03] Gu
    Namenba?
[20:06] Gi
    This is the end!
[20:10] Gu
    What have you done?!
[20:13] Gi
    Is that Nobunaga?
[20:15] Gi
    Doesn't he have a pretty face?
[20:20] Gi
    Maybe I'll ask him for some fun in hell!
[21:03] Gi
    The Inverted Halberd of Time?
[21:12] Gu
    I will protect my master!
[21:19] Gu
    Disgusting monster...
[21:22] Gu
    with your ugly form, you would
    try to trick me by claiming to be
[21:28] Gu
    the beautiful Ranmaru?
[21:36] Gu
    Fool.
[21:38] Gu
    You are nothing like Ranmaru,
    who was as beautiful
[21:43] Gu
    as the kujaku bird.
SIGN    Preview
[23:26] Gu
    Let us stop this.
[23:27] Gu
    It's all over, Kujaku.
[23:31] Gu
    Your backward-flowing corridor of time
SIGN    The Cherry Blossoms Scatter
[23:34] Gu
    must be sealed within my Adamantite Tower.